Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней на гавайском острове Оаху.
Temple of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints on the Hawaiian island of Oʻahu
Храм Лаие Гавайский — храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, расположенный на северо-восточном побережье гавайского острова Оаху. Храм стоит на небольшом холме, в полумиле от Тихого океана, в городе Лаие, в 56 километрах от Гонолулу. Наряду с Университетом Бригама Янга – Гавайи и Полинезийским культурным центром, храм Лаие Гавайский играет важную роль в городе Лаие, а Центр для посетителей ежегодно привлекает более 100 000 человек. Помимо первоначального строительства, храм был освящён для использования несколькими президентами Церкви. Место для храма было освящено Джозефом Ф. Смитом 1 июня 1915 года, а завершённое здание освятил Хебер Дж. Грант 27 ноября 1919 года. Спенсер У. Кимболл повторно освятил храм после значительного расширения 13 июня 1978 года. После сейсмической модернизации и реконструкции Томас С. Монсон повторно освятил храм 21 ноября 2010 года. Храм Лаие Гавайский был первым храмом, построенным Церковью за пределами континентальных Соединённых Штатов. Этот храм также является старейшим действующим храмом за пределами штата Юта и пятым по старшинству действующим храмом Церкви. Ранее храм Лаие Гавайский назывался Гавайским храмом или Храмом Гавайи до внедрения стандартной системы наименований храмов Церкви.
Laie Hawaii Temple is a temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints located on the northeast shore of the Hawaiian island of Oahu. The temple sits on a small hill, half a mile from the Pacific Ocean, in the town of Lāie, 35 mile (56 km) from Honolulu. Along with Brigham Young University–Hawaii and the Polynesian Cultural Center, the Laie Hawaii Temple plays an important role in the town of Lā'ie, with the Visitors' Center attracting more than 100,000 people annually. In addition to initial building and construction, the temple has been dedicated for use by several church presidents. The temple site was dedicated by Joseph F. Smith on June 1, 1915, with Heber J. Grant dedicating the completed structure on November 27, 1919. Spencer W. Kimball rededicated the temple after significant expansion on June 13, 1978. Following seismic upgrades and remodeling, Thomas S. Monson rededicated the temple on November 21, 2010. The Laie Hawaii Temple was the first temple built by the church outside the contiguous United States. The temple is also the oldest to operate outside Utah, and the church's fifth oldest temple still in operation. The Laie Hawaii Temple was formerly known as the Hawaiian Temple or the Hawaii Temple until the implementation of the standard naming convention for the church's temples.
Миссия на Сандвич-островах
Во время Калифорнийской золотой лихорадки первые десять мормонских миссионеров, направленных на Гавайи, отплыли из Сан-Франциско на корабле "Имаум из Маската". После 20 дней в море корабль прибыл 12 декабря 1850 года в гавань Гонолулу, тогда известную как "Сандвич-острова" (Гавайские острова). Через неделю девять миссионеров получили свои назначения: двое отправились на остров Кауаи, трое – в Лахайна на остров Мауи, двое – на Большой остров Гавайи, а двое остались в Гонолулу. Эти девять миссионеров заложили основу Миссии на Сандвичевых островах. Первое собрание церкви на Гавайях было основано на острове Мауи в 1851 году. Джордж К. Кэннон, один из первых десяти миссионеров, посетил Лаиэ в 1900 году и стал почитаться как пророк за продвижение идеи строительства нового гавайского храма среди своих приходов. В 1915 году Джозеф Ф. Смит, тогдашний шестой президент церкви, объявил о планах строительства первого храма за пределами континентальных Соединенных Штатов и выбрал Лаиэ для его возведения. Президент церкви Хебер Дж. Грант возглавил церемонию посвящения Гавайского храма 27 ноября 1919 года. Грант называл гавайцев "потомками Легия" (пророка из Книги Мормона) и видел будущее нового храма в Лаиэ как центр притяжения для полинезийских новообращенных. Некоторые истории утверждают, что японский пилот, пытавшийся атаковать храм, обратился в церковь после того, как увидел его изображение у миссионеров церкви в Японии.
During the California Gold Rush, the first ten Mormon missionaries to Hawaii departed San Francisco on the ship Imaum of Muscat. After 20 days at sea, the ship arrived on December 12, 1850, in Honolulu Harbor at what was then known as the "Sandwich Islands" (Hawaiian Islands). A week later, nine missionaries received their assignments; two headed to the island of Kaua'i, three to Lahaina on the island of Maui, two to the Big Island of Hawaii, and two stayed behind in Honolulu. These nine missionaries formed the basis of the Sandwich Islands Mission. The church's first congregation in Hawaii was established on the island of Maui in 1851. George Q. Cannon, one of the original ten missionaries, visited Lāʻie in 1900 and became revered as a prophet for promoting the idea of a new Hawaiian temple among his congregations. In 1915, Joseph F. Smith, then sixth president of the church, announced plans for the first temple outside the contiguous United States and chose Lāʻie for its construction. Church president Heber J. Grant presided over the Hawaiian Temple's dedication on November 27, 1919. Grant called the Hawaiian people "descendants of Lehi" (a prophet in the Book of Mormon), and saw the future of the new temple in Lāʻie as a magnet for Polynesian converts. Some stories suggest that the Japanese pilot who attempted to attack the temple was converted to the church after he saw a picture of the temple in the possession of the faith's missionaries in Japan.
Реконструкция
Начиная с мая 1976 года храм был закрыт на двухлетний проект реконструкции, расширившись с первоначального размера до более крупного. Президент церкви Спенсер У. Кимболл вновь освятил храм 13 июня 1978 года. Проект реконструкции, обновления и благоустройства стоимостью 5,5 миллиона долларов вдоль бульвара Хейл Лаа, ведущего к храму, начался в 2003 году и продолжался 14 месяцев: сосны Норфолка, пораженные термитами, были заменены на королевские пальмы, на террасы было добавлено новое декоративное освещение, а также были обустроены ландшафтные кольцевые развязки. Одновременно с этим Центр для посетителей был модернизирован с помощью интерактивных киосков и новых экспозиций. В декабре 2008 года храм Лайе на Гавайях вновь закрылся для проведения структурных и сейсмических работ, а также для восстановления комнат для совершения таинств до их первоначального вида и прогрессивного стиля представления дарования (с использованием киноплёнки). Баптистерий был отремонтирован и обновлён. Храм был вновь освящён 21 ноября 2010 года Томасом С. Монсоном. В 2020 году, как и все остальные храмы церкви, храм Лайе на Гавайях был закрыт в связи с пандемией коронавируса.
Beginning in May 1976, the temple was closed for a two year remodeling project, expanding from to over Church president Spencer W. Kimball rededicated the temple on June 13, 1978. A $5.5 million renovation, renewal, and beautification project along Hale Laa Boulevard leading to the temple began in 2003, lasting 14 months: Norfolk pines suffering from termite infestation were replaced with royal palms, new decorative lighting was added to the terraces, and landscaped roundabouts were put in place. At the same time, the Visitors' Center was upgraded with interactive kiosks and new displays. In December 2008, the Laie Hawaii Temple closed again for structural and seismic upgrades and to restore the ordinance rooms to their original appearance and progressive style presentation of the endowment (still using film). The baptistry was repaired and renovated. The temple was rededicated on November 21, 2010, by Thomas S. Monson. In 2020, like all the church's other temples, the Laie Hawaii Temple was closed in response to the coronavirus pandemic.
Архитектура
Президент церкви Джозеф Ф. Смит хотел, чтобы архитектура храма в Лайе, Гавайи, напоминала храм Соломона, описанный в библейском каноне. Этот храм часто сравнивают с храмом в Кардстоне, Альберта, спроектированным молодыми архитекторами Хайрумом Поупом и Гарольдом В. Бертоном. Дизайн Поупа и Бертона также был использован для храма в Лайе, и их работа основана на архитектуре в стиле «Прерия», популяризированной архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом в начале двадцатого века. Храмы также отражают мезоамериканские архитектурные мотивы, которые были любимой темой Бертона. Храм расположен на месте, которое когда-то было частью большой плантации сахарного тростника. Модели храма выполнены в четыре пятых натуральной величины и отлиты из бетона, включая сцену благословения Иосифа его отцом и сцену с пророком Легием из Второй книги Нефи в Книге Мормона. Благоустроенная территория храма включает в себя тропические сады с такими растениями, как гибискус, бразильский плюм, райская птица, лантана, красный имбирь, бугенвиллия, плюмерия, иксора и другие. У подножия храмовой территории находится фонтан, разделяющий Центр генеалогии и Центр для посетителей, у входа в который установлена десятифутовая реплика скульптуры «Христос» Бертеля Торвальдсена. В соответствии с этими правилами, лицам без действующей рекомендации вход в храмы запрещен, но общественности доступны экскурсии по территории вокруг храма и по Центрам для посетителей.
Church president Joseph F. Smith wanted the architecture of the Laie Hawaii Temple to resemble Solomon's Temple referred to in the biblical canon. The temple is often compared to the Cardston Alberta Temple, designed by young architects Hyrum Pope and Harold W. Burton. Pope and Burton's design was also used for Laie, and their work is rooted in the Prairie style architecture made popular by architect Frank Lloyd Wright in the early twentieth century. The temples also evoke Mesoamerican architectural motifs, a favored theme of Burton's. The temple sits on an site that was once part of a large sugarcane plantation. Modeled four fifths lifesize and cast in concrete, including Joseph being blessed by his father and one of the Prophet Lehi in a scene from the Second Book of Nephi in the Book of Mormon. The landscaped temple grounds contain tropical gardens, with plants such as hibiscus, Brazilian plume, birds of paradise, lantana, red ginger, bougainvillea, plumeria, Ixora, and others. At the base of the temple grounds is a fountain separating a Family History Center and a Visitors' Center, where a ten foot sculpture replica of Bertel Thorvaldsen's Christus stands inside the entrance. Because of these guidelines, those without an active recommend are not allowed inside temples, but public tours of the grounds outside and of the visitors' centers are available.
Президент храма
Известные президенты храма включают Эдварда Л. Клиссольда (1936–38, 1943–44, 1963–65); Д. Артура Хейкока (1986–89) и Дж. Ричарда Кларка (1998–2001).
Notable temple presidents include Edward L. Clissold (1936–38, 1943–44, 1963–65); D. Arthur Haycock (1986–89), and J. Richard Clarke (1998–2001).