Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
Temple of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints
Храм Коны на Гавайях — 70-й действующий храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). Храм расположен в Кайлуа-Кона на острове Гавайи и является вторым храмом, построенным на Гавайях, вместе с храмом Лайе Гавайи. Это шестой храм, построенный на Тихоокеанских островах.
The Kona Hawaii Temple is the 70th operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The temple is located in Kailua Kona on the island of Hawaii and is the second temple built in Hawaii, along with the Laie Hawaii Temple. It is the sixth temple built in the Pacific Islands.
История
О строительстве Храма Коны на Гавайях было объявлено 7 мая 1998 года, а церемония закладки фундамента, которую проводил Джон Б. Диксон из Семидесяти, состоялась менее чем через год, 13 марта 1999 года. В церемонии закладки фундамента приняли участие около 1200 человек. Диксон, Дональд Л. Холстром, семидесятник района, президент кола Хило Джон Сакамаки и президент кола Коны Филипп А. Харрис выступили на церемонии. Диксон первым поднял землю лопатой, после чего к этому присоединились и другие присутствующие, в том числе многие дети. Здание было построено из бетона, белого мрамора и некоторых местных материалов. Архитекторы использовали простой классический дизайн с одним шпилем, аналогичный другим небольшим храмам, построенным церковью в то же время. После завершения строительства с 12 по 15 января 2000 года был организован день открытых дверей. Президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней Гордон Б. Хинкли посвятил Храм Коны на Гавайях 23–24 января 2000 года. Хинкли сопровождали на посвящении Бойд К. Пакер, исполняющий обязанности президента Кворума Двенадцати Апостолов, и Холстром.
The Kona Hawaii Temple was announced May 7, 1998, with a groundbreaking ceremony presided over by John B. Dickson of the Seventy held less than a year later on March 13, 1999. Approximately 1,200 people attended the groundbreaking ceremonies. Dickson, Donald L. Hallstrom, an area seventy, Hilo stake president John Sakamaki and Kona stake president Philip A. Harris each spoke at the ceremony. Dickson turned over the first shovelful of dirt, after which other onlookers, including many children, also participated. The structure itself was constructed in concrete, white marble and some native materials. Architects used a simple classical design featuring a single spire, similar to other smaller temples constructed by the church at the same time. Upon completion, an open house was held from January 12–15, 2000. LDS Church president Gordon B. Hinckley dedicated the Kona Hawaii Temple on January 23–24, 2000. Hinckley was accompanied to the dedication by Boyd K. Packer, Acting President of the Quorum of the Twelve Apostles, and Hallstrom.
Факты о храме
В храме Кона-Гавайи есть два зала для совершения таинств и два зала для запечатывания. Посвящение храма рассматривалось как первое мероприятие в рамках годового празднования 150-летия Церкви на Гавайях. Знаменитый квотербек NFL Стив Янг женился на Барбаре Грэм в храме Кона-Гавайи 15 марта 2000 года.
The Kona Hawaii Temple has two ordinance rooms and two sealing rooms. The temple dedication was considered the first event in a yearlong commemoration of the sesquicentennial of the church in Hawaii. NFL Hall of Fame quarterback Steve Young married his wife, Barbara Graham, in the Kona Hawaii Temple on March 15, 2000.