Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Храм церкви Иисуса Христа Святых последних дней
Temple of the LDS church
Чикагский храм в Иллинойсе — тридцать пятый храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Он второй из трех храмов, построенных в Иллинойсе (первый и третий — храм в Науву и храм Науву, штат Иллинойс).
The Chicago Illinois Temple is the thirty fifth temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. It is the second of three church temples that have been built in Illinois (The first and the third being the Nauvoo Temple and the Nauvoo Illinois Temple).
История
Расположенный в пригороде Чикаго Гленвью, храм Чикаго, штат Иллинойс, был торжественно заложен 13 августа 1983 года Гордоном Б. Хинкли, членом Первого Президентства Церкви. Само здание было построено из серого буф-мрамора, а крыша покрыта серым сланцем. Архитекторы использовали революционный дизайн для храмов СПД, адаптировав традиционную шестишпилевую конструкцию и добавив современные элементы. Строительство храма столкнулось с определенным сопротивлением со стороны местного сообщества из-за экологических проблем, но в конечном итоге было продолжено. Строительство храма также дало возможность местным святым последних дней внести свой вклад средствами, талантами и временем. Это включало пожертвования детей, изготовление кукол для храмовых комнат для младенцев молодыми женщинами, а также вязание и плетение кружева для алтарных покрытий женщинами. Много часов было посвящено помощи в организации открытого дома, проходившего с 15 июля по 3 августа 1985 года, во время которого храм посетили более ста тысяч человек. Хинкли посвятил храм 9 августа 1985 года. Через четыре года после посвящения храм был закрыт и расширен более чем вдвое. В настоящее время в храме пять комнат для совершения обрядов и три комнаты для запечатывания. 24 декабря 2008 года в потолке лопнула замерзшая труба спринклерной системы, в результате чего были повреждены мебель, ковровое покрытие и деревянная отделка, которые пришлось заменить.
Located in the Chicago suburb of Glenview, ground was broken on the site of Chicago Illinois Temple on August 13, 1983 by Gordon B. Hinckley, a member of the church's First Presidency. The structure itself was constructed in gray buff marble and its roof features gray slate. Architects used a revolutionary design for LDS temples, adapting the traditional six spire design and adding modern motifs. The construction of the temple faced some pushback from the community due to environmental concerns. Construction was eventually able to proceed. Construction of the temple also allowed local Latter day Saints to contribute their means, talents, and time. This included children donating pennies, young women making dolls for the temple nursery, and women crocheting and tatting altar cloths. Many hours were donated in helping with the public open house, held July 15 – August 3, 1985, during which over one hundred thousand people toured the temple. Hinckley dedicated the temple on August 9, 1985. Four years after the dedication, the temple was closed and expanded that more than doubled its size. The temple now has a total of , five ordinance rooms, and three sealing rooms. On December 24, 2008, a frozen sprinkler pipe burst in the ceiling, with water damaged furniture, carpet and wood trim that all had to be replaced.