Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лабин (итал. Albona, истрийский: Albona) — город в Истрии, западной Хорватии, с населением 5806 человек (2021) и 10 424 в расширенной общине (в которую также входят небольшие города Рабац и Винеж, а также ряд небольших деревень). С 1295 года он находился под властью герцогов Пазина, а с 1381 года — под юрисдикцией Патриархата Аквилеи. С 1420 по 1797 год Лабин управлялся из Венецианской республики, после чего принадлежал Австрийской империи до 1918 года, когда был аннексирован Королевством Италия. Лабин, будучи городом, где говорят на хорватском языке, долгое время был центром крупнейшего угольного бассейна Хорватии, где в период пиковой добычи работали четыре шахты. В марте и апреле 1921 года в городе произошла забастовка шахтёров, которая быстро переросла в антифашистское восстание, считающееся первым в своём роде, и провозглашение недолговечной Лабинской республики. Шахта в центре Лабина была закрыта в 1989 году. Крупная угольная электростанция в расположенном неподалёку Пломине теперь импортирует уголь из-за рубежа после закрытия шахт. После заключения мирного договора с Италией в 1947 году Лабин, как и вся Истрия, был присоединён к Югославии. Знаменитый лютеранский реформатор Маттиас Флаций Иллирик (3 марта 1520 — 11 марта 1575) родился в Лабине, и небольшая выставка в доме, где он когда-то жил, посвящена его памяти. К сожалению, из-за контрреформации он был вынужден провести большую часть своей жизни в изгнании в Германии, где после смерти Лютера стал бесспорным лидером консервативного крыла лютеранского движения. Его главным литературным наследием является библейская экзегетика.
Labin (Italian/Istriot: Albona) is a town in Istria, west Croatia, with a town population of 5,806 (2021) and 10,424 in the greater municipality (which also includes the small towns of Rabac and Vinež, as well as a number of smaller villages). From 1295 it was under the rule of the dukes of Pazin, and from 1381 it found itself under the jurisdiction of the Patriarchate of Aquileia. From 1420 until 1797 it was ruled from the Republic of Venice and after that belonged to Austrian Empire until 1918, when it was annexed to the Kingdom of Italy. Labin, as a Croatian speaking town, was for a long time the centre of Croatia's largest coal mining district, with four mines operating at the height of its production. In March and April 1921, the town was the scene of a miners' strike which quickly grew into an anti fascist rebellion, considered to be the first of its kind, and the declaration of the short lived Labin Republic. The mine in downtown Labin closed in 1989. The large, coal fired power plant in nearby Plomin now has its coal imported from outside sources once the mines were closed. After the Treaty of Peace with Italy, 1947, Labin, like the whole of Istria, was annexed to Yugoslavia. The famous Lutheran reformer Matthias Flacius Illyricus (3 March 1520 – 11 March 1575), was born in Labin and a small exhibition in what was once his house, commemorates this. Unfortunately, due to the counter reformation, he was forced to live most of his life in exile in Germany where he became the undisputed leader of the conservative wing of the Lutheran movement after the death of Luther. His chief literary legacy was in the area of biblical exegesis.
Спорт
В городе базируются футбольный клуб НК Рудар Лабин, а также гандбольные клубы ŽRK Рудар Лабин и RK Mladi Рудар Лабин.
The city is the home of football club NK Rudar Labin, and handball clubs ŽRK Rudar Labin and RK Mladi Rudar Labin.
Мэр
Нынешним мэром Лабина является Вальтер Главичич (IDS), избранный на местных выборах в Лабине в 2021 году, состоявшихся 16 мая 2021 года. Вместе с ним из того же списка избран один заместитель мэра – Федерика Мохорович Чекада.
The current mayor of Labin is Valter Glavičić (IDS), elected in the 2021 Labin local elections which were held on 16 May 2021. There is one deputy mayor elected from the same list, Federika Mohorović Čekada.