Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик и предприниматель (1936–1972)
American racing driver and entrepreneur (1936–1972)
Лэнс Граф фон Хаугвиц Харденберг Ревентлоу (24 февраля 1936 – 24 июля 1972) – американский предприниматель и автогонщик, родившийся в Великобритании, и наследник состояния Woolworth. Ревентлоу был единственным ребенком наследницы Барбары Хаттон и её второго мужа, графа Курта Хаугвица Харденберга Ревентлоу. Его отчимами были актёр Кэри Грант и принц Игорь Трубецкой.
Lance Graf von Haugwitz Hardenberg Reventlow, (February 24, 1936 – July 24, 1972) was a British born American entrepreneur, racing driver and heir to the Woolworth fortune. Reventlow was the only child of heiress Barbara Hutton and her second husband, Count Kurt Haugwitz Hardenberg Reventlow. His stepfathers included actor Cary Grant and Prince Igor Troubetzkoy.
Ранние годы
Лэнс Хаугвиц Харденберг Ревентлоу был единственным ребенком датского дворянина, графа Курта Хаугвица Харденберга Ревентлоу, и американской наследницы Барбары Хаттон. Хаттон унаследовала состояние сети универмагов Woolworth и в то время была одной из самых богатых женщин в мире. Ревентлоу родился в лондонском доме Винфилд-хаус, восстановленном его матерью и названном в честь её деда, Фрэнка Винфилда Вулворта. Роды Ревентлоу были тяжелыми, и его мать едва не умерла при родах. В детстве он страдал респираторными заболеваниями и астмой. Брак его родителей, второй из семи браков Хаттон, был неспокойным и недолговечным; после развода в 1938 году Ревентлоу стал объектом ожесточенной борьбы за опеку. В 1944 году опека над Ревентлоу была передана отцу до достижения им школьного возраста, после чего она перешла к матери.
Lance Haugwitz Hardenberg Reventlow was the only child of Danish nobleman Count Kurt Haugwitz Hardenberg Reventlow and American socialite Barbara Hutton. Hutton had inherited the Woolworth department store fortune and was then one of the wealthiest women in the world. Reventlow was born at Winfield House in London, restored by his mother and named for her grandfather Frank Winfield Woolworth. Reventlow's birth was difficult and his mother almost died during his delivery. As a child, he struggled with respiratory problems and was asthmatic. Reventlow's parents' marriage, Hutton's second of seven, was tumultuous and did not last; after the couple divorced in 1938, Reventlow became the subject of a bitter custody battle. In 1944, Reventlow's father was awarded custody until he reached school age, after which his mother would gain custody.
Гоночная карьера
В 1948 году, в возрасте 12 лет, Ревентлоу познакомился с миром гонок "Формулы-1", когда его мать вышла замуж за принца Игоря Трубецкого, победившего в "Тарге Флорио" в том же году. В подростковые годы средства Ревентлоу позволяли ему приобретать самые современные экзотические автомобили, что и привело к его увлечению автогонками. В Голливуде Ревентлоу подружился с другим энтузиастом автомобилей Джеймсом Дином и участвовал в клубных соревнованиях по всей Калифорнии. 30 сентября 1955 года он и Брюс Кесслер были одними из последних, кто разговаривал с Дином, когда встретились по дороге на автогонку в Салинасе, Калифорния. Ревентлоу рассказывал, что они вместе пили кофе в ресторане примерно за тридцать минут до того, как Дин погиб в автомобильной аварии недалеко от Чоламе, Калифорния, управляя своим Porsche 550 Spyder.
In 1948, at age 12, Reventlow was introduced to the world of Grand Prix motor racing when his mother married Prince Igor Troubetzkoy, who won the Targa Florio that year. In his teenage years, Reventlow's money afforded him the latest in exotic cars, which led to his involvement in motor racing. In Hollywood, Reventlow became friends with fellow auto enthusiast James Dean and competed in club events around California. On September 30, 1955, he and Bruce Kessler were some of the last people to speak to Dean when they met on their way to an auto race in Salinas, California. Reventlow said he had coffee with Dean at a restaurant approximately thirty minutes before Dean was killed in an automobile accident near Cholame, California while driving his Porsche 550 Spyder.
Профессиональная карьера
Ревентлоу начал свою гоночную карьеру в Америке в середине 1950-х годов, сначала на Mercedes, а в 1956 году перешел на Cooper объемом 1100 куб. см. 24 марта 1960 года Ревентлоу женился на актрисе Джилл Сент-Джон в отеле Mark Hopkins в Сан-Франциско. Они расстались в октябре 1962 года. Сент-Джон подала на развод 2 октября 1963 года, ссылаясь на жестокое обращение; она заявила, что Ревентлоу называл ее "глупой и некомпетентной" в присутствии других и принуждал к участию в опасных видах спорта. Их развод был оформлен 30 октября 1963 года. 6 ноября 1964 года Ревентлоу женился на бывшей участнице Mouseketeers, Шерил Холдридж, на роскошной церемонии в Голливуде в присутствии 600 гостей. Мать Ревентлоу, Барбара Хаттон, не смогла присутствовать на свадьбе из-за болезни, но подарила молодоженам дом с пятью спальнями, расположенный на участке площадью 21 акр в Бенедикт-Каньоне, стоимостью 500 000 долларов.
Reventlow began his racing career in America in the mid 1950s, initially with a Mercedes before moving to an 1100cc Cooper in 1956. On March 24, 1960, Reventlow married actress Jill St. John at the Mark Hopkins Hotel in San Francisco. They separated in October 1962. St. John filed for divorce on October 2, 1963, citing extreme cruelty; she stated that Reventlow called her "stupid and incompetent" in front of others and bullied her into taking part in dangerous sports. Their divorce was granted on October 30, 1963. On November 6, 1964, Reventlow married ex Mouseketeer Cheryl Holdridge in a lavish ceremony in Hollywood before 600 guests. Reventlow's mother, Barbara Hutton, could not attend the wedding because of illness but gave the couple a $500,000, five bedroom home set on 21 acres in Benedict Canyon.
Смерть
В 1972 году Ревентлоу искал партнеров среди девелоперов недвижимости для строительства горнолыжного курорта в Аспене, штат Колорадо, где у него был дом. Самолет рухнул на землю, и все четыре человека на борту погибли.
In 1972, Reventlow was seeking real estate developers as partners to build a ski resort in Aspen, Colorado, where he had a home. The plane plunged to the ground, killing all four aboard.