Река Торренс: История и значение для Аделаиды

Введение

Река в Австралии

Река Торренс (/tɒrənz/ (Karrawirra Parri / Karrawirraparri)) – наиболее значительная река равнин Аделаиды. Она была одной из главных причин выбора места для основания города Аделаида, столицы Южной Австралии. Река берет начало в Аделаидских холмах вблизи Маунт-Плезант, протекает через равнины Аделаиды, мимо центра города и впадает в залив Сент-Винсент между Хенли-Бич-Саут и Вест-Бич. Верхнее течение реки и водохранилища в ее бассейне обеспечивают значительную часть водоснабжения города. Река также известна под коренным названием Каурна – Karrawirra Parri или Karrawirraparri (karra означает эвкалипт красного дерева, wirra – лес, а parri – реку), получив официальное двойное название в 2001 году. Другим названием Каурна для реки было Тарндапари (Река Кенгуру). Считалось, что река является отражением Млечного Пути ("wodliparri"), и была сердцем народа Каурна, который жил вдоль ее берегов и вокруг притоков. Во время исследования в 1836 году Уильям Лайт выбрал внутренний изгиб реки как место для центра города Аделаида и Северной Аделаиды. Первоначально реку назвали Ятала исследовательской группой, но позже переименовали в честь Роберта Торренса-старшего, председателя Совета комиссаров по колонизации Южной Австралии с 1834 по 1841 год (когда он был уволен). С марта 1837 года поселенцы разбивали лагеря в палатках и временных хижинах вдоль западного конца реки Торренс и свободно использовали ее ресурсы. На северном берегу Торренс была создана местность для коренных жителей, и поселенцы часто привлекали их к работе, такой как заготовка дров или доставка воды. В первые годы поселения река служила как основным источником воды для города, так и главной канализацией, что приводило к вспышкам тифа. С момента европейского заселения река часто позиционируется как туристическая достопримечательность. Длинные линейные парки вдоль реки и искусственное озеро в ее нижнем течении являются символами города. Флора и фауна реки подверглись как преднамеренному, так и случайному воздействию после заселения. В XIX веке вырубались местные леса, гравий извлекался для строительства и было интродуцировано множество чужеродных видов. С созданием линейных парков многие виды, произрастающие в реке, были повторно высажены, а интродуцированные виды контролировались как сорняки. Река и ее притоки характеризуются высокой изменчивостью стока, и вместе они дренируют обширную территорию. Они могут превращаться как в бурные потоки, разрушающие мосты и затопляющие городские районы, так и в ручейки, а летом – полностью пересыхать. Зимние и весенние наводнения привели к строительству сооружений для снижения риска затопления. Искусственный морской выход, благоустроенные линейные парки и три накопительных водохранилища регулируют пиковый сток.

The River Torrens '/t//ɒr//ən//z/ (Karrawirra Parri / Karrawirraparri) is the most significant river of the Adelaide Plains. It was one of the main reasons for the siting of the city of Adelaide, capital of South Australia. It flows from its source in the Adelaide Hills near Mount Pleasant, across the Adelaide Plains, past the city centre and empties into Gulf St Vincent between Henley Beach South and West Beach. The upper stretches of the river and the reservoirs in its watershed supply a significant part of the city's water supply. The river is also known by the native Kaurna name for the river—Karrawirra Parri or Karrawirraparri (karra meaning redgum, wirra meaning forest and parri meaning river), having been officially dual named in 2001. Another Kaurna name for the river was Tarndaparri (Kangaroo river). The river was thought to be a reflection of the Milky Way ("wodliparri"), and was the heartland of the Kaurna people, who lived along its length and around the tributary creeks. At its 1836 exploration by William Light, an inland bend was chosen as the site of the Adelaide city centre and North Adelaide. The river was first named the Yatala by the initial exploration party, but later renamed to honour Robert Torrens senior, chairman of the board of Colonisation Commissioners for South Australia from 1834 to 1841 (when he was sacked). From March 1837 settlers camped in tents and makeshift huts along the west end of the River Torrens and freely used the river's resources. A Native Location was created on the north banks of the Torrens and indigenous labour was often used by the settlers for tasks such as hewing wood or delivering water. During the early years of settlement, the river acted as both the city's primary water source and main sewer, leading to outbreaks of typhoid. Since European settlement the river has been a frequently touted tourist attraction. The river's long linear parks and a constructed lake in the lower stretch are iconic of the city. The river's flora and fauna have been both deliberately and accidentally impacted since settlement. In the 19th century, native forests were cleared, gravel removed for construction and many foreign species introduced. With construction of the linear parks, many species native to the river have been replanted, and introduced species have been controlled as weeds. The river and its tributaries are highly variable in flow, and together drain an area of They range from sometimes raging torrents, damaging bridges and flooding city areas, to trickles and completely dry in summer. Winter and spring flooding has prompted the construction of flood reduction works. A constructed sea outlet, landscaped linear parks and three holding reservoirs contain peak flow.

Физиография

Река Торренс протекает в основном на запад от Аделаидских холмов, через центр Аделаиды к заливу Сент-Винсент. Она берет начало вблизи восточного сброса скалы Маунт-Лофти-Рейнджс, недалеко от Маунт-Плезант, примерно 300 метров над уровнем моря. Река протекает преимущественно вдоль разломных структур, ориентированных с севера на юг, которые сформировались более 250 миллионов лет назад в палеозойскую эру, а затем претерпели дальнейшие смещения в меловом и раннем третичном периодах. Вдоль Пара-разлома происходит проседание, которое также влияет на течение реки. Это проседание сформировалось в последние два миллиона лет, после плиоценовой эры. От истока до Бердвуда река следует по пологистой, относительно равнинной местности, прежде чем войти в холмистый участок, продолжающийся до Гумерачи. Затем река протекает среди осадочных пород, прежде чем войти в ущелье после ручья Кадли-Крик. Она течет через ущелье к Ательстоуну, проходя через зону разлома Эден на склоне Аделаидских холмов и связанный с ней эскарп. После эскарпа река протекает над осадочными породами с различной устойчивостью к эрозии, что привело к чередованию узких мест и широких бассейнов. Равнинные притоки, известные как Первый – Пятый ручьи, расположены к востоку от города, при этом Первый является самым южным, а остальные пронумерованы последовательно с севера. Ранее они назывались соответственно Гринхилл, Халлетт, Тодд, Ансти и Ормсби, и имели названия на языке каурна до европейской колонизации. Первый, Второй и Третий ручьи подверглись особенно значительным изменениям. Некоторые участки были превращены в бетонные каналы, другие протекают через благоустроенные частные сады, а некоторые – по подземным трубам. Большая часть первоначальной растительности исчезла из ручьев, особенно из тех, что расположены ближе всего к городу. Интродуцированные виды, включая оливы, бамбук, бокс-терн, ватсонию и ежевику, вытеснили местную флору. Существует определенный риск затопления от всех этих ручьев восточных пригородов, что показано в исследовании поймы, которое включает планы и карты, разработанные городским советом Бернсайд и соседними советами. Первый ручей начинается в парке дикой природы Клеланд на западной стороне горы Лофти и Краферс, течет на северо-запад через юго-восточные пригороды, мимо водопада в Уотерфолл-Галли, через парки Хейзлвуд и Тасмор и среднюю школу Марриатвилл, прежде чем впадает в Торренс возле зоопарка Аделаиды. Большая часть его русла через пригороды была канализирована, частично под землей. Около 7,5% его стока отводится, когда он протекает через Ботанический сад Аделаиды, чтобы создать First Creek Wetland – проект, направленный на обеспечение водной безопасности и стимулирование разнообразия флоры и фауны в этом районе, тем самым способствуя поддержанию здоровой городской среды. Ботанический ручей протекает через восточные парки Аделаиды с юга на север, в Ботанический сад Аделаиды, прежде чем впадать в Первый ручей. Ручей Сент-Питерс протекает через пригороды Норвуд и Сент-Питерс, большая часть его русла проложена под землей до Сент-Питерса. Участок Сент-Питерс представляет собой открытый канал незадолго до впадения в Торренс. Ранее он назывался ручьем Халлетта. Ручей Стонифелл, берущий начало на восточной границе Стонифелла, протекает через Кенсингтонские сады, включая открытый участок в заповеднике, прежде чем снова уходить под землю под Вест-Террас, проходя под парками Кенсингтон и Беула. Он впадает во Второй ручей возле перекрестка дорог Магилл и Портруш. Первый и Второй ручьи сближаются в Марриатвилле, между ними ранее располагалась только плоская местность. "Мориатта", слово каурна, означающее "вечно текущий", теперь является официальным названием Четвертого ручья. Это название было адаптировано к Мориалте, которое теперь является названием избирательного округа, школы и парка, через который протекает ручей. Самый большой водосборный бассейн Торренса – Шестой ручей в Аделаидских холмах, который впадает в Торренс в Кастамбуле на Горж-роуд.

The River Torrens runs largely westward from the Adelaide Hills, through the centre of Adelaide to the Gulf St Vincent. It originates close to the eastern fault scarp of the Mount Lofty Ranges, near Mount Pleasant, approximately above sea level. It runs predominantly along faulted north south ground structures, which were formed over 250 million years ago during the Paleozoic era then further dislocated during the Cretaceous and earliest Tertiary. There is a subsidence along the Para Fault which also affects the rivers flow. This subsidence was formed in the last two million years, after the Pliocene era. From its origin to Birdwood the river follows rolling, relatively level country before entering a hilly section that continues to Gumeracha. The river then follows sedimentary rock strata before entering a gorge after Cudlee Creek. It flows through the gorge to Athelstone, passing over the Eden Fault Zone of the Adelaide Hills face and associated escarpment. After the scarp it flows over sedimentary rocks of varying resistance to erosion, which has led to interspersed narrows and broad basins. The plains tributaries, known as First to Fifth Creeks, lie to the east of the city, with First being the most southerly and the rest numbered consecutively northward. They were once named Greenhill, Hallett, Todd, Anstey and Ormsby rivulets respectively, and had Kaurna names before European settlement. First, Second and Third Creeks have been particularly heavily modified. Some sections have been converted to concrete channels; others run through landscaped private gardens and some run in underground pipes. Much of the original vegetation has disappeared from the creeks, particularly those closest to the city. Introduced species including olives, bamboo, boxthorn, watsonia and blackberries have displaced native flora. There is some risk of flooding from all of these eastern suburbs creeks, as shown by the Floodplain Study, which includes plans and maps drawn up by the City of Burnside and neighbouring councils. First Creek begins in Cleland Wildlife Park on the western side of Mount Lofty and Crafers, flows north west through the south eastern suburbs, past a drop at the Waterfall Gully falls, through Hazelwood and Tusmore Parks, and Marryatville High School, before discharging into the Torrens near Adelaide Zoo. Much of its course through the suburbs has been canalised, some underground. About 7.5% of its flow is diverted as it flows through the Adelaide Botanic Garden to create the First Creek Wetland, a scheme set up to ensure water security and to encourage diversity of flora and fauna in the area, thus helping to maintain healthy urban environments. Botanic Creek runs through the eastern Adelaide parklands from south to north, into the Adelaide Botanic Garden before joining First Creek.) and Norwood, much of it canalised underground as far as St Peters. The St Peters section is an open canal shortly before it joins the Torrens. It was once called Hallet's Rivulet. Stonyfell Creek, arising on the eastern boundary of Stonyfell, flows through Kensington Gardens, including an open stretch in the Reserve before again being piped underground under West Terrace, passing under Kensington Park and Beulah Park. It joins Second Creek near the junction of Magill and Portrush Roads. First and Second Creeks come within about of each other in Marryatville, with formerly only flat land between them. "Moriatta", a Kaurna word meaning "ever flowing", is now the official name of Fourth Creek. This name has been adapted to Morialta, which is now the name of an electoral district, school and the park through which the creek flows. The largest catchment of the Torrens is Sixth Creek in the Adelaide Hills, which joins the Torrens at Castambul on Gorge Road.

Поток воды

Во времена европейского поселения река представляла собой летнюю цепь водоемов, окруженных большими эвкалиптовыми деревьями. Протекая через территорию, где расположен город Аделаида, река порой исчезала под гравийным руслом. Зимой она часто выходила из берегов и не достигала моря, а заканчивалась у прибрежных дюн, где ее воды создавали обширные, но мелководные пресноводные водно-болотные угодья. Эти водно-болотные угодья, известные как The Reedbeds (Ресовые полосы) по названию преобладающей растительности, занимали значительную часть западных равнин Аделаиды и питались другими водотоками. Водосборный бассейн реки, площадью приблизительно, является крупнейшим среди всех водных путей в регионе Аделаиды. Верхнее течение используется для создания питьевого водоснабжения для столичной Аделаиды, обеспечивая водой три из восьми водохранилищ города. Река Торренс характеризуется крайне переменным стоком, что заставляло первых поселенцев методом проб и ошибок определять высоту мостов, в результате чего многие из них были разрушены. Из-за изменчивости климата Аделаиды, скорость течения может быстро меняться от незначительного потока до паводка. 5 июня 1889 года, перед крупным наводнением, скорость течения перед входом в пригороды составляла , а спустя восемь дней возросла до . Трудно представить, на что способна река Торренс в течение недели или двух дождливого сезона, кроме как смывать летнюю грязь Аделаиды в болото, но в другое время Торренс – это вовсе не река, а лишь цепочка пресноводных бассейнов. В настоящий момент ее течение можно охватить рукой и промерить указательным пальцем. ("The Register", 1838)

С момента основания города река неоднократно выходила из берегов, иногда с катастрофическими последствиями. Западные пригороды Аделаиды особенно часто страдали от наводнений из-за своего расположения на аллювиальном веере реки. По мере развития Аделаиды количество осадков, необходимых для затопления, уменьшалось, а сопутствующий ущерб возрастал. Увеличение стока ливневых вод, изменение берегов реки и другие факторы усугубляли проблему. Работа, проводимая различными группами для минимизации наводнений, часто оказывалась контрпродуктивной: создание дамб, перемещение и расширение русел лишь переносили зону затопления в другие места. Два крупных наводнения произошли 18 сентября 1841 года, когда двое людей утонули, пытаясь пересечь реку в Клемциге, и 22 сентября 1844 года – самое сильное с начала основания города, когда "Пивоварня Шендса" была смыта из-за подмыва основания. Уровень воды поднялся на 3 метра выше плотины у водохранилища Торндон-Парк, на 1 метр выше плотины Торренс-Лейк и на 0 метров выше моста Морфетт-стрит. Мост Андердейл (или Холбрукс) был разрушен, мост у плотины озера Торренс поврежден, а мост Феликсстоу через Четвертый ручей был смыт.

Европейские исследования и названия

Первое европейское упоминание реки произошло в ноябре 1836 года, когда её обнаружила исследовательская группа в составе лейтенанта В. Г. Филда, Джона Морфетта и Джорджа Стрикленда Кингстона. Группа назвала реку "Ятала", но позже генерал-майор полковник Уильям Лайт переименовал её в честь Роберта Торренса, председателя Южно-Австралийской комиссии по колонизации. 29 декабря 1836 года Лайт объявил о местоположении нового города Аделаиды, расположенного в 6 милях (10 км) вглубь страны, на берегах реки. В последние годы река также известна под названием, данным коренным народом Каурна – Karra wirra parri (означает "река леса Красного Эвкалипта"), отсылая к густым эвкалиптовым лесам, которые покрывали её берега до расчистки земель первыми поселенцами. Это название, также известное как Karra weera, относилось только к озерному участку реки, между Аделаидой и Северной Аделаидой. В районе Хиндмарш реку называли Karrundo ingga, возле тростниковых зарослей – Witoingga, а во время половодий – Yertala, что и сохранилось в названии различных мест в Аделаиде как "Ятала".

Изменения после 1836 года

В первые годы колонизации окружающие деревья были вырублены, а гравий реки использовался для строительства дорог и зданий. По мере уничтожения естественной среды, берега подверглись эрозии, а русло реки постепенно выровнялось по мере заполнения водоемов. К 1878 году река превратилась в зловонную, черную сточную канаву, а не в живописный ручей 1830-х годов. "Трудно представить себе более уродливое русло реки, чем у Торренс, и невозможно даже описать его" – так писал Энтони Троллоп до 1880 года. Большая часть бассейна реки состоит из расчищенных сельскохозяйственных угодий, где сток собирается в частных плотинах для обеспечения орошения в течение сухих летних месяцев Аделаиды. В сочетании с использованием реки в качестве источника питьевой воды, это значительно уменьшило общий сток, особенно в нижнем течении.

Снижение последствий наводнений

В 1917 году был принят закон о смягчении последствий наводнений, чтобы не только бороться с ущербом, причиняемым наводнениями, но и с риском для здоровья населения из-за отсутствия центральной канализации в западных пригородах. Общественное мнение склонялось к отведению паводковых вод в их "естественные" русла рек Порт и Патавалонга. Главный инженер департамента общественных работ выступал за прокладку канала через песчаные дюны в районе пляжа Хенли-Бич, что позволило бы реке найти выход в море, смягчая наводнения и предотвращая заиливание реки Порт. Он также предлагал строительство водохранилища на месте нынешнего водохранилища Кэнгуру-Крик, для смягчения последствий наводнений и обеспечения летней воды для орошения товарных ферм. К сожалению, закон не был реализован, так как правительство и местные советы не желали финансировать эти работы. Водохранилище Миллбрук было открыто в 1918 году как летний источник воды и, при необходимости, для смягчения последствий наводнений. В 1923 году был принят закон о реализации предыдущего плана прокладки канала через дюны и строительства регулирующей плотины выше по течению. Однако и этот закон не был реализован из-за отсутствия финансовых обязательств со стороны заинтересованных сторон. Крупные наводнения в 1931 и 1933 годах привели к очередному, уже в серии, правительственному расследованию. В 1934 году "Постоянный парламентский комитет по общественным работам" рекомендовал создать выход для реки, способный пропускать потоки до , что соответствовало бы наводнению, случающемуся раз в 60 лет. Работы были частично профинансированы грантом от правительства Содружества, а остальное финансирование обеспечило правительство штата. Расходы по процентам были распределены между правительством штата, западными и восточными местными советами и трастовым фондом муниципального трамвая. Проект был утвержден в 1935 году и включал строительство Брейкаут-Крик (также иногда называемого Брейкаут-Каналом) для отвода реки Торренс на запад к морю, что было завершено в 1937 году. Проект предусматривал изменение русла реки в районе Локлис (недалеко от аэропорта Аделаиды), перекрытие первоначального русла и создание нового канала к морю. Это единственное водохранилище, которое перегораживает реку, а не питается от водозаборных плотин. В 1964 году был создан "Комитет реки Торренс" для консультирования министра по вопросам общественных работ по вопросам сохранения и улучшения природной красоты реки, а также ее развития для рекреационных целей. В 1970–1972 годах был принят "Закон о приобретении земель реки Торренс", который санкционировал покупку земель, в некоторых случаях даже от верхних краев берегов реки. К 1980 году дальнейшая застройка вдоль берегов реки и удаление дамб уменьшили пропускную способность выхода до уровня наводнения, случающегося раз в 35 лет. Исследование показало, что наводнение, случающееся раз в 200 лет, затопило бы 13 000 объектов недвижимости; поэтому уровень плотины Кэнгуру-Крик был повышен, ее водосброс модифицирован, пропускная способность канала Брейкаут-Крик увеличена, а некоторые мосты укреплены. В 1981 году был утвержден план развития, предусматривающий покупку земель вдоль всей реки, создание линейного парка для смягчения последствий наводнений, а также дальнейшую модификацию плотины Кэнгуру-Крик. Выход в море был расширен до пропускной способности, которая теперь соответствовала наводнению, случающемуся раз в 200 лет. При открытии автобусной магистрали O-Bahn мосты были спроектированы с учетом возможности прохождения такого масштаба наводнения, хотя два моста в Сент-Питерсе, вероятно, оказались бы затопленными.

A flood mitigation bill was passed in 1917 to not only combat the damage caused by floods but also the public health risk due to the lack of mains sewerage in the western suburbs. Popular opinion favoured diverting the flood waters into their "natural" outlets of the Port and Patawalonga Rivers. The chief engineer of the department of works favoured a cutting through sand dunes near Henley Beach allowing the river an outlet, mitigating floods and preventing silting of the Port River. He also advocated the construction of a reservoir where the Kangaroo Creek Reservoir is now, to both mitigate floods and provide summer irrigation water for market gardens. Unfortunately the bill lapsed with no action as the government and local councils were unwilling to fund the works. The Millbrook Reservoir opened in 1918 as a summer water source, and flood mitigator if required. A bill was passed in 1923 to enact the earlier plan of cutting through the dunes and adding an upstream regulating weir. Again the bill lapsed due to a lack of commitment from parties on payment. A major flood in 1931 and another in 1933 led to the latest in a series of government enquiries. In 1934 the "Parliamentary Standing Committee on Public Works" recommended that an outlet for the river be created to accommodate flows of up to , covering a 1 in 60 year flood. The work was partly financed by a Commonwealth Government grant with the State Government arranging for the balance. The State Government, western and eastern local councils and the Municipal Tramways Trust shared interest costs. The scheme was enacted in 1935 with the construction of the Breakout Creek (also sometimes Breakout Channel) to take the Torrens westwards to the sea, completed in 1937. The scheme involved diversion of the river at Lockleys (near Adelaide Airport), with the original channel blocked and a new channel created to the sea. It remains the only reservoir damming the river rather than being fed from weirs. The "River Torrens Committee" was formed in 1964 to advise the minister of works on preserving and enhancing the river's natural beauty, and developing it for recreational uses. The "River Torrens Acquisition Act 1970–72" was passed, authorising the purchase of land, in some cases back from the top of the river's banks. By 1980, further development along the riverbanks and removal of levées had reduced the outlet's capacity to a 1 in 35 year flood. A study showed that a 1 in 200 year flood would inundate 13,000 properties; so the Kangaroo Creek dam's level was raised, its spillway modified, the Breakout Creek channel capacity increased and some bridges reinforced. A development plan was approved in 1981 to purchase land along the length of the river, create a flood mitigating linear park and also to modify the Kangaroo Creek dam further. The sea outlet was enlarged to a capacity of which now covered a 1 in 200 year flood. When the O Bahn Busway was opened, the bridges were designed to cope with this scale of flood, although the two bridges in St Peters would likely be awash.

Озеро Торренс

Озеро Торренс было создано в 1881 году с постройкой плотины, благоустройством парка Эльдер и изменением береговой линии реки и прилегающих территорий в соответствии с канонами английского формального парка. Озеро является центральным элементом многих мероприятий и видов, запечатленных на открытках Аделаиды. Парк Эльдер с его железной ротондой был открыт 28 ноября 1882 года. Ротонда – это преимущественно построенная в Глазго железная эстрада для оркестра, финансирование которой обеспечил сэр Томас Элдер, в честь которого и был назван парк. В 1867 году для строительства деревянной плотины неподалеку от места расположения современной плотины использовался труд заключенных из близлежащей тюрьмы Аделаиды. Плотина была построена некачественно, и почти сразу же ее смыло водами Торренса. Строительство постоянной бетонной плотины началось в ноябре 1880 года и было завершено в 1881 году, обойдясь в 7 000 фунтов стерлингов. 1 июля 1881 года шлюзы были закрыты, чтобы начать наполнение озера Торренс. На официальном открытии озера 21 июля 1881 года присутствовало около 40 000 человек – почти все население Аделаиды. Во время наводнения 1889 года плотину затопило, ее ворота заклинило, и при попытке освободить их конструктор плотины Джон Лэнгдон получил увечья. "Попэй" – это частные рекреационные паромы, курсирующие по озеру между парком Эльдер и зоопарком Аделаиды. Первая лодка была спущена на озеро Торренс Гордоном Уоттсом в 1935 году. Это была 8-метровая лодка, построенная на берегу Торренса, рассчитанная на перевозку до 20 пассажиров и названная "Попай 1". В 1948 году Уоттс приобрел бывший круизный катер Glenelg и ввел его в эксплуатацию под названием "Popeye 2". В течение следующих двух лет на верфи в Порт-Аделаиде было построено три новых катера с корпусом из древесины джарра, каждый из которых мог перевозить 40 пассажиров и получил номер от "Popeye 3" до "Popeye 5". Поездки на "Попэях" из парка Эльдер в зоопарк стали любимым семейным досугом, а на лодках проводились свадьбы и другие мероприятия. В марте 1962 года Кит Альтман, владелец прибрежного кафе "Jolley's Boathouse", взял на себя управление "Попэями" и представил на реке рекреационные катамараны. В марте 1977 года "Попэй" удостоились внимания королевской семьи: на "Popeye 5" королева Елизавета II и принц Филипп совершили прогулку, за которой последовал хор на "Popeye 4". Премьер-министр Малкольм Фрейзер официально представил три новые модели из стекловолокна, названные "Popeyes I, II и III" в 1982 году, заменив деревянные лодки.

The Torrens Lake was created in 1881 with the construction of a weir, landscaping of Elder Park and modification of the river's bank and surrounds into an English formal park. The lake forms a centrepiece of many Adelaide events and postcard scenes. Elder Park with its iron rotunda was opened on 28 November 1882. The Rotunda is a largely Glasgow built iron bandstand which was funded by Sir Thomas Elder, the park being named after him. In 1867, prison labour from nearby Adelaide Gaol was used to build a wooden dam near the site of the current weir. The dam was poorly constructed and almost immediately the Torrens washed it away. Construction of a permanent concrete weir was begun in November 1880 and completed, at a cost of £7,000, in 1881. The sluice gates were closed to begin filling the Torrens Lake on 1 July 1881. At the lake's official opening on 21 July 1881 an estimated 40,000, almost the entire population of Adelaide, attended. During the 1889 flood, the weir was overwhelmed, its gates jammed, and in trying to free them the weir's designer John Langdon was crippled. The "Popeye" boats are privately owned recreational ferries that operate on the lake between Elder Park and the Adelaide Zoo. The first boat was launched on the Torrens Lake by Gordon Watts in 1935. It was a 25 feet (8 m) boat, built on the banks of the Torrens to hold up to 20 passengers and named Popeye 1. Watts purchased a former Glenelg cruise boat in 1948 and placed it in service as Popeye 2. Over the next two years three new jarrah hulled boats were built at Port Adelaide; carrying 40 passengers each they were numbered Popeye 3 through Popeye 5. Trips on the Popeyes from Elder Park to the zoo became a treasured family outing and the boats hosted weddings and other events. In March 1962 Keith Altman, owner of riverside eatery "Jolley's Boathouse", took over the Popeyes and introduced recreational paddle boats to the river. The Popeyes had a brush with royalty in March 1977 with Popeye 5 ferrying Queen Elizabeth II and Prince Philip followed by a choir in Popeye 4. Prime Minister Malcolm Fraser officially launched three new fibreglass models named Popeyes I, II and III in 1982 as the wooden boats' replacements.

Использование воды

В первые дни Аделаиды река Торренс использовалась для купания, поения скота, сброса мусора, водоснабжения, а также фактически служила канализацией и приемником сточных вод. Это привело к ряду проблем со здоровьем, пока, наконец, в 1839 году, когда вспышка дизентерии унесла жизни пятерых детей за один день, губернатор Гоулер запретил купание, стирку белья и сброс туш животных в реку Торренс в пределах 1 мили (2 км) от города. Качество воды в реке не улучшалось из-за способов водоснабжения. Водовозы привыкли подъезжать к Торренсу, чтобы наполнить свои цистерны. Чтобы предотвратить это, правительство штата в 1852 году построило сооружение с паровыми насосами и резервуаром для воды, откуда водовозы затем наполняли свои бочки. В 1856 году был принят «Закон о водоснабжении», чтобы разрешить строительство плотины выше по течению реки Торренс для целей водоснабжения. В результате «Водная комиссия» в следующем году организовала закладку фундамента водозаборной плотины в 7 милях (11 км) от Аделаиды, недалеко от Кэмпбелтауна. Неблагоприятная геология и некачественная работа подрядчиков Frost & Watson привели к тому, что в июле 1858 года плотину смыло, и место было заброшено. Инженер Гамильтон был заменен Джоном Инглендом. Затем правительство создало Департамент водоснабжения, который в 1859 году начал строительство плотины в 10 милях (16 км) от города и водохранилища в парке Торндон. Плотина была завершена 4 июня 1860 года, а водохранилище начало подавать воду по трубам в декабре. Инженер Ингленд был признан специальным комитетом виновным в переплате подрядчикам и вынужден был уйти в отставку. Вода забиралась на плотине, по трубам подавалась в водохранилище Торндон-парк, а затем в водонапорную башню в Кент-Таун. Вода из хранилища Кент-Таун распределялась через систему водоснабжения с ручным управлением, без учета расхода в течение первых шести лет. В течение шести лет к централизованной системе водоснабжения из реки Торренс были подключены 20 000 жителей Аделаиды и Порт-Аделаиды. К 1872 году водохранилище Долины Надежды в предгорьях Аделаидских холмов было завершено как резервное водохранилище, снабжаемое по акведуку и туннелю. Общественные бани были построены в 1861 году к северу от нынешнего здания парламента. Они снабжались централизованной водой из реки Торренс и постепенно модернизировались, последняя перестройка состоялась в 1940 году и включала в себя бассейн олимпийского размера и вышку для прыжков в воду. Бани были снесены в 1970 году, чтобы освободить место для Аделаидского фестивального центра. Водохранилище Миллбрук было построено высоко в Аделаидских холмах с 1913 по 1918 год, в результате чего город Миллбрук был затоплен. Земляная плотина, питаемая туннелем длиной в милю от плотины на реке в Гумераче, благодаря своему расположению позволяет подавать воду самотеком в восточные пригороды Аделаиды.

In the early days of Adelaide, the Torrens was used for bathing, stock watering, rubbish disposal, water supply and as a de facto sewer and drainage sump. This led to a range of health issues until finally, in 1839, when a dysentery outbreak killed five children in one day, Governor Gawler forbade bathing, clothes washing and the disposal of animal carcases in the Torrens within 1 mile (2 km) of town. The quality of the river's water was not helped by water supply methods. Carters used to drive water carts into the Torrens to refill. To prevent this the State Government in 1852 built a facility with steam powered pumps and water storage, from which the carters then filled their casks. The "Waterworks Act" of 1856 was passed to enable damming of the upstream Torrens for water supply purposes. The resulting "Water Commission" arranged the following year for foundations to be laid for a water supply weir 7 mile (11 km) from Adelaide near Campbelltown. Unsuitable geology and shoddy work by contractors Frost & Watson led to it being washed away in July 1858 and the site abandoned. Engineer Hamilton was replaced by John England. Government then created a Waterworks Department, which started construction of a weir 10 mile (16 km) from the city and reservoir at Thorndon Park in 1859. The weir was completed on 4 June 1860 and the reservoir began supplying piped water in December. Engineer England was found by a Select Committee to have overpaid the contractors and forced to resign. The water was captured at the weir, piped for storage to the Thorndon Park Reservoir then to a water tower at Kent Town. Water from Kent Town storage was distributed via a manually controlled water system, unmetered for its first six years. Within six years 20,000 citizens in Adelaide and Port Adelaide were connected to reticulated water from the Torrens. By 1872, the Hope Valley Reservoir in the foothills of the Adelaide Hills was completed as a storage reservoir, supplied via an aqueduct and tunnel. Public baths were built in 1861 just north of the current Parliament House. They were supplied with reticulated water from the Torrens and progressively upgraded with the last change a 1940 remodelling including an Olympic size swimming pool and diving tower. The baths were demolished in 1970 to make way for the Adelaide Festival Centre. The Millbrook Reservoir was constructed high in the Adelaide Hills from 1913 to 1918 submerging the town of Millbrook. An earth bank dam fed by mile long tunnel from a weir on the river at Gumeracha, its elevation allows gravity supply of water to Adelaide's eastern suburbs.

Флора и фауна

Река ранее служила источником пищи, в ней обитали ябби, мидии и мелкая рыба, однако ухудшение качества воды, изменение среды обитания и интродукция европейских видов рыб привели к сокращению численности и разнообразия фауны. В верхнем течении реки широко распространены местные тростники, осоки и камыши, такие как рогоз, клубневый камыш, шиповник, обыкновенный тростник, морской камыш и бледный камыш. Вдоль берегов реки растут речная красная эвкалипт (Eucalyptus camaldulensis) и голубая эвкалипт (Eucalyptus leucoxylon), хотя их количество меньше, чем в лесах, которые видели первые европейские исследователи. До сих пор сохранилось множество оригинальных видов растительности, таких как казуарина узколистная (Casuarina stricta), местная вишня (Exocarpos cupressiformis), сосна Прейсса (Callitris preissii) и золотая акация (Acacia pycnantha) – национальный цветок Австралии.

Сегодняшняя река

От истока река течет на запад через Бёрдвуд и Гумерача. Затем она продолжает свой путь вниз по ущелью Торренс-Гордж, впадая в пригородную часть Аделаиды в Ательстоне, где часть ее русла проходит параллельно автобусной трассе O Bahn. Река протекает между центром города и Северной Аделаидой, формируя озеро Торренс между Аделаидским зоопарком и плотиной напротив Аделаидской тюрьмы. Далее река продолжает течение еще восемь километров до моря в Хенли-Бич-Юг, впадая в залив Сент-Винсент через искусственный выпуск. Водохранилища Хоуп-Вэлли, Миллбрук и Кэнгуру-Крик, обеспечивающие водоснабжение Аделаиды, собирают сток реки. Эти водохранилища являются частью водосборного бассейна Аделаидских холмов, который обеспечивает 60% потребностей Аделаиды в воде в среднем за год. Городской совет Аделаиды использует воду из нижней части реки для орошения окружающих городских парков. Накопление мусора в нижней части реки контролируется многочисленными улавливающими решетками, а осадки и другие загрязнители фильтруются через искусственные водно-болотные угодья. Вдоль пригородной части реки расположен самый ранний в Австралии линейный речной парк, протяженностью 35 км, с многочисленными детскими площадками, пешеходными и велосипедными дорожками. На южном берегу озера, рядом с Фестивальным центром Аделаиды, парк Элдер используется для проведения ежегодного фестиваля Tasting Australia, массового исполнения рождественских колядок на ежегодном мероприятии "Carols by Candlelight" и других общественных мероприятий в течение года. Туристические лодки "Попай", небольшие гребные лодки и черные лебеди озера являются символами этого района и часто встречаются на открытках с видами города. Из-за ограниченного естественного стока реки и органических веществ, приносимых ливневыми водами, нижняя часть реки (особенно озеро) часто страдает от цветения водорослей и высокого содержания бактерий E. coli весной и летом. Для улучшения качества воды в реке было создано множество рабочих групп, в том числе группа, сформированная в 2006 году министром окружающей среды и охраны природы. Река широко используется для отдыха: пешеходные дорожки на берегах часто заполнены велосипедистами и бегунами. Гребцы тренируются на озере круглый год, а на его берегах расположены многочисленные клубы, такие как Клуб гребцов Университета Аделаиды, Клуб гребцов Аделаиды и лодочные станции средних школ, участвующих в ежегодной регате "Head of the River". Летом на трассе озера Торренс проводятся несколько гребных регат, в которых соревнуются как клубные, так и школьные команды.

From its source the river flows westwards through Birdwood and Gumeracha. It then continues down through Torrens Gorge entering suburban Adelaide at Athelstone with some of its path paralleled by the O Bahn Busway. It passes between the city centre and North Adelaide, forming the Torrens Lake between the Adelaide Zoo and a weir opposite Adelaide Gaol. The river then continues the remaining eight kilometres to the sea at Henley Beach South, emptying into Gulf St Vincent via a constructed outlet. Hope Valley, Millbrook and Kangaroo Creek Reservoirs, which provide water storage for Adelaide, capture the river's flow. These reservoirs form part of the Adelaide Hills catchment, which supplies 60% of Adelaide's water needs in an average year. Adelaide City Council uses water from the lower river to irrigate the city's surrounding parklands. Rubbish accumulation in the lower river is controlled with numerous collection racks, and sediments and other pollutants are filtered through constructed wetlands. The earliest linear river park in Australia bounds the suburban end of the river. The park is 35 km long with numerous playgrounds walkways and bicycle tracks. On the south bank of the lake, adjacent to the Adelaide Festival Centre, Elder Park is used for the annual Tasting Australia festival, mass singing of christmas carols at the annual "Carols by Candlelight", and other public events throughout the year. The Popeye tourist boats, small paddle boats and Black Swans of the lake are icons of the area and frequently featured in postcard photographs of the city. Due to now limited natural river flow and stormwater born organic material, the lower river, (particularly the lake), is often polluted with algal blooms and significant levels of E. coli bacteria in spring and summer. Numerous taskforces have been formed to improve the river's water quality, including one created in 2006 by the Minister for the Environment and Conservation. The river is a used by many for recreation, with the footpaths on the riverbanks often filled with cyclists and joggers. Rowers use the lake for training all year round, and many clubs such as the Adelaide University Boat Club, the Adelaide Rowing Club, and the boat houses of the secondary schools which participate in the annual Head of the River are located upon its banks. Several rowing regattas are held on the Torrens Lake course in the summer months of each year, contested by both club and school crews.