Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Варфоломей Младший — англиканская церковь в Сити (центре) Лондона, связанная с больницей Святого Варфоломея, на территории которой она расположена. Ранее являясь приходской церковью, с 1 июня 2015 года она стала часовней прихода Святого Варфоломея Великого.
St Bartholomew the Less is an Anglican church in the City of London, associated with St Bartholomew's Hospital, within whose precincts it stands. Once a parish church, it has, since 1 June 2015, been a chapel of ease in the parish of St Bartholomew the Great.
История
Нынешнее здание является последним в серии церквей и часовен, связанных с больницей на протяжении последних 800 лет. Самый ранний предшественник, известный как часовня Святого Креста, был основан неподалеку в 1123 году (одновременно с приоратом, ныне приходская церковь Святого Варфоломея Великого), а в 1184 году перенесен на нынешнее место. Как и большинство других религиозных учреждений, больница была распущена Генрихом VIII. Затем она была восстановлена Генрихом VIII, когда часовня стала англиканским приходом, обслуживающим жителей ее территории. Приставка "Меньшая" (the Less) была добавлена, чтобы отличить ее от более крупного соседа – Святого Варфоломея Великого (бывшего приората). Башня и западный фасад церкви датируются XV веком, два из трех колоколов были отлиты в 1380 и 1420 годах. Они висят в оригинальной средневековой колокольне, которая, как считается, является старейшей в Сити Лондона. В 1793 году Джордж Дэнс-младший, член Королевской академии художеств, создал новый восьмиугольный интерьер внутри стен средневековой часовни, его клеросторий возвышался над старыми стенами. Новая конструкция была полностью деревянной и вскоре пострадала от гнили. В 1823 году она была заменена под руководством Томаса Хардвика, который воссоздал деревянную конструкцию в камне с железным потолком, внеся также изменения в детали. Форма представляет собой восьмиугольный готический свод, вписанный в квадрат за счет добавления открытых треугольных часовен в углах. Церковь была внесена в список памятников архитектуры II категории 4 января 1950 года и связана с компанией Haberdashers' Company, ее ближайшим соседом в Вест-Смитфилде, в здании Haberdashers' Hall, EC1. После нескольких лет, в течение которых ректор соседнего Святого Варфоломея Великого одновременно исполнял обязанности священника Святого Варфоломея Меньшей, при этом церковь сохраняла свой собственный приходской совет (PCC) и церковных старост, 1 июня 2015 года приходы обеих церквей были распущены и заменены объединенным бенефицием Святого Варфоломея Великого. Ректор бывшего прихода Святого Варфоломея Великого стал ректором объединенного бенефиция. Граница нового прихода охватывает оба бывших прихода. Теперь существует единый приходской совет и церковные старосты, ответственные за оба здания. Приходской церковью является Святой Варфоломей Великий, а Святой Варфоломей Меньшая – часовня при приходе. Богослужения продолжают проводиться в церкви, в частности, англиканская евхаристия в 12:30 по вторникам, католическая месса в 12:30 по четвергам и англиканская семейная евхаристия в 10:00 в большинство воскресений года.
The present establishment is the latest in a series of churches and chapels associated with the hospital over the past 800 years. Its earliest predecessor, known as the Chapel of the Holy Cross, was founded nearby in 1123 (at the same time as the priory, now the Priory Church of St Bartholomew the Great) before moving to the present site in 1184. Along with most other religious foundations the hospital was dissolved by Henry VIII. It was then refounded by King Henry VIII, when the chapel became an Anglican parish church serving those living within its precincts. Its suffix, "the less", was given to distinguish it from its larger neighbour, St Bartholomew the Great (the former priory). The church's tower and west façade date from 15th century, with two of its three bells dating from 1380 and 1420. They hang within an original medieval bell frame, believed to be the oldest in the City of London. In 1793, George Dance the Younger, a Royal Academician, created a new octagonal interior within the shell of the medieval chapel, its clerestorey rising above the old walls. The new construction was made entirely of wood and soon became affected by dry rot. In 1823 it was replaced under the supervision of Thomas Hardwick, who replicated the timber construction in stone with an iron ceiling. He also made alterations to the detailing. Its form is that of an octagonal Gothic vault fitted into a square by the means of adding open triangular chapels at its corners. The church was designated a Grade II* listed building on 4 January 1950 and is associated with the Haberdashers' Company, its close neighbour in West Smithfield at Haberdashers' Hall, EC1. After a few years in which the Rector of the nearby St Bartholomew the Great was simultaneously Priest in Charge of St Bartholomew the Less, with the church retaining its own PCC and Churchwardens, on 1 June 2015, the parishes of both churches were dissolved and replaced with the united benefice of Great St Bartholomew. The Rector of the former parish of St Bartholomew the Great became Rector of the united benefice. The boundary of the new parish incorporates precisely both former parishes. There is now a single PCC and Churchwardens responsible for both buildings. The parish church is St Bartholomew the Great, while St Bartholomew the Less is a Chapel of Ease within the parish. Services continue to be held at the church, especially a 12:30 Anglican Eucharist on Tuesdays, a 12:30 Roman Catholic Mass at 12:30 on Thursdays, and a 10:00 Anglican Family Eucharist on most Sundays of the year.