Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Бартоломей кіші – Лондон қаласындағы Англикан шіркеуі, Сент-Бартоломей ауруханасымен байланысты және оның ішкі аумағында орналасқан. Бұрынғыда дербес шіркеу болған, 2015 жылдың 1 маусымынан бері Ұлы Сент-Бартоломей шіркеуінің қарастырылатын шіркеуіне айналды.
St Bartholomew the Less is an Anglican church in the City of London, associated with St Bartholomew's Hospital, within whose precincts it stands. Once a parish church, it has, since 1 June 2015, been a chapel of ease in the parish of St Bartholomew the Great.
Тарих
Қазіргі ғимарат – соңғы 800 жыл бойы ауруханамен байланысты болған шіркеулер мен шағын ғибадатханалардың соңғысы. Оның ең алғашқы алдыңғысы, Киелі Крест шағын ғибадатханасы деп аталатын, 1123 жылы жақын жерде (қазір Ұлы Бартоломейдің приориялық шіркеуі, сол кездегі приориямен бір уақытта) құрылған. 1184 жылы ол қазіргі орнына көшірілген. Көптеген басқа діни ұйымдармен бірге, аурухана Генрих VIII тарапынан таратылды. Бірақ кейіннен король Генрих VIII оны қайта құрды, сол кезде шағын ғибадатхана өзінің аумағында тұратын адамдарға қызмет ететін Англикандық приход шіркеуіне айналды. Оның "кіші" деген қосымшасы оны үлкен көршісінен – Ұлы Бартоломейден (бұрынғы монастырь) ажырату үшін берілді. Шіркеудің мұнарасы мен батыс қасбеті 15 ғасырға дейін сақталған, ал оның үш қоңырауының екеуі 1380 және 1420 жылдарда құйылған. Олар Лондон қаласындағы ең көне саналатын ортағасырлық қоңыраудың түпнұсқалық шеңберіне ілінген. 1793 жылы Корольдік академия мүшесі Джордж Дэнс Жас ортағасырлық шағын ғибадатхананың қабырғаларының ішінде жаңа сегізбұрышты интерьер жасады, оның клерстери ескі қабырғалардан биік көтерілді. Жаңа құрылыс толығымен ағаштан салынған, бірақ көп ұзамай құрғақ шіріуге ұшырады. 1823 жылы ол Томас Хардвиктің қадағалауымен ауыстырылды, ол ағаш конструкцияны темір төбемен таспен қайта жасады. Сондай-ақ ол бөлшектерге өзгерістер енгізді. Оның пішіні – бұрыштарында ашық үшбұрышты шағын ғибадатханалар қосылған шаршыға бейімделген сегізбұрышты готикалық күмбез. 1950 жылдың 4 қаңтарында шіркеу ІІ* санаттағы мәдени ескерткіш деп жарияланды және Хабердашерлер компаниясымен байланысты, оның жақын көршісі Батыс Смитфилдтегі Хабердашерлер залында (EC1) орналасқан. Бірнеше жыл бойы жақын маңдағы Ұлы Бартоломейдің пасторы Кіші Бартоломейдің діни қызметін де атқарғаннан кейін, шіркеу өзінің жеке PCC және шіркеу күзетшілерін сақтап қалды. 2015 жылдың 1 маусымында екі шіркеудің де приходтары таратылды және олардың орнына Ұлы Бартоломейдің біріккен игілігі құрылды. Бұрынғы Ұлы Бартоломей шіркеуінің пасторы біріккен игіліктің пасторы болды. Жаңа приходтың шекарасы бұрынғы екі приходты да қамтиды. Қазір екі ғимаратқа да жауапты бір ғана PCC және шіркеу күзетшілері бар. Приход шіркеуі – Ұлы Бартоломей, ал Кіші Бартоломей – приходтағы қосымша шағын ғибадатхана. Шіркеуде әртүрлі қызметтер жалғасуда, әсіресе сейсенбі күндері сағат 12:30-да Англикандық Евхаристия, бейсенбі күндері сағат 12:30-да Рим-католиктік мисса және жылдың көп бөлігінде жексенбі күндері сағат 10:00-да Англикандық Отбасылық Евхаристия.
The present establishment is the latest in a series of churches and chapels associated with the hospital over the past 800 years. Its earliest predecessor, known as the Chapel of the Holy Cross, was founded nearby in 1123 (at the same time as the priory, now the Priory Church of St Bartholomew the Great) before moving to the present site in 1184. Along with most other religious foundations the hospital was dissolved by Henry VIII. It was then refounded by King Henry VIII, when the chapel became an Anglican parish church serving those living within its precincts. Its suffix, "the less", was given to distinguish it from its larger neighbour, St Bartholomew the Great (the former priory). The church's tower and west façade date from 15th century, with two of its three bells dating from 1380 and 1420. They hang within an original medieval bell frame, believed to be the oldest in the City of London. In 1793, George Dance the Younger, a Royal Academician, created a new octagonal interior within the shell of the medieval chapel, its clerestorey rising above the old walls. The new construction was made entirely of wood and soon became affected by dry rot. In 1823 it was replaced under the supervision of Thomas Hardwick, who replicated the timber construction in stone with an iron ceiling. He also made alterations to the detailing. Its form is that of an octagonal Gothic vault fitted into a square by the means of adding open triangular chapels at its corners. The church was designated a Grade II* listed building on 4 January 1950 and is associated with the Haberdashers' Company, its close neighbour in West Smithfield at Haberdashers' Hall, EC1. After a few years in which the Rector of the nearby St Bartholomew the Great was simultaneously Priest in Charge of St Bartholomew the Less, with the church retaining its own PCC and Churchwardens, on 1 June 2015, the parishes of both churches were dissolved and replaced with the united benefice of Great St Bartholomew. The Rector of the former parish of St Bartholomew the Great became Rector of the united benefice. The boundary of the new parish incorporates precisely both former parishes. There is now a single PCC and Churchwardens responsible for both buildings. The parish church is St Bartholomew the Great, while St Bartholomew the Less is a Chapel of Ease within the parish. Services continue to be held at the church, especially a 12:30 Anglican Eucharist on Tuesdays, a 12:30 Roman Catholic Mass at 12:30 on Thursdays, and a 10:00 Anglican Family Eucharist on most Sundays of the year.