Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Белльвью (Schloss Bellevue, ) расположен в берлинском районе Тиргартен и с 1994 года является официальной резиденцией президента Германии. Замок находится на берегу реки Шпрее, недалеко от Берлинской колонны Победы, вдоль северной границы парка Großer Tiergarten. Его название, французское слово, означающее "прекрасный вид", происходит от живописного обзора, открывающегося с него на русло Шпреи.
Bellevue Palace (Schloss Bellevue, ), located in Berlin's Tiergarten district, has been the official residence of the president of Germany since 1994. The schloss is situated on the banks of the Spree river, near the Berlin Victory Column, along the northern edge of the Großer Tiergarten park. Its namethe French for "beautiful view"derives from its scenic prospect over the Spree's course.
Обзор
Замок Белльвью был спроектирован архитектором Михаэлем Филиппом Буманом (1747–1803) и возведен в 1786 году как резиденция для принца Августа Фердинанда Прусского, Мастера рыцарей ордена Святого Иоанна и младшего брата короля Фридриха II Прусского. На этом месте уже существовали строения, включая усадьбу, которую архитектор короля Фридриха, Георг Венцеслаус фон Кнобельсдорф, построил для себя в 1743 году, которая была снесена, а также кожевенную фабрику на набережной реки Шпрее, преобразованную в правое боковое крыло. Дворец получил название Белльвью, поскольку его вид охватывал башню замка Шарлоттенбург до строительства виадука Берлинской городской железной дороги в 1880-х годах. Это было первое здание в стиле неоклассицизма в Германии, характеризующееся коринфскими пилястрами и крыльями по обе стороны ("дамское крыло" и "крыло реки Шпрее"). Единственное помещение, сохранившее свое первоначальное убранство, – это бальный зал на верхнем этаже, спроектированный Карлом Готхардом Лангансом, архитектором Бранденбургских ворот. Дворец окружен парком площадью около 20 гектаров. В 1843 году король Фридрих Вильгельм IV унаследовал Белльвью от принца Августа Прусского, сына строителя. В 1865 году он стал резиденцией его племянницы принцессы Александрины после ее брака с герцогом Вильгельмом Мекленбург-Шверинским. Дворец служил резиденцией королевских и императорских принцев династии Гогенцоллернов до немецкой революции 1918–1919 годов. Последний немецкий император Вильгельм II использовал его как гостевой дом и частную школу для своих семи детей. Свободное государство Пруссия приобрело собственность у бывшего императора в 1928 году и использовало ее как музей этнографии в 1930-х годах, прежде чем она была отреставрирована в качестве гостевого дома для нацистского правительства, которое приобрело его в 1938 году. Однако с 1939 года им занимался Отто Майснер, глава канцелярии президента Германии. Именно там советский министр иностранных дел Вячеслав Молотов остановился со свитой во время визита в Берлин в ноябре 1940 года. Во время Второй мировой войны дворец был сильно поврежден в результате стратегических бомбардировок и битвы за Берлин в 1945 году, после чего в 1950-х годах была проведена масштабная реконструкция. Открытый президентом Теодором Хейссом в 1959 году, он служил вторичной резиденцией президента Западной Германии, своего рода плацдармом в Западном Берлине, дополнявшим его основную резиденцию – виллу Хаммершмидт в Бонне. В 1986–1987 годах федеральный президент Рихард фон Вайцзекер полностью перестроил интерьер дворца под руководством архитектора Отто Майтингера, чтобы приспособить помещения к характеру внешнего исторического облика, восстановив при этом последовательность комнат в соответствии с планами, датируемыми периодом до разрушения. Вайцзекер обставил дворец частью ценной коллекции мебели в стиле ампир из дворца Вильгельмсхёэ в Касселе на условиях постоянной аренды и инициировал обмен картинами с немецкими музеями, чтобы представить гостям классическое и современное немецкое искусство. Однако две комнаты сохранились с мебелью в стиле послевоенного модернизма. В 1994 году, после воссоединения Германии, Вайцзекер сделал его своей основной резиденцией. В 1998 году в парке рядом с дворцом было построено современное овальное офисное здание для размещения офисов Федерального президентского ведомства (Bundespräsidialamt), федерального агентства. Роман Херцог, президент с 1994 по 1999 год, остается единственным должностным лицом, проживавшим в Белльвью во время своего пребывания в должности. Дворец был вновь реконструирован в 2004 и 2005 годах для замены изношенной инфраструктуры; в этот период президент Хорст Кёлер использовал близлежащий дворец Шарлоттенбург для представительских целей. В январе 2006 года Белльвью вновь стал основной официальной резиденцией президента, но с тех пор не включает жилых помещений. Вместо этого федеральный президент теперь проживает в правительственной вилле в Дахлеме, пригороде юго-западного Берлина, которая ранее служила берлинской резиденцией канцлеров Западной Германии с 1962 года.
Designed by architect Michael Philipp Boumann (1747–1803), Schloss Bellevue was erected in 1786 as a residence for Prince Augustus Ferdinand of Prussia, Master of the Knights of the Order of Saint John and youngest brother of King Frederick II of Prussia. There were preexisting structures on the site, including the manor house which King Frederick's architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff had built for himself in 1743, which was demolished, and a leather factory on the Spree river waterfront which was converted into the right side wing. The palace was named Bellevue as its view reached the tower of Schloss Charlottenburg before the viaduct of the Berlin Stadtbahn was built nearby in the 1880s. It was the first Neoclassical building in Germany, characterized by its Corinthian pilasters, with wings on either side ("Ladies' wing" and "River Spree wing"). The only room that kept its original decoration is a ballroom on the upper floor designed by Carl Gotthard Langhans, the architect of the Brandenburg Gate. The palace is surrounded by a park of about 20 hectares. In 1843, King Frederick William IV of Prussia inherited Bellevue from Prince Augustus of Prussia, a son of the builder. In 1865 it became the residence of his niece Princess Alexandrine after her marriage to Duke William of Mecklenburg Schwerin. It served the royal and imperial princes of the Hohenzollern dynasty until the German Revolution of 1918–19. The last German Emperor Wilhelm II used it as a guest house as well as a private school for his seven children. The Free State of Prussia acquired the property from the former Emperor in 1928 and used it as a museum of ethnography during the 1930s before being renovated as a guest house for the Nazi government which had purchased it in 1938. However, from 1939, it was occupied by Otto Meissner, the head of the Office of the President of Germany. It was there that Soviet foreign minister Vyacheslav Molotov stayed with his retinue during his visit to Berlin in November 1940. During World War II, the Palace was severely damaged by strategic bombing and in the 1945 Battle of Berlin, before being substantially refurbished in the 1950s. Inaugurated by President Theodor Heuss in 1959, it served as the secondary residence of the West German president, a pied à terre in West Berlin to supplement his primary residence at the Hammerschmidt Villa in Bonn. In 1986–87, Federal President Richard von Weizsäcker had the interior of the palace completely redesigned by the architect Otto Meitinger in order to adapt the rooms to the character of the external historical appearance, whereby the sequence of rooms was also restored according to plans from the time before the destruction. Weizsäcker had the palace furnished with part of the valuable Empire style furniture collection from Wilhelmshöhe Palace in Kassel as a permanent loan and initiated the exchange of paintings with German museums in order to present guests with classical and modern German art. However, two rooms have been preserved with their furnishings in the style of post war modernism. In 1994, after German reunification, Weizsäcker made it his primary residence. A modern oval office building was built in 1998 in a section of the park near the palace to house the offices of the affiliated Bundespräsidialamt ("Office of the Federal President"), a federal agency. Roman Herzog, president from 1994 to 1999, remains the only officeholder who lived at Bellevue while incumbent. The palace was reconstructed again in 2004 and 2005 to replace ailing infrastructure; during this period, President Horst Köhler used nearby Charlottenburg Palace for representative purposes. Bellevue became the president's primary official seat again in January 2006, but since then has not included living quarters. Instead, the federal president now lives in a government owned villa in Dahlem, a suburban district of southwestern Berlin, which had previously been the Berlin lodging of the West German chancellors since 1962.
Президентский стандарт
Вопреки распространенному мнению, президентский штандарт развевается над дворцом даже во многие дни, когда президента нет в Берлине. Он спускается только тогда, когда президент берет официальное место жительства в другом месте – например, во время государственного визита, когда штандарт поднимается над его временной резиденцией за границей, или когда он использует свою вторую резиденцию в Вилле Хаммершмидт. Если он просто в отпуске, дворец Белльвью остается его официальной резиденцией, и штандарт развевается над ним.
Contrary to popular belief, the presidential standard is flown at the palace even on many days when the president is not in Berlin. It is lowered only when the president takes up official residence elsewhere – e. g. on the occasion of a state visit, when the standard is raised over his temporary residence abroad, or when he uses his second residence at Villa Hammerschmidt. If he is just on vacation, Schloss Bellevue remains his official residence and the standard is flown over it.
Статуи Большого Тиргартена
В 1945 году, согласно показаниям, представленным в документальном фильме 1995 года "На грани отчаяния", жители Берлина закопали статуи исторических военачальников из Гроссера Тиргартена на территории дворца, чтобы спасти их от уничтожения. Они были обнаружены лишь в 1993 году.
In 1945, according to testimony reported in the 1995 documentary film On the Desperate Edge of Now, Berlin citizens buried statues of historical military figures from the Großer Tiergarten in the grounds of the palace to prevent their destruction. They were not recovered until 1993.