Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ворота мечети в Дели, Индия.
Mosque gateway in Delhi, India
Алаи Дарваза – южные ворота мечети Кувват-уль-Ислам в комплексе Кутб, Мехраули, Дели, Индия. Построенные султаном Алауддином Халджи в 1311 году из красного песчаника, это квадратные купольные ворота с арочными проходами, включающие в себя одно помещение. Они имеют особое значение в индоисламской архитектуре как первый в Индии памятник, возведенный с использованием исламских методов строительства и декора, и являются объектом Всемирного наследия. Они служат южными воротами мечети и расположены в южной части комплекса Кутб. Территория вокруг Кутб-Минара, включающая множество гробниц, мечетей и Железного столба, называется комплексом Кутб.
Ala'i Darwaza is the southern gateway of the Quwwat ul Islam Mosque in Qutb complex, Mehrauli, Delhi, India. Built by Sultan Alauddin Khalji in 1311 and made of red sandstone, it is a square domed gatehouse with arched entrances and houses a single chamber. It has a special significance in Indo Islamic architecture as the first Indian monument to be built using Islamic methods of construction and ornamentation and is a World Heritage Site. It serves as the southern gateway of the mosque. It is located at the southern part of the Qutb complex. The surrounding of Qutb Minar including many tombs,mosque and Iron pillar is called Qutb Complex
Архитектура
Алай Дарваза состоит из единого зала, внутренняя часть которого составляет 34,5 фута (11 м) в длину, а внешняя – 56,5 фута (17 м). Эти врата, построенные в 1311 году, всё ещё демонстрируют осторожный подход к новым технологиям, характеризуясь очень толстыми стенами и невысоким куполом, который заметен лишь с определённого расстояния или высоты. Яркие контрастные цвета кладки из красного песчаника и белого мрамора стали распространённой чертой индоисламской архитектуры, заменив собой полихромную плитку, использовавшуюся в Персии и Центральной Азии. Острые арки слегка сужаются к основанию, создавая эффект подковы, а их внутренние края не имеют кусписов, но украшены стилизованными выступами в форме "копья", возможно, изображающими бутоны лотоса. Здесь впервые используются ажурные каменные решётки, которые ранее широко применялись в храмах. Высота купола составляет 47 футов (14 м). Стены Дарвазы обильно украшены арабской каллиграфией. Арки имеют форму подковы.
The Alai Darwaza is made up of a single hall whose interior part measures 34.5 feet (11 m) and exterior part measures 56.5 feet (17 m). The gatehouse, from 1311, still shows a cautious approach to the new technology, with very thick walls and a shallow dome, only visible from a certain distance or height. Bold contrasting colors of masonry, with red sandstone and white marble, introduce what was to become a common feature of Indo Islamic architecture, substituting for the polychrome tiles used in Persia and Central Asia. The pointed arches come together slightly at their base, giving a mild horseshoe arch effect, and their internal edges are not cusped but lined with conventionalized "spearhead" projections, possibly representing lotus buds. Net, stone openwork screens, are introduced here; they already had been long used in temples. The height of the dome is 47 feet (14 m). There is extensive Arabic calligraphy on the walls of the Darwaza. The arches are horseshoe shaped,