Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный орган власти в Англии
Local government body in England
Саутгемптонский городской совет является органом местного самоуправления города Саутгемптон. Это унитарная власть, сочетающая в себе полномочия неметропольного графства и районного совета. Совет предоставляет полный спектр услуг местного самоуправления, включая выставление счетов за муниципальный налог, управление библиотеками, социальные услуги, рассмотрение градостроительных заявок, сбор и утилизацию отходов, а также является местным органом управления образованием. В совете используется структура, возглавляемая лидером и кабинетом министров. Лейбористская партия контролирует совет с 2022 года.
Southampton City Council is the local authority of the city of Southampton. It is a unitary authority, having the powers of a non metropolitan county and district council combined. It provides a full range of local government services including council tax billing, libraries, social services, processing planning applications, waste collection and disposal, and it is a local education authority. The council uses a leader and cabinet structure. Labour has been in control of the council since 2022.
История
Саутгемптон был древним боро, с самой ранней известной хартией, датируемой 1154 годом. В 1836 году он был преобразован в муниципальный боро, управляемый корпорацией, также известной как городской совет. Когда в 1889 году были учреждены выборные окружные советы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, Саутгемптон был признан достаточно крупным для самостоятельного управления, и поэтому стал окружным боро, независимым от окружного совета Хэмпшир. Саутгемптон получил статус города 11 февраля 1964 года, после чего корпорация также стала известна как Городской совет Саутгемптона. Реструктуризация местного самоуправления в 1974 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года сделала город Саутгемптон неметропольным районом в составе Хэмпшира, впервые подчинив его власти окружного совета Хэмпшир. Саутгемптон вновь обрел независимость от окружного совета Хэмпшир 1 апреля 1997 года, став унитарной администрацией. В июле 2023 года Стив Леггет, член кабинета по финансам, подал в отставку.
Southampton was an ancient borough, with the earliest known borough charter dating from 1154. It was reformed in 1836 to become a municipal borough governed by a corporation, also known as a town council. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Southampton was considered large enough to run its own services and so it was made a county borough, independent from Hampshire County Council. Southampton was granted city status on 11 February 1964, after which the corporation was also known as Southampton City Council. Local government restructuring in 1974 under the Local Government Act 1972 made the City of Southampton a non metropolitan district within Hampshire, putting it under the authority of Hampshire County Council for the first time. Southampton regained its independence from Hampshire County Council on 1 April 1997 when it was made a unitary authority. In July 2023, Steve Leggett the cabinet member for finance resigned.
Полномочия и функции
Власти местного самоуправления получают свои полномочия и функции из Закона о местном самоуправлении 1972 года и последующего законодательства. Для целей местного самоуправления, Саутгемптон относится к неметрополитенской территории Англии. Как единый орган власти, городской совет Саутгемптона обладает полномочиями и функциями объединенного неметрополитенского графства и районного совета. В качестве районного совета он является органом, ответственным за сбор муниципального налога и налога на бизнес, рассматривает местные градостроительные заявки, а также отвечает за жилищное строительство, вывоз мусора и охрану окружающей среды. В качестве графского совета он является местным органом управления образованием, ответственным за социальные службы, библиотеки и утилизацию отходов. В августе 2018 года совет запустил собственную некоммерческую энергетическую компанию "CitizEn", созданную с целью предложить конкурентоспособные тарифы на электроэнергию для борьбы с энергетической бедностью в городе. Компания была создана в сотрудничестве с компанией Robin Hood Energy, принадлежащей городскому совету Ноттингема.
The local authority derives its powers and functions from the Local Government Act 1972 and subsequent legislation. For the purposes of local government, Southampton is within a non metropolitan area of England. As a unitary authority, Southampton City Council has the powers and functions of both a non metropolitan county and district council combined. In its capacity as a district council it is a billing authority collecting Council Tax and business rates, it processes local planning applications, it is responsible for housing, waste collection and environmental health. In its capacity as a county council it is a local education authority, responsible for social services, libraries and waste disposal. In August 2018 the council launched its own not for profit energy company 'CitizEn', created with the ambition to offer competitive rates for energy to tackle fuel poverty in the city. The company was set up in cooperation with Nottingham City Council’s company Robin Hood Energy.
Торговая компания местного самоуправления
В ответ на финансовый кризис 2008 года и последовавшую за ним Великую рецессию, городской совет того времени, под управлением Консервативной партии, начал процесс приватизации муниципальных услуг. С 2017 года администрация лейбористов начала процесс возвращения муниципального контроля над услугами, которые были приватизированы, чтобы вся прибыль реинвестировалась в муниципальные службы. Были созданы соответствующие структуры, и была учреждена Саутгемптонская "Местная торговая компания" (LATCo). Потенциальные сферы деятельности LATCo включают: уличную парковку, общественный транспорт, перевозки взрослых и детей, обслуживание автопарка, управление жилищным фондом и эксплуатацию жилья, уборку улиц, управление отходами, парки и общественные пространства, а также управление объектами недвижимости. В 2018 году совет начал процесс интеграции услуг, которые компания Capita оказывала совету в течение 11 лет, включая "обслуживание клиентов, расчет заработной платы, управление доходами и выплатами пособий, закупки, охрану труда и технику безопасности, полиграфические услуги, работу почтового отделения и ИТ-обслуживание". Это также включает в себя перевод 300 рабочих мест под управление LATCo совета.
In response to the 2008 financial crash and the Great Recession the then city council, under the administration of the Conservative Party, began a process of privatisation of council services. From 2017 the Labour administration had begun a process taking municipal control of services that were privatised, so that all profits are reinvested into council services. These services were set up and the Southampton "Local Authority Trading Company" (LATCo) was created. Potential areas for the LATCo to cover include: street parking; public transport; adult and children’s transport; fleet services; housing management and operations; street cleansing; waste management; parks and open spaces; and facilities management. In 2018 the council began the process of incorporating services which Capita had provided for the council for 11 years, including "customer services, HR pay, revenues and benefits, procurement, health and safety, print, post room and IT services". This also includes the incorporation of 300 jobs under the council's LATCo.
Совместные комитеты
Саутгемптон направлял представителя в региональную ассамблею Юго-Восточной Англии на протяжении всего периода её существования с 1998 по 2010 год. Созданная Законом о региональных агентствах развития 1998 года и располагавшаяся в Гилдфорде, эта добровольная ассамблея собиралась шесть раз в год и несла ответственность за Агентство развития Юго-Восточной Англии – проект, осуществлявший надзор за инвестиционными проектами в юго-восточном регионе. Совет по-прежнему является членом Совета Юго-Восточной Англии. Solent Local Enterprise Partnership (LEP) возглавляется рядом предприятий, университетов и советов, включая городской совет Саутгемптона, и в основном сосредоточен на экономическом росте в регионе Хэмпшир. Центр роста Solent LEP расположен в Саутгемптоне. Существовали планы по созданию объединенного органа власти для территории Южного Гэмпшира, включая Саутгемптон, Портсмут и остров Уайт, что предусматривало возможность назначения объединенного мэра. Эта программа вызвала споры и была окончательно заблокирована Советом графства Хэмпшир в 2017 году. Сохраняется заинтересованность в сотрудничестве между городским советом Саутгемптона, Советом боро Истли и соседними районами других округов Хэмпшира (районным советом Нью-Форест и Советом боро Тэст-Вэлли). Городской совет Саутгемптона также является одним из основателей группы "Ключевые города". Это лоббистская группа, объединяющая 24 города по всей Великобритании, созданная в 2013 году для лоббирования правительства в целях расширения децентрализации и увеличения финансирования.
Southampton had sent a representative to the South East England Regional Assembly during its existence between 1998 and 2010. Created by the Regional Development Agencies Act 1998 and based in Guildford, the voluntary assembly met six times a year and was responsible for the South East England Development Agency, a project which oversaw investment projects in the south east region. The council remains a member of the South East England Councils. Solent Local Enterprise Partnership (LEP) is chaired by several businesses, universities and councils including Southampton City Council and primarily focuses on economic growth in the Hampshire region. The Solent LEP's Growth Hub is based in Southampton. There was an ambition to create a combined authority for the South Hampshire area, including Southampton, Portsmouth and the Isle of Wight which would include the potential for a combined authority mayor. This program was controversial, and was finally blocked by Hampshire County Council in 2017. There continues to be interest in partnership between Southampton City Council, Eastleigh Borough Council and neighbouring components of other Hampshire districts (New Forest District Council and Test Valley Borough Council). Southampton City Council is also a founding member of the 'Key Cities' group. It is a lobbying group of 24 other cities across Great Britain, formed in 2013, that lobbies the government for greater devolution and funding
Референдум по альтернативным голосованиям 2011 года
В четверг 5 мая 2011 года в Саутгемптоне прошел референдум по альтернативному голосованию в соответствии с положениями Закона о парламентской системе голосования и избирательных округах 2011 года. Избирателям был задан вопрос: "В настоящее время в Великобритании для избрания депутатов в Палату общин используется мажоритарная система относительного большинства. Следует ли вместо этого использовать систему альтернативного голосования?" путем голосования "Да" или "Нет". + Результаты общенационального референдума (без учета испорченных бюллетеней): Да: 23 062 (37,01%) Нет: 39 257 (62,99) ▲
On Thursday 5 May 2011 Southampton voted in the 2011 Alternative Vote referendum under the provisions of the Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011 where voters were asked to decide on the question "At present, the UK uses the 'first past the post' system to elect MPs to the House of Commons. Should the 'alternative vote' system be used instead?" by voting for either "Yes" or "No". + National referendum results (without spoiled ballots): Yes: 23,062 (37.01%) No: 39,257 (62.99) ▲
Референдум о членстве в ЕС 2016 года
В четверг, 23 июня 2016 года, Саутгемптон принял участие в референдуме по вопросу членства в ЕС, проходившем в соответствии с Законом о референдуме по Европейскому Союзу 2015 года. Избирателям было предложено ответить на вопрос: "Должно ли Соединенное Королевство оставаться членом Европейского Союза или выйти из его состава?", проголосовав за вариант "Остаться в Европейском Союзе" или "Выйти из Европейского Союза". Результат референдума показал большинство голосов за выход из ЕС при явке в 68% по всему городу, что ниже среднего показателя по стране – 72%. Лейбористский депутат от Саутгемптона Тест Алан Уайтхед поддерживал вариант "остаться", а депутат от Саутгемптона Итчен Ройстон Смит – вариант "выхода". Референдум о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе, 2016. Саутгемптон.
On Thursday 23 June 2016 Southampton voted in the 2016 EU Referendum under the provisions of the European Union Referendum Act 2015 where voters were asked to decide on the question "Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?" by voting for either "Remain a member of the European Union" or "Leave the European Union". The result produced a "Leave" majority on a turnout of 68% across the city, lower than the national average of 72%. The Labour MP for Southampton Test Alan Whitehead supported "remain", whilst Royston Smith the MP for Southampton Itchen supported "leave". United Kingdom European Union membership referendum, 2016 Southampton Choice Votes % Leave the European Union 57,927 53.80% Remain a member of the European Union 49,738 46.19% Valid votes 107,665 99.91% Invalid or blank votes 110 0.1% Total votes 107,772 100.00% Registered voters and turnout 158,171 68.2%
Выбор | Голоса | %
---|---|---
Выйти из Европейского Союза | 57 927 | 53,80%
Остаться в Европейском Союзе | 49 738 | 46,19%
Действительные голоса | 107 665 | 99,91%
Недействительные или пустые голоса | 110 | 0,1%
Общее количество голосов | 107 772 | 100,00%
Зарегистрированные избиратели и явка | 158 171 | 68,2%
On Thursday 23 June 2016 Southampton voted in the 2016 EU Referendum under the provisions of the European Union Referendum Act 2015 where voters were asked to decide on the question "Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?" by voting for either "Remain a member of the European Union" or "Leave the European Union". The result produced a "Leave" majority on a turnout of 68% across the city, lower than the national average of 72%. The Labour MP for Southampton Test Alan Whitehead supported "remain", whilst Royston Smith the MP for Southampton Itchen supported "leave". United Kingdom European Union membership referendum, 2016 Southampton Choice Votes % Leave the European Union 57,927 53.80% Remain a member of the European Union 49,738 46.19% Valid votes 107,665 99.91% Invalid or blank votes 110 0.1% Total votes 107,772 100.00% Registered voters and turnout 158,171 68.2%
+ Результат референдума в Саутгемптоне (без испорченных бюллетеней): Выйти из Европейского Союза: 57 927 (53,80%) Остаться: 49 738 (46,19%) ▲
On Thursday 23 June 2016 Southampton voted in the 2016 EU Referendum under the provisions of the European Union Referendum Act 2015 where voters were asked to decide on the question "Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?" by voting for either "Remain a member of the European Union" or "Leave the European Union". The result produced a "Leave" majority on a turnout of 68% across the city, lower than the national average of 72%. The Labour MP for Southampton Test Alan Whitehead supported "remain", whilst Royston Smith the MP for Southampton Itchen supported "leave". United Kingdom European Union membership referendum, 2016 Southampton Choice Votes % Leave the European Union 57,927 53.80% Remain a member of the European Union 49,738 46.19% Valid votes 107,665 99.91% Invalid or blank votes 110 0.1% Total votes 107,772 100.00% Registered voters and turnout 158,171 68.2%