Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российское элитное подразделение спецназа, разработчик российских ракет "воздух-воздух".
Russian elite special forces unit
the Russian air to air missile designer
Дирекция "В" Центра специального назначения ФСБ, часто называемая Spetsgruppa "V" "Вымпел" (в переводе с русского – "пеннант", происходящее от немецкого Wimpel, имеющего то же значение), но также известная как Дирекция "В" КГБ и группа "Вега", является элитным подразделением спецназа ФСБ. "Вымпел" является родственным подразделением Spetsgruppa "A" ("Альфа"), также входящего в состав ФСБ.
Directorate "V" of the FSB Special Purpose Center, often referred to as Spetsgruppa "V" Vympel (pennant in Russian, originated from German [[:de:Wimpel, and having the same meaning), but also known as KGB Directorate "V", Vega Group, is an elite Russian special forces unit, under the command of the FSB. Vympel is the sister unit of Spetsgruppa "A" (Alpha Group), an FSB unit.
КУОС
Поскольку большая часть подготовки в академии КГБ была сосредоточена на оперативной работе в штатском, ориентированной на шпионаж и контршпионаж, в 1955 году Первое главное управление службы создало Курсы усовершенствования офицерского состава (КУОС) – учебный центр, предназначенный для подготовки офицеров общей службы КГБ к ведению нерегулярных боевых действий и освоению тактики для проведения тайных операций за рубежом, а также для формирования кадрового резерва и основы для создания партизанских отрядов в случае иностранного вторжения. В 1966 году эти курсы были выведены из структуры Первого главного управления и объединены в независимый учебный центр с учебным центром Советских пограничных войск (собственных военных формирований КГБ) в Голицыно, Московская область. Выпускники КУОС впервые приняли участие в боевых действиях во время Пражской весны в 1968 году. Год спустя КУОС был включен в состав Академии КГБ (Высшая Краснознамённая школа КГБ СССР, ВКШ КГБ СССР) в качестве части учебной программы для курсантов – первоначально в виде трехмесячного курса. В 1970 году КУОС вновь передислоцировался в Балашиху, должность директора была повышена с майора/капитана 2-го ранга КГБ до полковника/капитана 1-го ранга КГБ, а продолжительность обучения увеличена до семи месяцев.
As most of the training in the KGB academy concentrated on plainclothes operational work focused on espionage and counter espionage, in 1955 the First Chief Directorate of the service established the Development Courses for Officer Personnel (Курсы усовершенствования офицерского состава (КУОС), Latinized abbreviation KUOS) – a training cadre with the purpose of training general duty KGB officers in irregular warfare and combat tactics for clandestine operations overseas or as a stay behind cadre and backbone for the formation of partisan units in case of a foreign invasion. In 1966 these courses were taken out of the structure of the First Chief Directorate and co located as an independent training center together with the training center of the Soviet Border Troops (the KGB's own military force) in Golitsyno, Moscow Oblast. The KUOS graduates had their baptism by fire during the Prague Spring in 1968. A year later the KUOS was absorbed into the KGB Academy (Higher Red Banner School of KGB of the USSR, ВКШ КГБ СССР) as part of the students' curriculum – initially a three month course. In 1970 the KUOS relocated again to Balashikha, the position of the director was promoted from a KGB Major/Captain 2nd Rank to a KGB Colonel/Captain 1st Rank and the duration of the training increased to seven months.
Зенит
Основной целью центра КУОС была регулярная и нерегулярная боевая подготовка курсантов Академии КГБ в рамках учебной программы учреждения. Вторичная цель заключалась в формировании целевой группы из курсантов, находящихся на продвинутой стадии подготовки, в случае обострения обстановки в конкретном регионе. Примером является операция "Шторм-333" (Операция Шторм 333), получившая легендарный статус в России. Из состава КУОС была сформирована Специальная оперативная группа "Зенит", которая приняла участие в ликвидации афганского лидера Хафизуллы Амина совместно с группой "Гром" из группы "Альфа" КГБ (название "Гром" переводится с русского как "thunder"). Группой "Зенит" руководил лично директор КУОС полковник Григорий Бояринов, возглавлявший КУОС с момента его выделения в самостоятельную структуру в 1969 году. Хафизуллах Амин, придя к власти, приказал убить своего предшественника Нур Мухаммада Тараки и, опасаясь подобной участи, обратился к советскому правительству с просьбой о предоставлении охраны. Объединенный контингент КГБ "Гром" и "Зенит" был развернут для выполнения этой задачи в форме афганской армии без опознавательных знаков. Позднее, когда советское руководство переоценило ситуацию и отдало приказ о военном вмешательстве, сочетание навыков этих офицеров КГБ – разведки и передовой боевой подготовки – и их расположение в президентском дворце сделали их идеальными для сбора информации о действиях афганского руководства и возглавления штурма резиденции, открыв путь для "Мусульманского батальона" (154-й отдельный отряд специального назначения – 154 й Отдельный отряд специального назначения) ГРУ Спецназа. Полковник Бояринов погиб в бою вместе с пятью оперативниками групп "Гром" и "Зенит". Операция "Шторм-333" – редкий пример совместной операции спецназа КГБ и ГРУ Спецназа.
The main purpose of the KUOS center was the regular and irregular combat training of KGB Academy cadets as part of the establishment's curriculum. The secondary purpose was in case of a rising tension in a specific region to generate a tailored task group out of the cadets currently in an advanced stage of their training. Such example is the Operation Storm 333 (Операция Шторм 333), which gained a legendary status in Russia. From the cadre of KUOS the Special Operations Task Group Zenyth was formed to take part in the liquidation of the Afghan leader Hafizullah Amin alongside the Grom Team (Russian for "thunder") of the KGB's Alpha Group. The Zenyth Task Group was headed personally by the director of KUOS Colonel Grigoriy Boyarinov (who was in charge of the KUOS since it became an independent structure in 1969). Since Hafizullah Amin came to power by ordering the assassination of his predecessor Nur Muhammad Taraki and fearing he would be ousted from power the same way he asked the Soviet government to provide his protective detail. The combined KGB Grom and Zenyth contingent was deployed in that role, wearing Afghan army uniforms without identification. Later, when the Soviet leadership re evaluated the situation and ordered a military intervention the dual characteristics of those KGB officers as intelligence operatives with advanced combat training and their location within the Presidential Palace made them ideal to both gather intel on the actions of the Afghan leadership and spearhead the assault on the residence, opening the way for the "Muslim Battalion" (154th Special Operations Independent Force – 154 й Отдельный отряд специального назначения) of the GRU Spetsnaz. Col. Boyarinov was killed in the fighting along with 5 operatives of Grom and Zenyth. Storm 333 is a rare example of KGB Spetsnaz and GRU Spetsnaz operating in concert.
Каскад и Омега
После полномасштабного вторжения советских войск в Афганскую Народную Республику в июле 1980 года КГБ приказал КУОС сформировать еще одну оперативную группу специального назначения «Каскад» (Каскад, русский для "каскада"). С июля 1980 года по апрель 1983 года «Каскад» совершил четыре командировки в Афганистан в разном составе и с разной продолжительностью, поэтому эти четыре группы известны как «Каскад-1» (6 месяцев), «Каскад-2» (6 месяцев), «Каскад-3» (9 месяцев) и «Каскад-4» (12 месяцев). В отличие от ЦРУ, КГБ осуществлял как разведывательную, так и контрразведывательную деятельность. Поэтому, в отличие от Целевой группы «Зенит», которая была ориентирована на конкретную операцию и сосредоточена на сборе разведывательных данных, группы «Каскад» были организованы для поддержки оперативных сотрудников контрразведки КГБ в регионе, подавления скрытой деятельности в городах и выявления агентов по всей стране. Кроме того, эти группы должны были отбирать, обучать и курировать группы афганцев, которые должны были принять на себя их функции после возвращения «Каскада» в Советский Союз и его расформирования. В апреле 1983 года «Каскад-4» был заменен группой специального назначения «Омега» КГБ СССР, выполнявшей те же задачи, что и группы «Каскад». Название группы (последняя буква греческого алфавита) указывало на то, что это последнее подобное подразделение, развернутое в Афганистане. «Омега» состояла из 9 мобильных групп специального назначения (8 дислоцировались во внутренних районах страны, девятая – вместе со штабом подразделения в Кабуле). Эта группа завершила создание афганских возможностей в рамках Афганской контрразведывательной службы КАМ и ее батальона специального назначения для принятия на себя ответственности за активы КГБ, развернутые на месте.
After the full sized invasion of Soviet forces within the Afghan People's Republic in July 1980 the KGB ordered the KUOS to form another special operations task force Kaskad (Каскад, Russian for "cascade"). From July 1980 until April 1983 the Kaskad made four tours to Afghanistan in different composition and with different duration, so the four task forces are known simply as Kaskad 1 (6 months), Kaskad 2 (6 months), Kaskad 3 (9 months) and Kaskad 4 (12 months). Unlike the CIA the KGB operated both in intelligence and counter intelligence capacities, so in contrast to the Zenyth Task Group, which was tailored to a specific operation and concentrated on intelligence gathering, the Kaskad Task Groups were organised to provide support to the KGB counter intelligence operatives in theater, suppressing covert activities in the towns and hunting down agents cross country. In addition those task groups had the mission to select, train and mentor groups of Afghans which would take over their duties once the Kaskad is brought back to the Soviet Union and dissolved. In April 1983 the Kaskad 4 was relieved by the Omega Special Operations Task Group (Отряд специального назначения «Омега» КГБ СССР) with the same tasks as the Kaskad teams. The name of the task force (the last letter in the Greek alphabet) indicated it to be the last unit of that sort to be deployed to Afghanistan. Omega was composed of 9 mobile special operations task groups (8 located in the interior of the country, the ninth group located together with the unit HQ in Kabul). This task group concluded the building of local Afghan capabilities within the Afghan Counter Intelligence Service KAM and its Special Operations Tasks Battalion to take over the responsibilities of the KGB assets deployed on site.