Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальное произведение 1968 года Карлхайнца Штокхаузена
1968 music piece by Karlheinz Stockhausen
Stimmung для шести вокалистов и шести микрофонов – произведение Карлхайнца Штокхаузена, написанное в 1968 году по заказу города Кельна для Collegium Vocale Köln. Его средняя продолжительность составляет семьдесят четыре минуты, и оно имеет номер 24 в каталоге композитора. Это тональное, но при этом и серийное произведение. Оно является "первой крупной западной композицией, полностью основанной на создании вокальных гармоник", и первой, "использующей обертоны как основной элемент". Дополнительным новшеством является "уникальный вид ритмической полифонии, возникающий в результате постепенной трансформации/ассимиляции ритмических моделей".
Stimmung, for six vocalists and six microphones, is a piece by Karlheinz Stockhausen, written in 1968 and commissioned by the City of Cologne for the Collegium Vocale Köln. Its average length is seventy four minutes, and it bears the work number 24 in the composer's catalog. It is a tonal, and yet also a serial composition. It is "the first major Western composition to be based entirely on the production of vocal harmonics", the first "to use overtones as a primary element". An additional innovation is "the unique kind of rhythmic polyphony which arises from the gradual transformation/assimilation of rhythmic models".
Название
Немецкое слово Stimmung имеет несколько значений, включая "настройку" и "настроение". Это существительное, образованное от глагола stimmen, означающего "гармонировать, быть точным", и родственное слову Stimme (голос). Основной смысл названия подразумевает не только внешнюю настройку голосов или инструментов, но и внутреннюю настройку души. По словам композитора, это слово
The German word Stimmung has several meanings, including "tuning" and "mood". The word is the noun formed from the verb stimmen, which means "to harmonize, to be correct", and related to Stimme (voice). The primary sense of the title "implies not only the outward tuning of voices or instruments, but also the inward tuning of one's soul". According to the composer, the word
Дискография
Стокхаузен: Stimmung (парижская версия). Collegium Vocale Köln: Дагмар Апель, Габи Роденс, Хельга Альбрехт, Вольфганг Фромме, Георг Штейнхофф, Ханс Альдерих Биллиг (запись 1969 года). Deutsche Grammophon 2543 003 (LP), и в Avant Garde Vol. 3 DG 2720 025 (сборник из 6LP). Стокхаузен: Stimmung (парижская версия). Collegium Vocale Köln: Дагмар фон Биль, Габи Ортманн Роденс, Хельга Хамм Альбрехт, Вольфганг Фромме, Хельмут Клеменс, Ханс Альдерих Биллиг (запись 1982 года). В Deutscher Musikrat: Zeitgenössische Musik in der Bundesrepublik Deutschland 7. Harmonia Mundi DMR 1019 21 (3LP в коробке). Обе эти записи были переизданы на CD в Stockhausen Complete Edition CD 12 A B (2 CD). Стокхаузен: Stimmung (версия Singcircle). Singcircle: Сюзанна Флауэрс, Пенелопа Уолмсли Кларк, Нэнси Лонг, Роджерс Кови Крамп, Грегори Роуз, Пол Хиллиер, под руководством Грегори Роуза (запись 1983 года). Hyperion CDA66115. Отмечена наградой Diapason d'Or. Стокхаузен: Stimmung (копенгагенская версия). Theatre of Voices: Элсе Торп, Луиза Сковбех, Клара Санабрас, Володимир Смишкевич, Каспер Элиассен, Эндрю Хендрикс; Йан Дирден, звуковая диффузия; под руководством Пола Хиллиера (запись 2006 года). Harmonia Mundi CD HMU 807408. Стокхаузен: Stimmung (парижская версия, сокращенная). (Voices of Silicon Valley): Криста Берриесса, Дидре Лобо, Алексис Лэйн Дженсен, Александр Франк, Сирил Диаконов, Мэтт Данн. Под руководством Сирила Диаконова (запись 2018 года). Orpheus Classical.
Stockhausen: Stimmung (Paris version). Collegium Vocale Köln: Dagmar Apel, Gaby Rodens, Helga Albrecht, Wolfgang Fromme, Georg Steinhoff, Hans Alderich Billig (recorded 1969). Deutsche Grammophon 2543 003 (LP), and in Avant Garde Vol. 3 DG 2720 025(6LP boxed set). Stockhausen: Stimmung (Paris version). Collegium Vocale Köln: Dagmar von Biel, Gaby Ortmann Rodens, Helga Hamm Albrecht, Wolfgang Fromme, Helmut Clemens, Hans Alderich Billig (recorded 1982). In Deutscher Musikrat: Zeitgenössische Musik in der Bundesrepublik Deutschland 7. Harmonia Mundi DMR 1019 21 (3LP boxed set). The above two recordings together have been rereleased on CD in the Stockhausen Complete Edition CD 12 A B (2 CDs). Stockhausen: Stimmung (Singcircle version). Singcircle: Suzanne Flowers, Penelope Walmsley Clark, Nancy Long, Rogers Covey Crump, Gregory Rose, Paul Hillier, directed by Gregory Rose (recorded 1983). Hyperion CDA66115. Awarded the Diapason d'Or. Stockhausen: Stimmung (Copenhagen version). Theatre of Voices: Else Torp, Louise Skovbæch, Clara Sanabras, Wolodymyr Smishkewych, Kasper Eliassen, Andrew Hendricks; Ian Dearden, sound diffusion; directed by Paul Hillier (recorded 2006). Harmonia Mundi CD HMU 807408. Stockhausen: Stimmung (Paris version, abridged). (Voices of Silicon Valley): Crista Berryessa, Deirdre Lobo, Alexis Lane Jensen, Alexander Frank, Cyril Deaconoff, Matt Dunn. Directed by Cyril Deaconoff (recorded 2018). Orpheus Classical.