Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительность
Charity
Общество Дороти Даннетт – благотворительная организация, учрежденная Дороти Даннетт в 2001 году. Первоначально она называлась Ассоциацией читателей Дороти Даннетт. Это благотворительная организация, регулируемая шотландским законодательством, и ее цели заключаются в следующем:
The Dorothy Dunnett Society is a charity set up by Dorothy Dunnett in 2001. It was originally called the Dorothy Dunnett Readers' Association. It is a Charity regulated under Scottish law and has the following aims:
Содействие повышению уровня образования общества в отношении истории, политики, культуры и религии XI, XV и XVI веков путем популяризации изучения и исследований в этих областях в целом, а также в тех аспектах, которые связаны с произведениями Дороти Даннетт, и распространение результатов этих исследований среди общественности. Содействие развитию признания и оценки литературных произведений Дороти Даннетт. Обеспечение сохранности и доступности рукописей, писем, справочных материалов и исследовательских работ Дороти Даннетт.
To seek to advance the education of the public concerning the history, politics, culture and religion of the 11th, 15th and 16th centuries by promoting the study of and research into such subjects generally and into such subjects particularly as they relate to the works of Dorothy Dunnett and to disseminate to the public the results of such research. To seek to foster the appreciation and recognition of the literary works of Dorothy Dunnett. To seek to ensure that the manuscripts, letters, reference materials and research papers of Dorothy Dunnett are preserved and are accessible.
Товары
Общество производит продукцию, например, кружки, броши и календари, которые продаются через его веб-сайт.
The society produces merchandise, e. g. Mugs, Brooches, Calendars, that are for sale via its website.
Архив Даннетта
Общество сотрудничает с Национальной библиотекой Шотландии для каталогизации архива Даннетта – основной коллекции литературных бумаг Дороти Даннетт.
The Society is working with the National Library of Scotland to catalogue the Dunnett Archive the primary collection of Dorothy Dunnett's literary papers.
Гранты
Общество время от времени выделяет небольшие гранты другим организациям (например, на сохранение книг в Тимбукту, Национальной библиотеке Шотландии и дому Тракуэр).
The Society occasionally makes small grants to other organisations (e. g. to preserve books in Timbuktu, to the National Library of Scotland and to Traquair House).
Мемориальный камень Дороти Даннетт
В 2006 году Общество Дороти Даннетт организовало установку мемориального камня в память о Дороти Даннетт в дворе Макарса у входа в Музей шотландских писателей на Леди Стайрс Клоуз на Королевской Миле Эдинбурга. На церемонии открытия присутствовали сын Дороти Даннетт, Мунго Даннетт, и его семья, лорд-провост Эдинбурга, Эдинбургский макар (Валери Гиллис) и Росс-Геральд (Чарльз Бернетт), а также члены Общества и другие люди. На камне изображен герб леди Даннетт и короткая цитата из одной из ее книг: "Где звенья цепи, связывающие нас с прошлым?".
In 2006, the Dorothy Dunnett Society arranged for a memorial stone to be laid in the memory of Dorothy Dunnett in the Makars' Court by the entrance to the Scottish Writer's Museum at Lady Stair's Close on Edinburgh's Royal Mile. The unveiling ceremony was attended by Dorothy Dunnett's son, Mungo Dunnett and his family, the Lord Provost of Edinburgh, the Edinburgh Makar (Valerie Gillies), and the Ross Herald (Charles Burnett) as well as members of the Society and others. The stone contains Lady Dunnett's coat of arms, and a short quote from one of her books "Where are the links in the chain joining us to the past".
Членство
Общество имеет членов в Англии, Шотландии, Уэльсе, Ирландии, Франции, Германии, Испании, Канаде, Соединенных Штатах, Австралии, Новой Зеландии и других странах мира.
The Society has members in England, Scotland, Wales, Ireland, France, Germany, Spain, Canada, the United States, Australia, New Zealand and other countries around the world.
Регулирование
Общество регулируется Управлением по надзору за благотворительными организациями Шотландии, а его регистрационный номер благотворительной организации – SC030649.
The Society is regulated by the Office of the Scottish Charity Regulator and its Charitable reference number is SC030649.