Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский филолог и политик (1813–1891)
French philologist and politician (1813–1891)
Луи Люсьен Бонапарт (4 января 1813 – 3 ноября 1891) был французским филологом. Третий сын второго из выживших братьев Наполеона, Люсьена Бонапарта, он провел значительную часть жизни за пределами Франции по политическим причинам. После недолго́й политической карьеры он посвятил себя академической деятельности, сосредоточившись главным образом на баскском и кельтских языках.
Louis Lucien Bonaparte (4 January 1813 – 3 November 1891) was a French philologist. The third son of Napoleon's second surviving brother, Lucien Bonaparte, he spent much of his life outside France for political reasons. After a brief political career, he focused on his academic work, which particularly centered on the Basque language and the Celtic languages.
Ранние годы
В 1809 году Люсьен Бонапарт подвергся давлению со стороны своего брата Наполеона, чтобы развестись с женой, Александрин де Блешам, и вернуться во Францию из своих итальянских поместий, где он фактически находился в заключении и нуждался в разрешении покинуть свою собственную землю. Он отплыл в Соединенные Штаты, но в 1810 году, по пути туда, он и его жена были захвачены британским Королевским флотом. Британское правительство разрешило Люсьену и его жене поселиться в Лудлоу, а затем в Торнгроув-хаус, Гримли, Ворчестершир, где в 1813 году родился Луи Люсьен Бонапарт. Наполеон считал, что Люсьен уехал в Британию как предатель. После отречения брата в апреле 1814 года отец Луи Люсьена вернулся во Францию, а затем в Рим, где 18 августа 1814 года папа Пий VII пожаловал ему титулы князя Канино, графа Аполлино и лорда Немори. В 1824 году папа Лев XII учредил его принцем Мусиньяно. В период Ста дней, после возвращения Наполеона во Францию из ссылки на Эльбе, Люсьен поддержал дело своего брата. Наполеон сделал его французским принцем и включил его детей в императорскую семью. Однако это не было признано восстановленным правительством Бурбонов после второй абдикации Наполеона. В 1815 году Люсьен был объявлен вне закона и лишен места во Французской академии. Он занимался классификацией диалектов баскского языка, и его работа до сих пор используется. Он также изучал корнский язык и обвинил Уильяма Прайса в плагиате исследований Эдварда Льюида по корнскому и другим кельтским языкам. Сын Бонапарта, Луи Кловис, стал инженером-строителем, и 14 октября 1891 года в Рейгейте женился на Лоре Элизабет Скотт, дочери Ф. В. Скотта из Редхилла, также инженера. Луи Люсьен Бонапарт умер в Фано, Италия. Его вдова, Клеменс Бонапарт, дожила до 1915 года. Он похоронен на римско-католическом кладбище Святой Марии в Кенсал-Грин рядом с сыном и второй женой.
In 1809, Lucien Bonaparte came under pressure from his brother Napoleon to divorce his wife, Alexandrine de Bleschamp, and return to France from his Italian estates, where he was a virtual prisoner, needing permission to leave his own land. He took ship to sail to the United States, but in 1810, on the way there, he and his wife were captured by the Royal Navy. The British government allowed Lucien and his wife to settle at Ludlow, and later at Thorngrove House, Grimley, Worcestershire, where Louis Lucien Bonaparte was born in 1813. Napoleon believed Lucien had gone to Britain as a traitor. Following his brother's abdication in April 1814, Louis Lucien's father returned to France and then to Rome, where on 18 August 1814 he was made Prince of Canino, Count of Apollino, and Lord of Nemori by Pope Pius VII. In 1824 he was created Prince of Musignano by Pope Leo XII. In the Hundred Days after Napoleon's return to France from exile in Elba, Lucien rallied to his brother's cause. Napoleon made him a French prince and included his children in the Imperial Family. However, this was not recognized by the restored Bourbon government after Napoleon's second abdication. In 1815, Lucien was proscribed and deprived of his seat in the Académie française. He worked on the classification of dialects of the Basque language, and his work is still used. He also worked on Cornish and denounced William Pryce for having plagiarized the research of Edward Lhuyd into Cornish and other Celtic languages. The Bonapartes’ son Louis Clovis became a civil engineer, and on 14 October 1891, at Reigate, he married Laura Elizabeth Scott, the daughter of F. W. Scott of Redhill, another engineer. Louis Lucien Bonaparte died at Fano, Italy. His widow, Clémence Bonaparte, lived on until 1915. He is buried at St. Mary's Roman Catholic Cemetery, Kensal Green next to his son and second wife. where it subsequently was on display during the UNESCO "International Year of the Periodic Table" in 2019. His library was bought by the Newberry Library in Chicago.