Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершее графство в пэрстве Соединенного Королевства
Extinct earldom in the Peerage of the United Kingdom
Граф Файфа или Мормер Файфа был правителем провинции Файф в средневековой Шотландии, которая охватывала современные графства Файф и Кинросс. Благодаря своему королевскому происхождению, графы Файфа были самыми высокопоставленными дворянами в королевстве и обладали правом короновать короля Шотландии. Графство принадлежало семье Макдафф до тех пор, пока не перешло по отказу к Стюартам, и прекратило свое существование в результате конфискации имущества и казни Мердока Стюарта в 1425 году. Графство было возрождено в 1759 году с титулом графа Файфа для Уильяма Даффа, потомка Макдаффов. Его прапраправнук, 6-й граф Файф, получил титул графа Файфа в 1885 году и герцога Файфа в 1889 году.
The Earl of Fife or Mormaer of Fife was the ruler of the province of Fife in medieval Scotland, which encompassed the modern counties of Fife and Kinross. Due to their royal ancestry, the earls of Fife were the highest ranking nobles in the realm, and had the right to crown the king of Scots. Held by the MacDuff family until it passed by resignation to the Stewarts, the earldom ended on the forfeiture and execution of Murdoch Stewart in 1425. The earldom was revived in 1759 with the style of Earl Fife for William Duff, a descendant of the MacDuffs. His great great grandson, the 6th Earl Fife, was made Earl of Fife in 1885 and Duke of Fife in 1889.
Мормер из Файфа
Мормеры Файфа к XII веку утвердились как высший ранг коренных шотландских дворян. Они часто занимали должность Justiciar of Scotia – высшего судьи в стране – и обладали правом короновать королей Шотландии. Функция мормера, как и других средневековых шотландских владений, была отчасти основана на родственных связях. Поэтому в 1385 году граф Файф, считавшийся преемником того же лордовства, упоминается как capitalis legis de Clenmcduffe (господин закона детей Макдуффа). Первым графом был Александр Скримжор (умер в 1306 году). Александр служил под началом Уильяма Уоллеса и Роберта Брюса. Он был официальным и наследственным знаменосцем короля и получил титул графа и владения Файф за заслуги. Лордство существовало в Средние века до казни его последнего графа, Мурдока (Муиредаха), герцога Олбани, при Якове I Шотландском.
The mormaers of Fife, by the 12th century, had established themselves as the highest ranking native nobles in Scotland. They frequently held the office of Justiciar of Scotia highest brithem in the land and enjoyed the right of crowning the kings of the Scots. The Mormaer's function, as with other medieval Scottish lordships, was partly kin based. Hence, in 1385, the Earl of Fife, seen as the successor of the same lordship, is called capitalis legis de Clenmcduffe (Lord of the Law of the Children of Macduff). The first earl was Alexander Scrymgeour (died 1306). Alexander served under William Wallace and Robert the Bruce. He was the official and hereditary banner bearer for the king and was awarded title of earl and the demesne of Fife for services rendered. The lordship existed in the Middle Ages until its last earl, Murdoch (Muireadhach), Duke of Albany, was executed by James I of Scotland.
Вождь клана Макдафф
Заместителем или дополнительной должностью мормера или графа Файфа было руководство как вождь (ceann) клана Макдафф (clann meic Duibh). Нет сомнений, что прозвище MacDuib, или Макдафф, происходит от имени короля Кинеда III мак Дуйб, а в конечном итоге – от имени его отца, короля Дуба (ум. 966). Для сравнения, Домхналл, Лорд Островов, подписал хартию в 1408 году как МакДомхнейлл. Потомки Кинеда III приняли это прозвище так же, как потомки Бриана Борума мак Кеннетига называли себя Уи Бриан, хотя, по-видимому, по крайней мере, изначально Макдафф было прозвищем, зарезервированным для того, кто занимал должность мормера Файфа. Главенство в клане не всегда принадлежало мормаеру, особенно после того, как должность мормера стала подчиняться законам феодального первородства во время правления Доннхада I. Например, в битве при Фолкирке, именно глава клана возглавил людей Файфа, а не мормаер.
The deputy or complementary position to mormaer or earl of Fife was leadership as Chief (ceann) of Clan MacDuff (clann meic Duibh). There is little doubt that the style MacDuib, or Macduff, derives from the name of King Cináed III mac Duib, and ultimately from this man's father, King Dub (d. 966). Compare, for instance, that Domhnall, Lord of the Isles, signed a charter in 1408 as MacDomhnaill. The descendants of Cináed III adopted the name in the same way that the descendants of Brian Bóruma mac Cennétig called themselves Uí Briain, although it does seem that at least initially MacDuff was a style reserved for the man who held the Mormaership of Fife. The chieftaincy of the clan was not always held by the mormaer, especially after the mormaerdom became subject to the laws of feudal primogeniture in the reign of Donnchadh I. For example, at the Battle of Falkirk, it is the head of the clan who led the men of Fife, rather than the Mormaer.
Конец линии Макдаффа
Линия Макдаффов продолжалась без перерыва до Изабеллы, единственного ребёнка Доннхада (Дункана) IV, графа Файфа, и его жены Мэри де Монтермер. Она унаследовала графство Файф как суо-юре графиня после смерти отца в 1358 году, что сделало её одной из самых завидных невест в Шотландии. Она вышла замуж четыре раза, но все её мужья скончались в течение нескольких лет после брака. В 1371 году её убедили назначить Роберта Стюарта, графа Ментейта (впоследствии герцога Олбани), своим наследником, который приходился ей зятем по второму браку с Уолтером Стюартом. Таким образом, после её смерти в 1389 году он стал двенадцатым графом Файфа. Герцог Роберт был преемником своего сына Мёрдока в качестве герцога Олбани, графа Файфа и т.д. в 1420 году. Герцог Мёрдок был лишен титулов и казнён в 1425 году из-за участия его отца в смерти принца Дэвида, герцога Ротсея. Таким образом, графство Файф прекратило своё существование.
The Macduff line continued without interruption until the time of Isabella, the only child of Donnchad (Duncan) IV, Earl of Fife, and his wife Mary de Monthermer. She succeeded her father as suo jure Countess of Fife on his death in 1358, making her one of the most eligible maidens in Scotland. She married four times, but all her husbands died within a few years of their marriage. In 1371 she was persuaded to name Robert Stewart, Earl of Menteith (later Duke of Albany) as her heir, who was her brother in law by her second marriage to Walter Stewart. He thus succeeded her as twelfth Earl of Fife on her death in 1389. Duke Robert was succeeded as Duke of Albany, Earl of Fife, etc. by his son Murdoch in 1420. Duke Murdoch was forfeited and executed in 1425, due to his father's part in the death of Prince David, Duke of Rothesay. Thus the earldom of Fife came to an end.
Герб
Герб графства Файф – "золото, лев геральдически в движении, красный", то есть красный лев, стоящий на задних лапах на золотом поле. Этот герб свидетельствует о королевском происхождении графов, поскольку отличается от королевского герба лишь отсутствием цветного бордюра, или королевской тесьмы; фактически, возможно, что королевский герб является лишь модифицированной версией герба графа. Изображение льва впервые зафиксировано на печати десятого графа, но, вероятно, использовалось задолго до этого, хотя на некоторых ранних печатях изображен другой щит с вертикальными полосами. Герб графа Файфа послужил основой для герба Совета Файфа, на котором изображен рыцарь верхом в полном геральдическом облачении, его щит, шлем и попона лошади украшены красными львами.
The arms of the earldom of Fife are "or, a lion rampant gules," that is, a red lion rampant on gold. These arms are testament to the earls' royal connection, as they differ from the king's arms only in the exclusion of the flowered border, or royal tressure; in fact it is possible that the royal arms are actually a differenced version of those of the earl. The device of a lion is attested for the first time on the seal of the tenth earl, but had probably been used for a long time before this, though some early seals show a different shield, bearing pallets, or vertical stripes. The arms of the earl of Fife are the basis for the arms of Fife Council, which show a knight on horseback in full armorial regalia, his shield, helm and the caparison of his horse bedecked with red lions.
Графы Файфа (1759)
Графство Файф было возрождено в 1759 году для Уильяма Даффа, после того как он доказал своё происхождение от первых графов Файф. Этот титул был пожалован в Ирландском пэрстве, несмотря на то, что Файф находится в Шотландии; предлог "of" также не включался, как это часто случалось в Ирландском пэрстве.
The earldom of Fife was resurrected in 1759 for William Duff, after he proved his descent from the original earls of Fife. This title was in the Peerage of Ireland, notwithstanding that Fife is in Scotland; the "of" was also excluded, as was "not unfrequently" the case in the Irish Peerage.
Графы Файфа (1885)
Титул графа Файфа в пэрстве Соединенного Королевства был создан в 1885 году королевой Викторией для Александра Даффа, 6-го графа Файфа (1849–1912). В 1889 году Дафф женился на принцессе Луизе, внучке королевы Виктории. Королева Виктория возвела его в достоинство герцога Файфского в пэрстве Соединенного Королевства. В 1900 году королева Виктория учредила для него второе герцогство Файфское, которое могло передаваться по наследству его дочерям и их потомкам мужского пола. После его смерти в 1912 году герцогство Файфское, созданное в 1900 году, перешло к его старшей дочери, принцессе Александре, а его другие титулы, включая графство Файфское, созданное в 1885 году, и герцогство Файфское, созданное в 1889 году, прекратились.
The title of Earl of Fife in the peerage of the United Kingdom was created in 1885 by Queen Victoria for Alexander Duff, 6th Earl Fife (1849–1912). In 1889, Duff married Queen Victoria's granddaughter Princess Louise. Queen Victoria elevated him to the dignity of Duke of Fife in the peerage of the United Kingdom. In 1900, Queen Victoria created a second dukedom of Fife for him which could pass to his daughters and their heirs male. After his death in 1912, the dukedom of Fife created in 1900 passed to his eldest daughter, Princess Alexandra, while his other titles, including the 1885 earldom of Fife and the 1889 dukedom of Fife, became extinct.