Национальный гимн Грузииსაქართველოს нацыянаლი ჰიმნი
Tavisupleba
Гимн Грузии: история, музыка Захарии Палиашвили и слова Давида Маградзе. Принят в 2004 году после "Революции роз". Символ свободы и независимости Грузии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный гимн Грузии
National anthem of Georgia
the national anthem of [[Georgia (country)
Государственный гимн Грузии (, "Свобода") — национальный гимн Грузии. Он был принят в качестве государственного гимна Грузии в мае 2004 года вместе с новым национальным флагом и гербом. Смена символики произошла после успешного свержения предыдущего правительства в ходе бескровной Революции роз. Музыка, взятая из грузинских опер «Абесалом и Этери» и «Ночь» (Daisi) грузинского композитора Захарии Палиашвили, была адаптирована Иосебом Кечакмадзе для создания гимна. Слова написал Давид Маградзе.
"" (, ; "Freedom") is the national anthem of Georgia. It was adopted as the Georgian national anthem in May 2004, along with a new national flag and coat of arms. The symbols' change was brought about upon the successful overthrow of the previous government in the bloodless Rose Revolution. The music, taken from the Georgian operas Abesalom da Eteri ("Abesalom and Eteri") and Daisi ("The Nightfall"), by the Georgian composer Zacharia Paliashvili , was adapted by Ioseb Kechakmadze to form the anthem. The lyrics were composed by David Magradze .
История
Нынешний гимн Грузии был принят парламентом Грузии 20 мая 2004 года, ровно через пять месяцев после отставки президента Эдуарда Шеварднадзе в ходе "Революции роз". Законопроект был внесен на первом пленарном заседании шестого созыва парламента Грузии 22 апреля 2004 года. Законопроект о принятии "Тависуплебы" в качестве национального гимна Грузии представил министр культуры Георгий Габашвили, вскоре после чего музыка прозвучала для депутатов. Закон не содержит каких-либо положений, но отсылает к соответствующему президентскому указу. "Тависуплеба" сменила старый национальный гимн "Дидеба", который использовался Демократической Республикой Грузия с 1918 по 1921 год, а затем вновь независимой (от Советского Союза) Грузией с 1990 по 2004 год. Новый гимн быстро завоевал популярность, в отличие от предшественника, чей текст был несколько архаичным и трудным для запоминания. Во время визита президента США Джорджа Буша в Грузию в мае 2005 года, он вместе с президентом Михаилом Саакашвили выступал перед десятками тысяч грузин на площади Свободы в Тбилиси, когда запись гимна "Тависуплеба" не воспроизвелась должным образом. Тогда Саакашвили жестом призвал хоры, и тысячи людей в толпе присоединились к пению, что СМИ назвали "самым мощным моментом дня".
The current Georgian national anthem was adopted by the Parliament of Georgia on 20 May 2004, exactly five months after the resignation of President Eduard Shevardnadze in the Rose Revolution. A bill was introduced in the first plenary meeting of the sixth convocation of the Georgian Parliament on 22 April 2004. The bill to adopt "Tavisupleba" as Georgia's national anthem was presented by the Minister of Culture Giorgi Gabashvili; in which the music was played for the deputies soon afterwards. The law does not give any regulations, but refers to the corresponding Presidential Decree. "Tavisupleba" succeeded the old national anthem "Dideba", which was in use by the Democratic Republic of Georgia from 1918 to 1921, and again by the newly independent (from the Soviet Union) Georgia from 1990 to 2004. The new national anthem quickly gained popularity in contrast to its predecessor, whose lyrics were somewhat archaic and difficult to memorize. During U. S. President George W. Bush's visit to Georgia in May 2005, he along with President Mikheil Saakashvili was addressing tens of thousands of Georgians in Freedom Square, Tbilisi when a recording of "Tavisupleba" failed to play properly. Saakashvili then motioned to the choirs, and thousands in the crowd joined the singers in singing it, a moment which was described by media as "the most powerful moment of the day".
Музыка
Музыка "Тависуплебы" была адаптирована из двух грузинских опер — "Абесалом и Этери" (1918) и "Дайси" (1923), — написанных Захарием Палиашвили, основоположником грузинской классической музыки.
The music of "Tavisupleba" was adapted from two Georgian operas, Abesalom da Eteri (1918) and Daisi (1923), composed by Zacharia Paliashvili, the father of the Georgian classical music genre.
Регламенты
Согласно Регламенту Парламента Грузии, глава 3, статья 4.5, национальный гимн Грузии исполняется при открытии и закрытии каждой сессии. Он также исполняется после подписания присяги парламентария, после того как Парламент признает полномочия не менее двух третей вновь избранных членов (глава 25, статья 124.7). Гимн также исполняется перед ежегодным отчетом Президента Грузии перед Парламентом. Грузинская общественная вещательная компания транслирует музыкальный клип на гимн с участием оперного певца Пааты Бурчуладзе.
According to the Regulations for the Parliament of Georgia, Chapter 3, Article 4.5., the national anthem of Georgia is played at the opening and closing of each session. It is also performed following the signing of the Oath of the Parliamentarian after the Parliament recognizes the authority of at least two thirds of its newly elected members (Chapter 25, Article 124.7). The anthem is also played prior to the annual report of the President of Georgia to the Parliament. Georgian Public Broadcaster airs a music video version of the anthem, featuring opera singer Paata Burchuladze.