Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маноа (произношение: /ˈmɑːnoʊə/, /ˈmɑːnoʊə/) — долина и жилой район Гонолулу, Гавайи. Район расположен примерно в пяти километрах к востоку и вглубь острова от центра Гонолулу и менее чем в полутора километрах от Ала-Моаны и Вайкики.
Neighborhood of Honolulu, Hawaii, US
Manoa ('/m//ɑː//n//oʊ//ə/, /m//ɑː/'/n//oʊ//ə/; ) is a valley and a residential neighborhood of Honolulu, Hawaii. The neighborhood is approximately three miles (5 km) east and inland from downtown Honolulu and less than a mile (1600 m) from Ala Moana and Waikiki.
Соседство
Как и многие районы Гонолулу, Маноа занимает всю долину, простирающуюся от водопада Маноа в самой внутренней части (маука) до улицы Кинг-стрит. Долина получает почти ежедневные дожди, даже в сухой сезон, и поэтому отличается богатой растительностью, хотя склоны долины часто сухие. Радуги в долине – обычное явление, и они послужили источником названий спортивных команд Гавайского университета в Маноа: Rainbow Warriors (для мужских команд) и Rainbow Wahine (для женских, при этом команда по пляжному волейболу чаще использует название BeachBows). Район состоит из частных домов, построенных до 1960-х годов, и малоэтажных кондоминиумов. В Маноа расположен Гавайский университет в Маноа – главный кампус системы Гавайских университетов. Университет располагает несколькими жилыми комплексами для преподавателей и студентов в Маноа. Среди других учебных заведений, расположенных в Маноа, – начальная школа Маноа, начальная школа Ноэлани, школа Пунахоу, Институт Средней школы Тихого океана, школа Святого Франциска и несколько небольших частных детских садов. Центральным торговым районом Маноа является Mānoa Marketplace, где несколько дней в неделю работает фермерский рынок. В последнее время застройка распространяется на более крутые участки склона долины со стороны Даймонд-Хед.
Similar to many Honolulu neighborhoods, Mānoa consists of an entire valley, running from Manoa Falls at the mauka (inland most) end to King Street. The valley receives almost daily rain, even during the dry season, and is thus richly vegetated – though the valley walls are often dry. Seeing rainbows in the valley is a common occurrence, and is the source of the University of Hawaiʻi at Mānoa sports team names, the Rainbow Warriors (for men's teams) and Rainbow Wahine (for the women, with the beach volleyball team more often using BeachBows). The neighborhood is composed of private houses built before the 1960s and low rise condominiums. Mānoa is home to the University of Hawaiʻi at Mānoa, the flagship campus of the University of Hawaiʻi System. The university has several faculty and student residence areas in Mānoa. Other educational institutions located in Mānoa include Manoa Elementary School, Noelani Elementary School, Punahou School, the Mid Pacific Institute, Saint Francis School, and a handful of small, private preschools. The central shopping area of Mānoa is the Mānoa Marketplace which features a farmer's market several days of the week. More recent development has seen housing on steeper parts of the Diamond Head side valley wall.
География
Маноа на гавайском языке означает густоту, плотность, обширность, глубину или толщину. Еще одна долина под названием Маноа находится на северном побережье острова Кауаи. Ручей Маноа берет начало у подножия водопада Маноа и протекает через долину, прежде чем соединиться с ручьем Палоло, образуя дренажный канал Маноа-Палоло, который впадает в канал Ала Вай. Наводнения, вызванные сильными дождями, постоянно преследуют жителей, живущих вдоль ручья Маноа. Последнее произошло 30 октября 2004 года, когда ручей Маноа вышел из берегов, причинив ущерб на миллионы долларов жилым домам и зданиям Гавайского университета в Маноа.
Mānoa means thick, solid, vast, depth, or thickness in the Hawaiian language. There is another valley named Mānoa on the north shore of Kauaʻi. Mānoa Stream begins at the base of Mānoa Falls and runs through the valley before joining the Palolo Stream to form the Mānoa Palolo drainage canal, which flows into the Ala Wai Canal. Floods caused by high rainfall have plagued the residents living along Mānoa Stream. Most recent was on October 30, 2004, when Mānoa Stream overflowed causing millions of dollars in damages to residential homes and University of Hawaiʻi at Mānoa buildings.
История
На Маноа были основаны первые плантации сахарного тростника и кофе на Гавайских островах. Гавайский кофе впервые был завезен в долину Маноа в 1813 году доном Франсиско де Паула и Маритином как декоративное растение. В 1825 году вождь Боки, королевский губернатор Оаху, последовал его примеру и привез кофейные деревья из Бразилии на корабле.
Mānoa was the site of the first sugarcane and coffee plantations in the Hawaiian Islands. Hawaiian coffee was first introduced along Mānoa Valley in 1813 by Don Francisco de Paula y Marytin as an ornamental plant. In 1825 Chief Boki, the Royal Governor of Oahu, followed up and brought coffee trees back from Brazil on the ship
Вождь Боки также выбрал долину Маноа как историческое место основания первой кофейной плантации на Гавайях. Благодаря помощи агронома Джона Уилкинсона кофейные деревья прижились, что позволило их потомкам распространиться на Кону и другие острова спустя много лет. Гавайи – единственный штат в Соединенных Штатах, где кофе выращивается в коммерческих масштабах. Подробнее об истории кофе можно узнать в статье о производстве кофе на Гавайях. С Маноа связано множество легенд. Одна из них повествует о рождении Кахалаопуны от Кахаукани и Кауакуахине. Кахаукани – это ветер Маноа, а Кауакуахине – дождь Маноа. Кахаукани и Кауакуахине были братом и сестрой, оба родились от Акааки (выступающего шпора горного хребта Маноа) и Налехуаакааки (лехуа на вершине хребта Маноа).
Chief Boki also chose Mānoa Valley as the historic birth site of the very first coffee plantation in Hawaii. With the aid of an agriculture expert, John Wilkinson, the coffee trees were able to survive which allowed its descendants to be brought over to Kona and other islands many years later. Hawaiʻi is the only state in the United States that produces coffee commercially. For more history see coffee production in Hawaii. There are many legends associated with Mānoa. In one legend, Kahalaopuna was born to Kahaukani and Kauakuahine. Kahaukani is the wind of Mānoa and Kauakuahine is the rain of Mānoa. Kakaukani and Kauakuahine were brother and sister, both born to Akaaka (the projecting spur of the Mānoa mountain range) and Nalehuaakaaka (the lehua on the brow of the Mānoa ridge).
Образование
Департамент образования Гавайев управляет государственными школами в Маноа, где также расположен Гавайский университет в Маноа. Частная школа Святого Франциска располагалась в Маноа до её закрытия в 2019 году.
Hawaii Department of Education operates public schools in Mānoa, which is also home to the University of Hawaiʻi at Mānoa. The private Saint Francis School was in Mānoa until its 2019 closure.