Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэмюэл Уэсли Страттон (18 июля 1861 – 18 октября 1931) был государственным служащим в правительстве США, физиком и педагогом.
Samuel Wesley Stratton (July 18, 1861 – October 18, 1931) was an administrator in the American government, physicist, and educator.
Жизнь и творчество
Страттон родился на ферме в Личфилде, штат Иллинойс, 18 июля 1861 года. В юности он ремонтировал сельскохозяйственную технику и работал механиком и плотником. Он окончил Иллинойсский промышленный университет в Урбане (позже Университет Иллинойса), получив степень бакалавра наук в области машиностроения в 1884 году. После окончания университета стал преподавателем математики и физики, а в 1889 году, когда заведующий кафедрой физики Теодор Б. Комсток, профессор горной инженерии и физики, не вернулся в университет после летних каникул, Страттон был назначен регентом Селимом Хобартом Пибоди главой физического факультета. В качестве руководителя физики Страттон организовал формальную учебную программу по электротехнике, которая преподавалась в физическом отделе до создания отдельного факультета электротехники в 1898 году. В 1892 году Страттон перешел в Чикагский университет в качестве ассистента профессора физики, затем доцента в 1895 году и профессора в 1898 году. Страттон служил в военно-морской милиции штата Иллинойс с 1895 года, лейтенантом в ВМС во время испано-американской войны, а с 1904 по 1912 год командовал военно-морской милицией в округе Колумбия. В 1899 году его попросили возглавить Управление по весам и мерам Береговой геодезической службы США, где он разработал план создания бюро стандартов. Он заручился поддержкой своих планов от министра финансов Лаймана Дж. Гейджа, и в марте 1901 года президент Уильям Маккинли назначил его первым директором Национального бюро стандартов. Он занимал эту должность до 1923 года. Под его руководством штат увеличился с 24 до 900 сотрудников, размещенных в 14 зданиях. Его работа была направлена на привлечение недавних выпускников колледжей, их обучение и трудоустройство в частную промышленность с более высокой заработной платой. Его команду называли "самым низкооплачиваемым корпусом ученых высочайшего уровня, когда-либо собранным каким-либо правительством". Бюро тесно сотрудничало с промышленностью для проведения исследований, необходимых частному сектору, но не поддающихся самостоятельному финансированию. В 1904 году он был избран членом Американского философского общества. В 1912 году он был удостоен медали Эллиота Крессона Института Франклина. В 1917 году Страттон был награжден медалью Общественного благосостояния Национальной академии наук. Его начальник, тогдашний министр торговли (позже президент) Герберт Гувер, воспользовался уходом Страттона с государственной службы, чтобы выразить сожаление по поводу низкой заработной платы правительственных ученых. Следует отметить, что Студенческий центр Страттона в кампусе MIT посвящен другому бывшему президенту MIT, Джулиусу Адамсу Страттону. В январе 1923 года он стал восьмым президентом М. И. Т. и занимал эту должность в течение семи лет. В своей инаугурационной речи он сказал: "Различие между фундаментальной и прикладной наукой уже не так четко выражено, как раньше. Те же люди, методы и оборудование используются для получения фактов, независимо от того, нужны ли они для решения промышленных проблем или для расширения наших знаний о принципах. Мало случаев последнего, которые не находят немедленного применения". Подчеркивая связь образования с промышленностью, он отметил, что промышленность, которая раньше медленно внедряла научные достижения, теперь требует их. Как сообщал журнал "Тайм", "он продемонстрировал экономическую мудрость щедрой поддержки фундаментальных научных исследований. Он сказал, что автомобильная промышленность должна найти замену бензину, на что старейший Эдисон заметил, что электрическая аккумуляторная батарея уже решает эту проблему. Эдисон считает, что весь транспорт и промышленность должны быть электрифицированы". Страттон, единственный член комитета, не принадлежавший к бостонской брахманской элите, сохранял самый низкий публичный профиль и почти не выступал во время слушаний. После выхода на пенсию в 1930 году он стал первым председателем Корпорации MIT в соответствии с новым планом организации, разработанным им. Страттон всю жизнь был холостяком и состоял во многих частных клубах. Плотницкое дело, которому он научился в юности, осталось его хобби на всю жизнь. Франция наградила его орденом Почетного легиона в 1909 году, а также он получил почетные степени Кембриджского и Йельского университетов. Он похоронен на кладбище Маунтин-Вью и в мавзолее в Алтадене, Калифорния. Национальный институт стандартов и технологий Министерства торговли США, ранее Национальное бюро стандартов, ежегодно с 1962 года вручает премию имени Сэмюэля Уэсли Страттона за выдающиеся научные или инженерные достижения в поддержку целей Национального института стандартов и технологий.
Stratton was born on farm in Litchfield, Illinois on July 18, 1861. In his youth he kept farm machinery in repair and worked as a mechanic and carpenter. He worked his way through Illinois Industrial University at Urbana (later the University of Illinois), receiving his bachelor of science degree in mechanical engineering in 1884. He became an instructor in mathematics and physics following his graduation, and in 1889, when Physics department head Theodore B. Comstock, Professor of Mining Engineering and Physics, inexplicably failed to return to campus after the summer vacation, Stratton was appointed head of the Department of Physics by regent Selim Hobart Peabody. As Physics head, Stratton organized a formal curriculum in electrical engineering, which was taught in the Physics Department until a separate department of electrical engineering was established in 1898. Stratton moved to the University of Chicago in 1892 as Assistant Professor of Physics, then Associate Professor in 1895 and Professor in 1898. Stratton served in the Illinois Naval Militia from 1895, as a lieutenant in the Navy in the Spanish–American War, and from 1904 to 1912 served as commander in charge of the Naval Militia in the District of Columbia. In 1899 he was asked to head the United States Coast and Geodetic Survey's Office of Weights and Measures, where he developed the plan for the establishment of a bureau of standards. He won the support for his plans from Secretary of the Treasury Lyman J. Gage and in March 1901, President William McKinley appointed him the first director of the National Bureau of Standards. He served until 1923. Under his leadership it grew from 24 to 900 employees scattered over 14 buildings. His operation was designed to recruit recent college graduates, train them, and feed them into private industry and its higher salaries. His team was called "lowest paid corps of first rank scientists ever assembled by any government." The Bureau worked hand in glove with industry to undertake research that the private sector required but could not finance itself. In 1904, he was elected as a member to the American Philosophical Society. He was awarded the Elliott Cresson Medal of The Franklin Institute in 1912. In 1917 Stratton was awarded the Public Welfare Medal from the National Academy of Sciences. His boss, then Secretary of Commerce (later President) Herbert Hoover had used the occasion of Stratton's departure from government service as an opportunity to bemoan the low salaries paid to government scientists. Note that the Stratton Student Center on the MIT campus is dedicated to a different former president of MIT, Julius Adams Stratton. In January 1923 he became the eighth president of M. I. T. and served for seven years. In his inaugural address he said: "The terms pure and applied science have not the same distinction as formerly. The same men, methods and equipment are involved in getting at the facts, whether they are needed in solving problems in industry or in extending our knowledge of principles. There are few cases of the latter that do not find immediate application." Tying education to industry, he said that industry that had once been slow to seize upon scientific advances was now demanding them. As recounted by Time magazine, "he demonstrated the economic wisdom of generous support for research in pure science. He said that the automotive industry must find a substitute for gasoline, on which the elder Edison commented that the electric storage battery has already filled the bill. Edison looks for all transportation and industry to be electrified." Stratton, the one member who was not a Boston Brahmin, maintained the lowest public profile of the three committee members and hardly spoke during its hearings. Upon his retirement in 1930 he became the first chairman of the MIT Corporation under a new plan of organization that he had devised. A lifelong bachelor, Stratton belonged to numerous private clubs. The carpentry he learned in his youth remained a lifelong hobby. France made him a Chevalier of the Legion of Honor in 1909, and he received honorary degrees from the University of Cambridge and Yale University among others. He is buried at Mountain View Cemetery and Mausoleum in Altadena, California. The Commerce Department's National Institute of Standards and Technology, formerly the National Bureau of Standards, has presented the Samuel Wesley Stratton Award annually since 1962 for outstanding scientific or engineering achievements in support of the objectives of the National Institute of Standards and Technology.