Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Зайсан, также известное под другими названиями на других языках, – пресноводное озеро, расположенное в Тарбагатайском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Это самое большое озеро в регионе. Обычно озеро замерзает в начале ноября и остаётся под льдом до конца апреля, но при этом в нём водится много рыбы.
Lake in Kazakhstan
Lake Zaysan or Zaisan, also known by other names in other languages, is a freshwater lake in Tarbagatay District, East Kazakhstan Region, Kazakhstan. It is the largest lake in the region. The lake is generally frozen from the beginning of November to the end of April, but still has an abundance of fish.
Имена
Казахское название озера – Зайсан көлі (Зайсан көлі или زايسان كؤلئ), произносится [как]. Оно происходит от монгольского Zaisan nuur (Зайсан нуур), что означает «Благородное озеро». Помимо собственного величия и красоты, озеро служило штаб-квартирой для различных орд и ханств, включая Джунгарское ханство. На языке местных дунган оно называется Джесонпе или Зхаисаонпе (Җэсонпә). На русском языке – Озеро Зайсан, а на китайском – Zhāisāng Pō.
The Kazakh name of the lake is Zaisan kölı (Зайсан көлі or زايسان كؤلئ), pronounced It derives from the Mongolian Zaisan nuur (Зайсан нуур), meaning "Noble Lake". Aside from its own nobility in size and beauty, it was used as the headquarters for various hordes and khanates, including the Dzungar Khanate. In the language of the local Dungan people, it is Jesonpe or Zhaisaonpe (Җэсонпә). In Russian, it is Ozero Zajsan (Озеро Зайсан) and, in Chinese, Zhāisāng Pō
География
Озеро расположено на высоте около 1 км в понижении между Алтайскими и Тарбагатайскими горами. Его длина составляет , а ширина приблизительно от до . Основными реками, впадающими в него, являются Кара-Иртыш (Чёрный Иртыш) и Кендырлык с востока; единственным оттоком является река Эртис, или Иртыш. После строительства Бухтарминской плотины на Иртыше ниже по течению от Зайсана, уровень озера поднялся примерно на 6 м (20 футов) выше естественного. В результате площадь озера (фактически) удвоилась, с примерно 1800 км² до 3500 км² (или даже до 5000 км²); таким образом, в некоторых источниках озеро указывается как часть искусственного водохранилища. Искусственные водоёмы в большом количестве распространены на значительной части окружающей территории. Озеро Байкал часто считается самым древним озером в мире, так как имеются чёткие доказательства его возраста в 25–30 миллионов лет. Однако озеро Зайсан может быть ещё старше, возможно, сформировавшееся в меловом периоде, с потенциальным возрастом более 66 миллионов лет (вероятнее всего, около 70 миллионов лет); точный возраст остаётся предметом споров и окружён неопределённостью. Прямых указаний на возраст озера Зайсан найти сложно, хотя некоторые геологические исследования Зайсанского бассейна были проведены. Современный геологический анализ всей территории, по всей видимости, подтверждает исключительно древний возраст озера Зайсан.
The lake lies at an altitude of , in a hollow between the Altai and the Tarbagatai Mountains. It is long with an approximate width of between and The major river flowing into it is the Kara Irtysh (Black Irtysh) and Kendyrlyk from the east; its only outlet is the Ertis, or Irtysh River. Since the construction of the Bukhtarma Dam on the Irtysh, downstream from the Zaysan, the lake has risen around 6 m (20 ft) above its natural level. As a result, the area of the lake has (essentially) doubled, from about 1,800 km² to 3,500 km² (or even to 5,000 km²); thus, in some sources, the lake is indicated as part of an artificial reservoir. Man made reservoirs are abundant over a large portion of the surrounding area. Lake Baikal is often considered the most ancient lake in the world, as clear evidence shows that it is 25–30 million years old. Lake Zaysan, however, may be even older, dating possibly from the Cretaceous period, with a potential age in excess of 66 million years old (most probably around 70 million years); the exact age is debatable, and surrounded with some uncertainty. A clear indication of Lake Zaysan's age has proven hard to find, although some geological studies of the Zaysan Basin have been undertaken. Modern geological analysis of the entire field, apparently, supports an exceptionally old age for Lake Zaysan.
История
В III веке до н. э. озеро служило приблизительной границей между племенами конфедерации Сюньну и племенами Юэчжи. Позже, в начале II века, Сюньну успешно захватили значительную часть территории у Юэчжи. Во время войн Хань-Сюньну озеро Зайсан и Черный Иртыш являлись предметом спора между китайской династией Хань и Сюньну, а генерал Хуо Кубином была предпринята заметная кампания в этом регионе. С начала IV века озеро Зайсан и Иртыш по обе стороны от него перешли под контроль трех последовательных тюркских империй: Руранского каганата, Первого тюркского каганата и Второго тюркского каганата. После восстановления кочевого государства тюрками в 500-х годах и их последующего разделения на восточную и западную части, озеро Зайсан было завоевано китайской династией Тан в 600-х годах во время битвы при реке Иртыш. После потери северных владений династии Тан, озером управляли различные кочевые племена карлуков и ойратов в средневековый период с 700-х по 1000-е годы. Две основные державы, контролировавшие регион с 1000-х по 1215 год, – Караханиды и Каракитаи, последний из которых был разгромлен монгольским генералом Джебе в 1216 году. С тех пор озеро Зайсан перешло во владение монголов. Когда империя была еще единой, озеро служило промежуточным пунктом для крупных монгольских экспедиций в Центральную и Западную Азию из Монголии, таких как походы Чингисхана (1224) и Хулагу-хана (1251). Регион продолжал управляться династией Юань, а затем был разделен между местными кочевыми державами. Тимур предпринял военную экспедицию к озеру и Черному Иртышу в 1391 году в преследовании моголского хана Кумаруддина Дуглата. Первым русским, достигшим этого района, был Иван Бухольц, который поднялся по Иртышу, чтобы построить форт и искать золото. В 1715 году он был оттеснен вниз по реке ойратами, которые основали в регионе Зунгарское ханство. Китайская империя Цин завоевала Зунгарское государство в 1750-х годах. Это привлекло больше внимания российских властей к их приграничным землям; в 1756 году оренбургский губернатор Иван Неплюев даже предложил аннексировать область озера Зайсан, но этот проект был сорван успехами Китая. В России в 1759 году возникли опасения относительно (теоретической) возможности китайского флота, плывущего от озера Зайсан вниз по Иртышу и в Западную Сибирь. В 1764 году русская экспедиция посетила озеро Зайсан и пришла к выводу, что такое речное вторжение маловероятно. Тем не менее, на реке Бухтарма, к северу от озера Зайсан, была установлена цепь российских пикетов. Таким образом, граница между двумя империями в Иртышском бассейне была приблизительно определена, с (редкой) цепью сторожевых постов с обеих сторон. Ситуация на Зайсане в середине XIX века описана в отчете А. Абрамофа (1865). Хотя регион Зайсан признавался обеими сторонами частью империи Цин, он ежегодно использовался рыболовными экспедициями, отправляемыми Сибирским казачьим войском. Летние экспедиции начались в 1803 году, а в 1822–1825 годах их ареал был расширен на все озеро Зайсан и до устья Черного Иртыша. В середине XIX века присутствие Цин на Верхнем Иртыше в основном ограничивалось ежегодным визитом цинского амбана из Чугучака на одну из казачьих рыболовных станций (Батавский пикет). Граница между Российской и Цинской империями в Иртышском бассейне была установлена вдоль линии, довольно похожей на современную границу Китая с Россией и Казахстаном, в соответствии с Пекинским договором 1860 года. Фактическая граница в соответствии с договором была проведена Чугучакским протоколом (1864), оставив озеро Зайсан на российской стороне. Военное присутствие империи Цин в бассейне Иртыша рухнуло во время восстания дунганцев (1862–1877). После подавления восстания и завоевания Синьцзяна Цзо Цзунтаном граница между Российской и Цинской империями в бассейне Иртыша была незначительно скорректирована в пользу России в соответствии с Санкт-Петербургским договором (1881).
In the third century B. C. E., the lake marked the rough border between the tribes of the Xiongnu Confederation and the Yuezhi. Later, in the early 2nd century, the Xiongnu successfully seized much of the area from the Yuezhi. During the Han Xiongnu wars, Lake Zaysan and the Black Irtysh were a point of contention between the Chinese Han Dynasty and the Xiongnu, with a notable campaign made in the region by general Huo Qubing. From the early 4th century, Lake Zaysan and the Irtysh on either side of it came under the control of three successive Turkic empires: the Rouran Khaganate, the First Turkic Khaganate, and the Second Turkic Khaganate. After the reformation of the nomadic state by the Gokturks in the 500s and their subsequent division into eastern and western halves, Lake Zaysan was conquered by China’s Tang Dynasty in the 600s during the Battle of Irtysh River. After the loss of the Tang’s northern possessions, the lake came to be governed by various nomadic tribes of the Karluks and the Oirats during the middle medieval period from the 700s–1000s. Two major powers controlling the region from the 1000s–1215 were the Kara Khanids and the Qara Khitai, the latter being overrun by the Mongol generel Jebe in 1216. From thence, Lake Zaysan passed into Mongol possession. When the empire was yet unified, the lake served as a waypoint for large Mongol expeditions into Central and Western Asia from Mongolia, such as those of Genghis Khan (1224) and Hulagu Khan (1251). The region continued to be administered under the Yuan Dynasty, before later being divided between local nomadic powers. Timur launched a military expedition to the lake and the Black Irtysh in 1391 in pursuit of the Moghul khan Qumaruddin Dughlat. The first Russian to reach the area was Ivan Bukholts who ascended the Irtysh to build a fort and search for gold. In 1715 he was driven back downriver by the Oirats, who had established the Zunghar Khanate in the region. The Chinese Qing Empire conquered the Zunghar state in the 1750s. This prompted an increase in the Russian authorities' attention to their borderland; in 1756, the Orenburg Governor Ivan Neplyuyev even proposed the annexation of the Lake Zaysan region, but this project was forestalled by Chinese successes. Concerns were raised in Russia (1759) about the (theoretical) possibility of a Chinese fleet sailing from Lake Zaysan down the Irtysh and into Western Siberia. A Russian expedition visited Lake Zaysan in 1764, and concluded that such a riverine invasion would not be likely. Nonetheless, a chain of Russian pickets was established on the Bukhtarma River, north of Lake Zaysan. Thus the border between the two empires in the Irtysh basin became roughly delineated, with a (sparse) chain of guard posts on both sides. The situation on the Zaysan in the mid 19th century is described in a report by A. Abramof (1865). Even though the Zaysan region was recognized by both parties as part of the Qing Empire, it had been annually used by fishing expeditions sent by the Siberian Cossack Host. These summer expeditions started in 1803. And in 1822–25, their range was expanded through the entire Lake Zaysan and to the mouth of the Black Irtysh. Through the mid 19th century, the Qing presence on the upper Irtysh was mostly limited to the annual visit of the Qing amban from Chuguchak to one of the Cossacks' fishing stations (Batavski Piket). The border between the Russian and the Qing empires in the Irtysh basin was established along the line fairly similar to China's modern border with Russia and Kazakhstan by the Convention of Peking of 1860. The actual border line pursuant to the convention was drawn by the Protocol of Chuguchak (1864), leaving Lake Zaysan on the Russian side. The Qing Empire's military presence in the Irtysh basin crumbled during the Dungan revolt (1862–77). After the fall of the rebellion and the reconquest of Xinjiang by Zuo Zongtang, the border between the Russian and the Qing empires in the Irtysh basin was further slightly readjusted, in Russia's favor, by the Treaty of Saint Petersburg (1881).