Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в России
Lake in Russia
Озеро Телецкое (; ) — крупнейшее озеро в Алтае и Алтайской Республике, Россия, с глубиной до 325 метров. Расположенное на высоте более чем над уровнем моря, озеро имеет длину и ширину и лежит между горными хребтами Корбу и Ал-Тынту, на стыке хребтов Сайлюгем и Западных Саян. Его площадь составляет ; однако, благодаря значительной глубине, озеро содержит не менее кубических километров пресной воды. Годовые колебания уровня воды оцениваются примерно в 348 см. Прозрачность озера высока, видимость воды достигает от шести до четырнадцати метров. В озеро впадает около 70 рек и 150 временных ручьев, крупнейшая из которых — река Чулышман, обеспечивающая более половины притока воды. Озеро имеет единственный отток — реку Бию, которая после слияния с рекой Катунь образует одну из крупнейших рек Сибири — реку Обь. Озеро окружено горами высотой 600–1300 м в северной части и около м в южной части. Озеро Телецкое входит в состав Алтайского заповедника. Этот заповедник, вместе с Катунским заповедником и природным парком Укокское плато, включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Золотые горы Алтая». У алтайцев есть легенда о происхождении названия озера, которое в их языке означает «Золотое озеро». Согласно этой легенде, некогда богатый человек хотел купить еду, но не мог найти продавца. Тогда он бросил в озеро слиток золота. Эта история и дала озеру его имя.
Lake Teletskoye (; ) is the largest lake in the Altai Mountains and the Altai Republic, Russia, and has depth up to 325 meters. Situated at a height of above the sea level, the lake is long and wide and lies between the mountain ridges Korbu and Al tyntu, on the junction of the Sailughem Mountains and the Western Sayans. Its surface area is ; however, due to its considerable depth , the lake contains no less than of fresh water. Annual water level fluctuations are estimated at some 348 sm. The lake transparency is high, with the visibility of the lake water ranging from six to fourteen meters. About 70 rivers and 150 temporary streams flow into the lake, the largest of them, Chulyshman River, supplying more than half of the lake's water. The lake is drained through a single outlet, the Biya River, which, after its confluence with the Katun River, forms one of Siberia's largest rivers, the Ob River. The lake is surrounded by mountains of 600–1,300 m in the northern part and about in the southern part. Lake Teletskoe is included into Altaisky Nature Reserve. That reserve along with the Katun Nature Reserve and the Ukok Plateau Nature Refuge were listed as one of UNESCO World Natural Heritage Sites under the name "Golden Mountains of Altai". The Altai people have a legend about the name of the lake in their language, which means Golden Lake. According to this story, once, a rich man had an ingot of gold, which he wanted to use to buy food. He travelled around Altai, but could not find anyone who would sell him any food. Eventually, he threw the gold into the lake. This legend is the origin of the name.
Исследования
В северо-западной части озера, примерно в 6 км от истока реки Бии, находится полевая база Института таксономии и экологии животных (Институт систематики и экологии животных СО РАН) Сибирского отделения Российской академии наук. На ней проводятся исследования насекомоядных и грызунов Республики Алтай, гельминтофауны позвоночных в биоценозах тайги, ихтиоценоза и животного планктона озера Телецкое. Рядом с базой расположена научно-производственная спортивно-санитарная база Горно-Алтайского государственного университета. Томский государственный университет проводит научные исследования в этом районе уже более 50 лет. Экологи, геологи и археологи из Института водных и экологических проблем (Институт водных и экологических проблем СО РАН) работают здесь много лет, изучая озеро и прилегающую территорию. Геоморфологи и геологи тщательно изучают геологическое строение озера Телецкое, его палеогеографию, возраст и происхождение. Давно известно о наличии золота в россыпях и коренных отложениях Алтая. Геоморфологи из Томского государственного университета работают в Телецкой геологической партии, занимающейся поиском золотых россыпей. Им удалось установить новый критерий поиска россыпей. Основой для открытия послужили палеоглациологические исследования последних лет и теоретические модели дилювиального морфолитогенеза. Содержание драгоценного компонента повсеместно значительно превышает минимальный принятый промышленный стандарт, а иногда и огромно. Исследователи провели масштабные поисковые маршруты на обширных территориях вблизи водоразделов верхних течений рек северной и западной частей бассейна озера Телецкое. Эти работы включали изучение обнажений, бурение разведочных скважин, шурфов и колодцев (глубиной до 15 м). Результаты этих исследований позволяют говорить о закономерности и надежности нового критерия. Первые данные радиоуглеродного анализа (14C) для слоистых глин на плоских водосборах показали возраст 15 тысяч лет и моложе. Этот важный факт приводит к однозначному выводу о молодости Телецкого озера – его постледниковом возрасте, относящемся к периоду “последнего вреза” в доледниковый (позднечетвертичный) пенеплен.
There is a field base of Institute of Taxonomy and Ecology of Animals ([[:ru:Институт систематики и экологии животных СО РАН) by the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences ([[:ru:Сибирское отделение Российской академии наук) at the northwest part of the lake, about 6 km from head water of Biya River. Therein studies are performed of the insect eaters and rodents of Altai Republic, helminthofauna of vertebrates in biocenoses of taiga, ichthyocenose and animal plankton of Lake Teletskoye. Near the base there is located the research and production sport and sanitary base of Gorno Altaisk State University. Tomsk State University has been conducting scientific research in the area for more than 50 years. Ecologists, geologists, and archeologists from Institute of Water and Ecological Problems ([[:ru:Институт водных и экологических проблем СО РАН) the Siberian Division of the Russian Academy of Sciences from the Institute of Water and Ecological Problems spend many years working here to study the lake and surrounding area. Geomorphologists and geologists scrutinize geological structure of Lake Teletskoye, its paleogeography, age, and origin. It has been known for a long time that there are gold in placers and bedrock deposits in the Altai. The Geomorphologists from Tomsk State University works in the Teletskoye geology prospecting detachment searching for gold placers. They managed to establish a new search criterion for a placer. The base for the discovery were the palaeoglaciological studies during the last few years and theoretical models of the diluvial morpholithogenesis. The content of the precious component is everywhere much higher than the lowest accepted industrial standard, sometimes it's tremendous. The investigators carried out large scale exploration routes on vast territories near watersheds of the upper reaches of all the rivers in the northern and western parts of the Teletskoye Lake basin. These explorations included studies of exposures, boring of prospect holes, pits and hollow wells (up to 15 m deep). The results of these investigations let us speak about the regularity and reliability of the new criterion. The first 14C method data for the layered clays on the flat watersheds showed the age of 15 thousand years and younger. This important fact leads to an unavoidable conclusion about the youth of the Teletskoje Lake depression – the post glacial age of “the last cutting” during the pre glacial (Late Quaternary) peneplain.