Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воевода Трансильвании
Voivode of Transylvania
Кристофер Батори (Báthory Kristóf; 1530 – 27 мая 1581) был воеводой Трансильвании с 1576 по 1581 год. Он был младшим сыном Стефана Батори из Сомлё. Карьера Христофора началась во время правления королевы Изабеллы Ягеллон, которая управляла восточными территориями Венгерского королевства от имени своего сына, Иоанна Сигизмунда Запольи, с 1556 по 1559 год. Он был одним из военачальников армии Иоанна Сигизмунда в начале 1560-х годов. Брат Кристофера, Стефан Батори, который в 1571 году сменил Иоанна Сигизмунда, назначил Кристофера капитаном Варада (ныне Орадея в Румынии). После избрания королем Польши Стефан Батори принял титул принца Трансильвании и в 1576 году назначил Кристофера воеводой. Кристофер сотрудничал с Мартоном Берцевичи, которого его брат назначил руководителем трансильванской канцелярии в Кракове для надзора за управлением Трансильванским княжеством. Кристофер приказал заключить в тюрьму Ференца Давида, видного теолога Унитарской церкви Трансильвании, который начал осуждать почитание Иисуса. Он поддержал усилия своего брата по расселению иезуитов в Трансильвании.
Christopher Báthory (Báthory Kristóf; 1530 – 27 May 1581) was voivode of Transylvania from 1576 to 1581. He was a younger son of Stephen Báthory of Somlyó. Christopher's career began during the reign of Queen Isabella Jagiellon, who administered the eastern territories of the Kingdom of Hungary on behalf of her son, John Sigismund Zápolya, from 1556 to 1559. He was one of the commanders of John Sigismund's army in the early 1560s. Christopher's brother, Stephen Báthory, who succeeded John Sigismund in 1571, made Christopher captain of Várad (now Oradea in Romania). After being elected King of Poland, Stephen Báthory adopted the title of Prince of Transylvania and made Christopher voivode in 1576. Christopher cooperated with Márton Berzeviczy, whom his brother appointed to supervise the administration of the Principality of Transylvania as the head of the Transylvanian chancellery at Kraków. Christopher ordered the imprisonment of Ferenc Dávid, a leading theologian of the Unitarian Church of Transylvania, who started to condemn the adoration of Jesus. He supported his brother's efforts to settle the Jesuits in Transylvania.
Ранние годы
Кристофер был третьим из четырех сыновей Стефана Батория Сомлёвского и Екатерины Телегди. Его отец был сторонником короля Венгрии Иоанна Заполья, который в феврале 1530 года назначил его воеводой Трансильвании. Кристофер родился в том же году в замке Батори в Силагисомлё (ныне Шимлеу-Сильванией в Румынии). Его отец умер в 1534 году. Его брат Андраш и их родственник Тамаш Надашди взяли на себя заботу о его образовании. В юности Кристофер посетил Англию, Францию, Италию, Испанию и Священную Римскую империю. Он также служил пажом при дворе императора Карла V.
Christopher was the third of the four sons of Stephen Báthory of Somlyó and Catherine Telegdi. His father was a supporter of John Zápolya, King of Hungary, who made him voivode of Transylvania in February 1530. Christopher was born in Báthorys' castle at Szilágysomlyó (now Șimleu Silvaniei in Romania) in the same year. His father died in 1534. His brother, Andrew, and their kinsman, Tamás Nádasdy, took charge of Christopher's education. Christopher visited England, France, Italy, Spain, and the Holy Roman Empire in his youth. He also served as a page in Emperor Charles V's court.
Карьера
Кристофер поступил на службу к вдове Джона Заполья, Изабелле Ягеллон, в конце 1550-х годов. В то время Изабелла управляла восточными территориями Венгерского королевства от имени своего сына, Иоанна Сигизмунда Заполья. Она стремилась убедить Генриха II Французского вывести свои войска из трех крепостей, захваченных османами в Банате, и поэтому отправила Кристофера во Францию для начала переговоров в 1557 году. Иоанн Сигизмунд взял на себя управление своими землями после смерти матери 15 ноября 1559 года. Он сохранил советников своей матери, включая Кристофера, который стал одним из его наиболее влиятельных чиновников. После восстания Мельхиора Балассы Кристофер убедил Иоанна Сигизмунда сражаться за свои земли, а не бежать в Польшу в 1562 году. Кристофер был одним из военачальников войск Иоанна Сигизмунда в последовавшей войне против габсбургских правителей западных территорий Венгерского королевства, Фердинанда и Максимилиана, которые стремились воссоединить королевство под своей властью. Кристофер разгромил военачальника Максимилиана, Лазаря фон Швенди, вынудив его снять осаду Хуста (ныне Хуст, Украина) в 1565 году. После смерти Иоанна Сигизмунда, 25 мая 1571 года, Трансильванский сейм избрал младшего брата Кристофера, Стефана Батория, воеводой (или правителем). Стефан назначил Кристофера капитаном Варада (ныне Орадя, Румыния). В следующем году османский султан Селим II, являвшийся сюзереном Трансильвании, признал наследственное право семьи Батори на правление провинцией.
Christopher entered the service of John Zápolya's widow, Isabella Jagiellon, in the late 1550s. At the time, Isabella administered the eastern territories of the Kingdom of Hungary on behalf of her son, John Sigismund Zápolya. She wanted to persuade Henry II of France to withdraw his troops from three fortresses that the Ottomans had captured in Banat, so she sent Christopher to France to start negotiations in 1557. John Sigismund took charge of the administration of his realm after his mother died on 15 November 1559. He retained his mother's advisors, including Christopher who became one of his most influential officials. After the rebellion of Melchior Balassa, Christopher persuaded John Sigismund to fight for his realm instead of fleeing to Poland in 1562. Christopher was one of the commanders of John Sigismund's troops during the ensuing war against the Habsburg rulers of the western territories of the Kingdom of Hungary, Ferdinand and Maximilian, who tried to reunite the kingdom under their rule. Christopher defeated Maximilian's commander, Lazarus von Schwendi, forcing him to lift the siege of Huszt (now Khust in Ukraine) in 1565. After the death of John Sigismund, the Diet of Transylvania elected Christopher's younger brother, Stephen Báthory, voivode (or ruler) on 25 May 1571. Stephen made Christopher captain of Várad (now Oradea in Romania). The following year, the Ottoman Sultan, Selim II (who was the overlord of Transylvania), acknowledged the hereditary right of the Báthory family to rule the province.
Правление
15 декабря 1575 года Стефан Баторий был избран королём Польши. Он принял титул князя Трансильвании и назначил Кристофера воеводой 14 января 1576 года. Османская делегация подтвердила назначение Кристофера на сейме в Гюлафехерваре (ныне Альба-Юлия в Румынии) в июле. В султанском ярлыке (или ахиднаме), отправленном Кристоферу, подчеркивалось, что он должен поддерживать мир на границах. Стефан учредил отдельную канцелярию в Кракове для надзора за администрацией Трансильвании. Глава новой канцелярии, Мартон Берзевич, и Кристофер тесно сотрудничали. Антитринитарные проповедники начали осуждать поклонение Иисусу в Партии и Секельской земле в 1576 году, хотя сейм уже запретил любые доктринальные новшества. Осенью 1578 года Ференц Давид, наиболее влиятельный лидер Унитарской церкви Трансильвании, открыто присоединился к оппозиции. Кристофер пригласил в Трансильванию Фаусто Соццини, ведущего антитринитарного теолога, чтобы убедить Давида в ошибочности нового учения. Поскольку Давид отказался повиноваться, Кристофер созвал сейм, и "Три нации" (включая унитарских делегатов) приказали заключить Давида в тюрьму. Кристофер также поддерживал попытки своего брата укрепить позиции Римско-католической церкви в Трансильвании. 5 мая 1579 года он предоставил земли иезуитам для основания колледжа в Колошваре (ныне Клуж-Напока в Румынии). Кристофер тяжело заболел после смерти своей второй жены, Элизабет Бошкай, в начале 1581 года. После того, как в Стамбул дошли ложные слухи о смерти Кристофера, Коджа Синан-паша предложил Трансильванию Палу Мархази, которого Кристофер был вынужден изгнать. Хотя единственный выживший сын Кристофера, Сигизмунд, был еще несовершеннолетним, сейм избрал его воеводой перед смертью Кристофера, чтобы предотвратить назначение Мархази. Кристофер умер в Гюлафехерваре 27 мая 1581 года. Он был похоронен в иезуитской церкви в Гюлафехерваре почти через два года, 14 марта 1583 года.
Stephen Báthory was elected King of Poland on 15 December 1575. He adopted the title of Prince of Transylvania and made Christopher voivode on 14 January 1576. An Ottoman delegation confirmed Christopher's appointment at the Diet in Gyulafehérvár (now Alba Iulia in Romania) in July. The sultan's charter (or ahidnâme) sent to Christopher emphasized that he should keep the peace along the frontiers. Stephen set up a separate chancellery in Kraków to keep an eye on the administration of Transylvania. The head of the new chancellery, Márton Berzeviczy, and Christopher cooperated closely. Anti Trinitarian preachers began to condemn the worshiping of Jesus in Partium and Székely Land in 1576, although the Diet had already forbade all doctrinal innovations. Ferenc Dávid, the most influential leader of the Unitarian Church of Transylvania, openly joined the dissenters in the autumn of 1578. Christopher invited Fausto Sozzini, a leading Anti Trinitarian theologian, to Transylvania to convince Dávid that the new teaching was erroneous. Since Dávid refused to obey, Christopher held a Diet and the "Three Nations" (including the Unitarian delegates) ordered Dávid's imprisonment. Christopher also supported his brother's attempts to strengthen the position of the Roman Catholic Church in Transylvania. He granted estates to the Jesuits to promote the establishment of a college in Kolozsvár (now Cluj Napoca in Romania) on 5 May 1579. Christopher fell seriously ill after his second wife, Elisabeth Bocskai, died in early 1581. After a false rumor about Christopher's death reached Istanbul, Koca Sinan Pasha proposed Transylvania to Pál Márkházy whom Christopher had been forced into exile. Although Christopher's only surviving son Sigismund was still a minor, the Diet elected him as voivode before Christopher's death, because they wanted to prevent the appointment of Márkházy. Christopher died in Gyulafehérvár on 27 May 1581. He was buried in the Jesuits' church in Gyulafehérvár, almost two years later, on 14 March 1583.
Семья
Первая жена Кристофера, Катерина Даницкая, была польской дворянкой, но известна лишь венгерская форма её имени. Их старший сын, Бальтазар Батори, переехал в Краков вскоре после коронации Стефана Батория королём Польши; он утонул в реке Висла в мае 1577 года в возрасте 22 лет. Второй сын Кристофера и Катерины, Николай, родился в 1567 году и умер в 1576 году. Вторая жена Кристофера, Элизабет Бошкай, была дворянкой-кальвинисткой. Их первая дочь, Кристина (или Гризельда), родилась в 1569 году. В 1583 году она вышла замуж за Яна Замойского, канцлера Польши. Младший сын Кристофера, Сигизмунд, родился в 1573 году.
Christopher's first wife, Catherina Danicska, was a Polish noblewoman, but only the Hungarian form of her name is known. Their eldest son, Balthasar Báthory, moved to Kraków shortly after Stephen Báthory was crowned King of Poland; he drowned in the Vistula River in May 1577 at the age of 22. Christopher's and Catherina's second son, Nicholas, was born in 1567 and died in 1576. Christopher's second wife, Elisabeth Bocskai, was a Calvinist noblewoman. Their first child, Cristina (or Griselda), was born in 1569. She was given in marriage to Jan Zamoyski, Chancellor of Poland, in 1583. Christopher's youngest son, Sigismund, was born in 1573.