Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Трансильвании (1573–1613)
Prince of Transylvania (1573–1613)
Сигизмунд Баторий (Báthory Zsigmond; 1573 – 27 марта 1613) несколько раз был принцем Трансильвании в период между 1586 и 1602 годами, а также герцогом Рацибужа и Ополе в Силезии в 1598 году. Его отец, Кристоф Баторий, правил Трансильванией как воевода (или заместитель) отсутствующего принца Стефана Батория. Сигизмунд был ещё ребёнком, когда Трансильванский сейм избрал его воеводой по просьбе умирающего отца в 1581 году. Первоначально Трансильванией управляли регентские советы от его имени, но Стефан Баторий назначил Яноша Гычи единственным регентом в 1585 году. Сигизмунд принял титул принца после смерти Стефана Батория. Сейм объявил Сигизмунда совершеннолетним в 1588 году, но лишь после того, как он согласился изгнать иезуитов. Папа Сикст V отлучил его от церкви, но запрет был снят в 1590 году, и иезуиты вернулись годом позже. Его явный фаворитизм в отношении католиков сделал его непопулярным среди протестантских подданных. Он решил присоединиться к Священной Лиге против Османской империи. Поскольку он не смог убедить сейм поддержать его план, он отказался от престола в июле 1594 года, но военачальники убедили его отменить отречение. По их предложению он очистил ряды знати от тех, кто выступал против войны с Османской империей. Он официально вступил в Священную Лигу и женился на Марии Кристине Габсбург, племяннице императора Священной Римской империи Рудольфа II. Брак так и не был совершен. Михаил Храбрый, воевода Валахии, и Штефан Разван, воевода Молдавии, признали его верховную власть. Их объединённые силы разгромили османскую армию в битве при Джурджу. За этой победой последовала серия османских побед, и Сигизмунд отрекся от престола в пользу Рудольфа II в начале 1598 года, получив в качестве компенсации герцогства Рацибуж и Ополе. Его дядя по материнской линии, Стефан Бочкай, убедил его вернуться в конце лета, но он не смог заключить мир с Османской империей. Он отказался от Трансильвании в пользу Андраша Батория и поселился в Польше в 1599 году. В последующие годы Трансильвания регулярно подвергалась разграблению со стороны неплаченных наёмников и османских мародёров. Сигизмунд вернулся во главе польской армии в 1601 году, но не смог укрепить своё положение. Он вновь отрекся от престола в пользу Рудольфа и поселился в Богемии в июне 1602 года. После обвинения в заговоре против императора он провёл четырнадцать месяцев в тюрьме в Праге в 1610 и 1611 годах. Он умер в своём поместье в Богемии.
Sigismund Báthory (Báthory Zsigmond; 1573 – 27 March 1613) was Prince of Transylvania several times between 1586 and 1602, and Duke of Racibórz and Opole in Silesia in 1598. His father, Christopher Báthory, ruled Transylvania as voivode (or deputy) of the absent prince, Stephen Báthory. Sigismund was still a child when the Diet of Transylvania elected him voivode at his dying father's request in 1581. Initially, regency councils administered Transylvania on his behalf, but Stephen Báthory made János Ghyczy the sole regent in 1585. Sigismund adopted the title of prince after Stephen Báthory died. The Diet proclaimed Sigismund to be of age in 1588, but only after he agreed to expel the Jesuits. Pope Sixtus V excommunicated him, but the ban was lifted in 1590, and the Jesuits returned a year later. His blatant favoritism towards the Catholics made him unpopular among his Protestant subjects. He decided to join the Holy League against the Ottoman Empire. Since he could not convince the Diet to support his plan, he renounced the throne in July 1594, but the commanders of the army convinced him to revoke his abdication. At their proposal, he purged the noblemen who opposed the war against the Ottomans. He officially joined the Holy League and married Maria Christina of Habsburg, a niece of the Holy Roman Emperor, Rudolph II. The marriage was never consummated. Michael the Brave, Voivode of Wallachia, and Ștefan Răzvan, Voivode of Moldavia, acknowledged his suzerainty. Their united forces defeated an Ottoman army in the Battle of Giurgiu. The triumph was followed by a series of Ottoman victories, and Sigismund abdicated in favor of Rudolph II in early 1598, receiving the duchies of Racibórz and Opole as a compensation. His maternal uncle, Stephen Bocskai, persuaded him to return in late summer, but he could not make peace with the Ottoman Empire. He renounced Transylvania in favor of Andrew Báthory and settled in Poland in 1599. During the following years, Transylvania was regularly pillaged by unpaid mercenaries and Ottoman marauders. Sigismund returned at the head of a Polish army in 1601, but he could not strengthen his position. He again abdicated in favor of Rudolph and settled in Bohemia in June 1602. After he was accused of a conspiracy against the emperor, he spent fourteen months in jail in Prague in 1610 and 1611. He died at his Bohemian estate.
Ранние годы
Сигизмунд был сыном Кристофера Батори и его второй жены, Элизабет Боцкай. Он родился в Вардаде (ныне Орадея в Румынии) в 1573 году, согласно трансильванскому историку Иштвану Самоскози. Ко времени рождения Сигизмунда его дядя, Стефан Батори, был воеводой Трансильвании. После избрания королем Польши в конце 1575 года Стефан Батори принял титул князя Трансильвании и назначил отца Сигизмунда воеводой. Стефан Батори учредил отдельную канцелярию в Кракове для контроля над управлением княжества. Отец и дядя Сигизмунда были католиками, а мать – кальвинисткой. По словам иезуита Антонио Поссевино, Сигизмунд проявил свою приверженность католицизму уже в семилетнем возрасте. Мать насмехалась над его благочестием, говоря, что он лишь стремится заслужить расположение дяди. В юности Сигизмунд был особенно нетерпим к антитринитариям. Его мать умерла в начале 1581 года.
Sigismund was the son of Christopher Báthory and his second wife, Elisabeth Bocskai. He was born in Várad (now Oradea in Romania) in 1573, according to the Transylvanian historian, István Szamosközy. At the time of Sigismund's birth, his uncle, Stephen Báthory, was the voivode of Transylvania. After being elected King of Poland in late 1575, Stephen Báthory adopted the title of Prince of Transylvania and made Sigismund's father voivode. Stephen Báthory set up a separate chancellery in Kraków to supervise the administration of the principality. Sigismund's father and uncle were Roman Catholic, but his mother was Calvinist. According to the Jesuit Antonio Possevino, Sigismund demonstrated his devotion to Catholicism already at the age of seven. His mother mocked him for his piety, saying that he only wanted to secure his uncle's goodwill. Sigismund was especially hostile towards the Anti Trinitarians in his youth. His mother died in early 1581.
Воевода
Кристофер Батори тяжело заболел после смерти жены. По его просьбе Трансильванский сейм избрал Зигмунда воеводой в Коложваре (ныне Клуж-Напока в Румынии) около 15 мая 1581 года. Поскольку Зигмунд был еще несовершеннолетним, его умирающий отец поручил управление советом из двенадцати дворян. Денеш Чаки, двоюродный брат Кристофера Батори, и его зять Стефан Бочкай возглавили совет. Кристофер Батори умер 27 мая. Османский султан Мурад III подтвердил избрание Зигмунда 3 июля 1581 года, напомнив ему об обязанности платить ежегодную дань в размере 15 000 флоринов. Однако Пал Мархази, молодой дворянин, проживавший в Стамбуле, предложил удвоить дань и заплатить дополнительный налог в 100 000 флоринов, если его сделают правителем Трансильвании. Великий визирь Коджа Синан-паша поддержал претензии Мархази. Воспользовавшись ситуацией, Мурад потребовал те же выплаты от Зигмунда, но Стефан Батори и "Три нации Трансильвании" оказали сопротивление. Получив обычную дань от Трансильвании, султан вновь подтвердил правление Зигмунда в ноябре 1581 года. Стефан Батори, взявший на себя заботу об образовании Зигмунда, подтвердил должности его иезуитских наставников Яноша Лелеси и Гергели Вашархели. По словам Самошкози, Стефан Батори также приказал спутникам Зигмунда во время совместных трапез говорить с ним об иностранных землях, войнах и охоте. Он реорганизовал правительство 3 мая 1583 года, возложив на Шандора Кенди, Фаркаша Ковачочи и Ласло Шомбори обязанности по управлению Трансильванией во время несовершеннолетия Зигмунда. Сейм предложил Стефану Батори отправить их в отставку, но он распустил совет лишь 1 мая 1585 года. Он заменил трех советников преданным кальвинистом Яношем Гичи, назначив его регентом при Зигмунде.
Christopher Báthory fell seriously ill after his wife's death. At his request, the Diet of Transylvania elected Sigismund voivode in Kolozsvár (present day Cluj Napoca in Romania) around 15May 1581. Since Sigismund was still a minor, his dying father tasked a council of twelve noblemen with the government. Christopher Báthory's cousin, Dénes Csáky, and his brother in law, Stephen Bocskai, headed the council. Christopher Báthory died on 27May. The Ottoman Sultan, Murad III, confirmed Sigismund's election on 3July 1581, reminding him of his obligation to pay a yearly tribute of 15,000 florins. However, Pál Márkházy, a young nobleman who lived in Istanbul, offered to double the tribute and to pay an additional tax of 100,000 florins if he was made the ruler of Transylvania. The Grand Vizier, Koca Sinan Pasha, supported Márkházy's claim. Taking advantage of the situation, Murad demanded the same payments from Sigismund, but Stephen Báthory and the "Three Nations of Transylvania" resisted. After receiving the customary tribute from Transylvania, the sultan again confirmed Sigismund's rule in November 1581. Stephen Báthory who took charge of Sigismund's education confirmed the position of his Jesuit tutors, János Leleszi and Gergely Vásárhelyi. According to Szamosközy, Stephen Báthory also ordered Sigismund's companions to talk of foreign lands, wars, and hunting with him during their dinners together. He reorganized the government on 3May 1583, charging Sándor Kendi, Farkas Kovacsóczy, and László Sombori with the administration of Transylvania during Sigismund's minority. The Diet suggested to Stephen Báthory that he dismiss them, but he only dissolved the council on 1May 1585. He replaced the three councillors with the devout Calvinist János Ghyczy, making him regent for Sigismund.
Принц под опекой
Сигизмунд принял титул князя Трансильвании после смерти Стефана Батория 13 декабря 1586 года. Он был ещё несовершеннолетним, и Гичи продолжал управлять как регент. Сигизмунд был одним из кандидатов на престол Речи Посполитой. Его советники знали, что у него мало шансов на победу, но они хотели продемонстрировать, что Батори имеют законное право на власть в Речи Посполитой. 14 августа 1587 года Ковачсочи официально объявил о выдвижении кандидатуры Сигизмунда на Сейме (или Генеральной ассамблее). Пять дней спустя собрание избрало королём Сигизмунда III Вазу. Во время последовавшей войны за престолонаследие трансильванские войска поддержали Сигизмунда III против Максимилиана Габсбурга, который также претендовал на Польшу и Литву. Двоюродные братья Сигизмунда, Балтазар и Стефан Батори, вернулись из Польши в Трансильванию. Балтазар хотел взять на себя управление, сделав свой двор в Фогараше (ныне Фагараш в Румынии) центром оппозиции правлению Гичи. Ковачсочи, канцлер Трансильвании, оставался нейтральным в конфликте. В октябре 1588 года Сейм предложил объявить шестнадцатилетнего Сигизмунда совершеннолетним, если он изгонит иезуитов из Трансильвании. Он не принял предложение, главным образом потому, что не хотел изгонять своего духовника, Альфонсо Каррильо. Сейм был распущен, но двоюродные братья Сигизмунда убедили его не сопротивляться Сейму, в котором доминировали протестантские депутаты. Сейм был вновь созван в конце 1588 года; 8 декабря он постановил изгнать иезуитов и объявил Сигизмунда совершеннолетним.
Sigismund adopted the title of Prince of Transylvania after Stephen Báthory died on 13 December 1586. He was still a minor, and Ghyczy continued to rule as regent. Sigismund was one of the candidates to the throne of the Polish–Lithuanian Commonwealth. His advisors knew that he had little chance to win, but they wanted to demonstrate that the Báthorys had a valid claim to rule the Commonwealth. Kovacsóczy officially announced Sigismund's application at the Sejm (or general assembly) on 14August 1587. Five days later, the assembly elected Sigismund III Vasa king. During the ensuing war of succession, Transylvanian troops supported SigismundIII against Maximilian of Habsburg, who had also laid claim to Poland and Lithuania. Sigismund's cousins, Balthasar and Stephen Báthory, returned from Poland to Transylvania. Balthasar wanted to take charge of the government, making his court at Fogaras (present day Făgăraș in Romania) the center of those who opposed Ghyczy's rule. Kovacsóczy, the chancellor of Transylvania, remained neutral in the conflict. In October 1588 the Diet proposed to declare the sixteen year old Sigismund of age if he banished the Jesuits from Transylvania. He did not accept the offer, mainly because he did not want to expel his confessor, Alfonso Carillo. The Diet was dissolved, but Sigismund's cousins convinced him not to resist the Diet, which was dominated by Protestant delegates. The Diet was again summoned in late 1588; on 8December it ordered the expulsion of the Jesuits and declared Sigismund to be of age.
Внутренние конфликты
Сигизмунд принес присягу, принятую трансильванскими монархами, 23 декабря 1588 года. Папа Сикст V отлучил его от церкви за изгнание иезуитов. Кардинал Андрей Батори, двоюродный брат Сигизмунда, призвал папу снять запрет, заявив, что протестантские советники принца вынудили его изгнать священников. В мае 1589 года папа уполномочил Сигизмунда иметь исповедника, а на Пасху 1590 года отлучение было снято. Сигизмунд предпринял несколько попыток укрепить положение Римско-католической церкви, особенно путем назначения католиков на высшие государственные должности. В начале 1591 года Каррильо и другие иезуитские священники вернулись ко двору Сигизмунда под видом. В августе Сигизмунд встретился с Андреем и Бальтазаром Батори, чтобы заручиться их поддержкой в легализации присутствия иезуитов, но они отказались поддержать священников на сейме. Сигизмунд отправил своего любимца Иштвана Йосику в Тоскану для начала переговоров о его браке с Элеонорой Орсини (племянницей Фердинанда I де Медичи), хотя его двоюродные братья резко возражали против назначения Йосики. Он также пригласил итальянских художников и ремесленников ко двору, сделав их своими советниками или камердинерами. Шамошкози описал их как "самых ничтожных представителей благороднейшей нации". Делегаты "Трех Наций" критиковали Сигизмунда за его расточительный образ жизни на сейме в Гюлафехерваре в ноябре. Чтобы ограничить его власть, сейм предписал, чтобы Сигизмунд принимал решения только в королевском совете. Сигизмунд лишил своих двоюродных братьев содержания, которое выплачивалось им из королевской казны. В последующие месяцы распространились слухи о заговорах. Шандор Кенди обвинил бывшего наставника Сигизмунда, Яноша Гальфи, в преднамеренном разжигании споров между принцем и его кузенами. Другие придворные утверждали, что Бальтазар Батори планирует свергнуть Сигизмунда. Иезуитский священник в Вене был проинформирован о том, что Гальфи и его союзники намеревались убить принца и его кузенов. В конце 1591 года Сигизмунд заявил о своей готовности отречься в пользу Бальтазара, если члены королевского совета поддержат его кузена. Его предложение было отклонено, но во время дебатов Кенди назвал Сигизмунда и Бальтазара "двумя монстрами и величайшими бедствиями Трансильвании". Легат папы Климента VIII, Аттилио Амальтео, выступил посредником в примирении между Сигизмундом и его кузенами летом 1592 года. Папа также призвал Сигизмунда жениться на католической принцессе из дома Лотарингских. По требованию султана трансильванские войска оказали помощь Аарону Тирану, воеводе Молдавии. Султан также приказал Сигизмунду выплачивать двойной размер ежегодной дани. Бальтазар Батори убил секретаря Сигизмунда, Пала Гюлая, 10 декабря 1592 года. Он также убедил Сигизмунда приказать казнить Гальфи 8 марта 1593 года. Летом того же года Сигизмунд инкогнито отправился в Краков для начала переговоров о браке с Анной, сестрой Сигизмунда III Польского. Святой Престол предложил этот брак, который мог бы позволить Сигизмунду править Польшей во время отсутствия короля, который также был королем Швеции, но план не осуществился. Мурад III объявил войну императору Священной Римской империи Рудольфу в августе. Султан приказал Сигизмунду отправить подкрепления для поддержки османской армии в Королевской Венгрии. Согласно дипломатическим источникам, великий визирь планировал оккупировать Трансильванию. По предложению Яна Замойского, канцлера Польши, Сигизмунд отправил послов к Елизавете I Английской, прося ее вмешаться от его имени при Высшей Порте. Она приказала своему послу в Стамбуле, Эдварду Бартону, поддержать Сигизмунда. Папа Климент VIII хотел убедить Сигизмунда присоединиться к Священной Лиге, организованной папой против Османской империи. После того как войска Рудольфа одержали ряд побед над османами осенью 1593 года, Сигизмунд решил присоединиться к Священной Лиге при условии, что Рудольф признает независимость Трансильвании от Венгерской короны. Однако делегаты Трех Наций отказались объявить войну Османской империи на трех последовательных сеймах между маем и июлем. Сигизмунд отрекся от престола, поручив Бальтазару Батори управление в конце июля. Бальтазар хотел захватить трон, но Коваччочи, Кенди и другие ведущие чиновники решили создать аристократический совет для управления Трансильванией. Командующие армией (включая Стефана Бочкая) и брат Каррильо совместно убедили Сигизмунда вернуться 8 августа. Они также убедили его приказать арестовать Коваччочи, Кенди, Бальтазара Батори и двенадцать других дворян, которые выступали против войны с Османской империей 28 августа, обвинив их в заговоре. Шандор и Габор Кенди были обезглавлены вместе с двумя другими членами королевского совета; Бальтазар Батори, Коваччочи и Ференц Кенди были повешены в тюрьме. Все, кроме одного казненного дворянина, были протестантами, в основном унитариями. Многие из их родственников перешли в католичество, чтобы предотвратить конфискацию их поместий.
Sigismund took the customary oath of the Transylvanian monarchs on 23December 1588. Pope Sixtus V excommunicated him for the expulsion of the Jesuits. Sigismund's cousin, Cardinal Andrew Báthory, urged the pope to lift the ban, saying that the prince's Protestant advisors had forced him to throw out the priests. The pope authorized Sigismund to employ a confessor in May 1589, and the excommunication was revoked on Easter 1590. Sigismund made several attempts to strengthen the position of the Roman Catholic Church, especially by appointing Catholics to the highest positions of state administration. Carillo and other Jesuit priests returned to Sigismund's court in disguise in early 1591. Sigismund met Andrew and Balthasar Báthory in August to seek their support for the legalization of the Jesuits' presence, but they refused to stand by the priests at the Diet. Sigismund dispatched his favorite, István Jósika, to Tuscany to start negotiations regarding his marriage to Eleonora Orsini (a niece of Ferdinando I de' Medici), although his cousins had sharply opposed Jósika's appointment. He also invited Italian artists and artisans to his court, making them his advisors or butlers. Szamosközy described them as "the trashiest representatives of the noblest nation". The delegates of the "Three Nations" criticized Sigismund for his prodigal way of life at the Diet in Gyulafehérvár in November. To reduce his authority, the Diet prescribed that Sigismund should only make decisions in the royal council. Sigismund deprived his cousins of the allowances that the royal treasury had paid to them. Gossip about conspiracies spread during the following months. Sándor Kendi accused Sigismund's former tutor, János Gálffy, of deliberately stirring up debates between the prince and his cousins. Other courtiers claimed that Balthasar Báthory was planning to dethrone Sigismund. A Jesuit priest was informed at Vienna that Gálffy and his allies wanted to murder the prince and his cousins. In late 1591 Sigismund stated that he was willing to renounce in favor of Balthasar if the members of the royal council favored his cousin. His offer was refused, but during the debate Kendi referred to Sigismund and Balthasar as the "two monsters and greatest disasters of the Transylvanian realm". Pope Clement VIII's legate, Attilio Amalteo, mediated a reconciliation between Sigismund and his cousins in the summer of 1592. The pope also urged Sigismund to marry a Catholic princess from the House of Lorraine. At the demand of the sultan, Transylvania troops assisted Aaron the Tyrant, Voivode of Moldavia. The sultan also ordered Sigismund to pay double the amount of the yearly tribute. Balthasar Báthory murdered Sigismund's secretary, Pál Gyulai, on 10December 1592. He also persuaded Sigismund to order the execution of Gálffy on 8March 1593. That summer, Sigismund went to Kraków in disguise to start negotiations regarding his marriage with Anna, the sister of SigismundIII of Poland. The Holy See had proposed the marriage, which could have enabled Sigismund to rule Poland during the absence of the king, who was also King of Sweden, but the plan came to nothing. Murad III declared war against the Holy Roman Emperor, Rudolph in August. The sultan ordered Sigismund to send reinforcements to support the Ottoman army in Royal Hungary. According to diplomatic sources, the grand vizier was planning to occupy Transylvania. At the proposal of Jan Zamoyski, Chancellor of Poland, Sigismund sent envoys to Elizabeth I of England, asking her to intervene on his behalf at the Sublime Porte. She ordered her ambassador at Istanbul, Edward Barton, to support Sigismund. Pope Clement VIII wanted to persuade Sigismund to join the Holy League that the pope had organized against the Ottoman Empire. After Rudolph's troops defeated the Ottomans in a series of battles in the autumn of 1593, Sigismund decided to join the Holy League, provided that Rudolph acknowledged the independence of Transylvania from the Hungarian Crown. However, the delegates of the Three Nations refused to declare war against the Ottoman Empire at three consecutive Diets between May and July. Sigismund abdicated, tasking Balthasar Báthory with the government in late July. Balthasar wanted to seize the throne, but Kovacsóczy, Kendi, and the other leading officials decided to set up an aristocratic council to administer Transylvania. The commanders of the army (including Stephen Bocskai), and Friar Carillo jointly convinced Sigismund to return on 8August. They also persuaded him to order the arrest of Kovacsóczy, Kendi, Balthasar Báthory, and twelve other noblemen who had opposed the war against the Ottomans on 28August, accusing them of plotting. Sándor and Gábor Kendi were beheaded along with two other members of the royal council; Balthasar Báthory, Kovacsóczy, and Ferenc Kendi were strangled in prison. All but one murdered noblemen were Protestants, mostly Unitarians. Many of their relatives converted to Catholicism to prevent the confiscation of their estates.
Священная Лига
Сигизмунд решил присоединиться к Священной Лиге вместе с Аароном Тираном, воеводой Молдавии, и Михаем Храбрым, воеводой Валахии, 5 октября 1594 года. Два воеводы начали прямые переговоры со Святым Престолом, но Сигизмунд, претендовавший на суверенитет над ними, помешал им вести дальнейшие прямые переговоры. Посланник Сигизмунда, Стефан Боцкай, подписал документ, подтверждающий членство Трансильвании в Священной Лиге в Праге 28 января 1595 года. Согласно договору, Рудольф II признал наследственное право Сигизмунда править Трансильванией и Партиумом и использовать титул принца, но также постановил, что княжество должно быть воссоединено с Венгерской короной в случае пресечения рода Сигизмунда. 16 апреля сейм Трансильвании утвердил договор. Диета также запретила религиозные новшества, что привело к преследованиям шекельских субботников в Удвархелишеке. 20 мая 1595 года валашские бояре и прелаты в Гюлафехерваре признали суверенитет Сигизмунда над Валахией от имени Михая Храброго. Согласно договору, Михаю было запрещено вступать в союзы с иностранными державами без одобрения Сигизмунда. Право воеводы приговаривать своих бояров к смерти также было ограничено. Трансильванский собор был уполномочен взимать налоги в Валахии при совете из двенадцати бояров. После того как Аарон Тиран отказался подписать аналогичный договор, Сигизмунд вторгся в Молдавию и захватил его в Яссах. 3 июня он назначил Стефана Развана новым воеводой, заставив его принести присягу верности. После этого Сигизмунд именовал себя «По милости Божией, принц Трансильвании, Валахии и Молдавии, принц Священной Римской империи, граф Секеев и господин частей Венгерского королевства». 6 августа Сигизмунд женился на Марии Кристине Габсбург, племяннице Рудольфа II. Однако брак так и не был совершен. Сигизмунд обвинил В.Д. (мать его казненного кузена Балтазара Батори) в колдовстве, вызвавшем его импотенцию. Историк Ласло Надь отмечает, что современники Сигизмунда не упоминали о его отношениях с женщинами, что свидетельствует о его гомосексуальности. Дьёрдь Борбели, бан Карансебеса, захватил Липпу (ныне Липова в Румынии) и другие османские крепости вдоль реки Марош до конца августа. Коджа Синан-паша вторгся в Валахию, вынудив Михая Храброго отступить в Трансильванию. Михаил столкнулся с захватчиками в битве при Кэлугэрени, но не смог помешать им захватить Тырговиште и Бухарест. Он отступил в Стоенешти, чтобы дождаться прибытия трансильванских и молдавских войск. Поскольку османская армия превосходила силы, находящиеся в распоряжении Сигизмунда, он предложил секельским простолюдинам (которые были сведены к крепостному праву в 1560-х годах) восстановить свою свободу в обмен на присоединение к его кампании против османов. Секели приняли его предложение, что позволило Сигизмунду начать контрнаступление в Валахии в начале октября. Объединенные силы Трансильвании, Валахии и Молдавии разгромили отступающую османскую армию в битве при Джурджу 25 октября. Хотя победа не была решающей, она позволила двум воеводам сохранить союз со Священной Лигой. Не обращая внимания на выдающуюся роль секельских воинов в войне, сейм Трансильвании 15 декабря отказался восстановить их свободу. В начале января 1596 года Сигизмунд отправился в Прагу для начала переговоров с Рудольфом II, поручив правление своей жене и Стефану Боцкаю. Секели пытались добиться своей свободы, но Боцкай подавил их движение с необычайной жестокостью во время «Кровавого карнавала» в начале 1596 года. Рудольф II пообещал Сигизмунду отправить подкрепления и деньги для продолжения войны против османов. Сигизмунд вернулся в Трансильванию 4 марта. Он осадил Темешвар (ныне Тимишоара в Румынии), но снял осаду, когда к крепости приблизилась 20-тысячная османская армия. Османский султан Мехмед III вторгся в Королевскую Венгрию летом. Сигизмунд объединил свои силы с королевской армией, которой командовал Максимилиан Габсбург. Однако османы разгромили их объединенную армию в битве при Мезёкерестесе между 23 и 26 октября. Сигизмунд снова отправился в Прагу на встречу с Рудольфом II и предложил отречься от престола в январе 1597 года. Вернувшись в Трансильванию, он восстановил католическое епископство в Гюлафехерваре. Он послал послов в Италию с требованием верховного командования новой христианской армией, но его делегаты в Стамбуле начали переговоры о примирении с султаном.
Sigismund decided to join the Holy League together with Aaron the Tyrant, voivode of Moldavia, and Michael the Brave, voivode of Wallachia, on 5October 1594. The two voivodes had started direct negotiations with the Holy See, but Sigismund, who claimed suzerainty over them, prevented them from conducting further direct negotiations. Sigismund's envoy, Stephen Bocskai, signed the document that confirmed the membership of Transylvania in the Holy League in Prague on 28January 1595. According to the treaty, RudolphII recognized Sigismund's hereditary right to rule Transylvania and Partium and to use the title of prince, but he also stipulated that the principality was to be re united with the Hungarian Crown if Sigismund's family died out. The Diet of Transylvania confirmed the treaty on 16April. The Diet also prohibited religious innovations, which gave rise to the persecution of Szekler Sabbatarians in Udvarhelyszék. The Wallachian boyars and prelates recognized Sigismund's suzerainty over Wallachia on behalf of Michael the Brave in Gyulafehérvár on 20May 1595. According to the treaty, Michael was forbidden to enter into an alliance with foreign powers without Sigismund's approval. The voivode's right to sentence his boyars to death was also limited. The Diet of Transylvanian was authorized to impose taxes in Wallachia with a council of twelve boyars. After Aaron the Tyrant refused to sign a similar treaty, Sigismund invaded Moldavia and captured him in Iași. He made Ștefan Răzvan the new voivode on 3June, forcing him to swear fealty to him. Thereafter, Sigismund styled himself "By the Grace of God, Prince of Transylvania, Wallachia and Moldavia, Prince of the Holy Roman Empire, Count of the Székelys and Lord of Parts of the Kingdom of Hungary". Sigismund married Maria Christina of Habsburg, a niece of RudolphII, on 6August. However, the marriage was never consummated. Sigismund accused WD=Q11772328 (who was the mother of his executed cousin, Balthasar Báthory) of witchcraft, causing his impotence. Historian László Nagy notes that Sigismund's contemporaries made no reference to his relationship with women, showing that Sigismund was homosexual. György Borbély, Ban of Karánsebes, captured Lippa (now Lipova in Romania) and other Ottoman fortresses along the Maros River before the end of August. Koca Sinan Pasha broke into Wallachia, forcing Michael the Brave to retreat towards Transylvania. Michael confronted the invaders in the Battle of Călugăreni, but he could not prevent them from seizing Târgoviște and Bucharest. He withdrew to Stoenești to await the arrival of the Transylvanian and Moldavian troops. Since the Ottoman army outnumbered the forces at Sigismund's disposal, he proposed the Székely commoners (who had been reduced to serfdom in the 1560s) to restore their freedom if they joined his campaign against the Ottomans. The Székelys accepted his offer, enabling Sigismund to launch a counter invasion in Wallachia in early October. The united forces of Transylvania, Wallachia, and Moldavia defeated the retreating Ottoman army in the Battle of Giurgiu on 25October. Although the victory was not decisive, the battle enabled the two voivodes to maintain their alliance with the Holy League. Ignoring the Székely warriors' preeminent role during the war, the Diet of Transylvania refused to restore their freedom on 15December. Sigismund left for Prague to start negotiations with RudolphII in early January 1596, tasking his wife and Stephen Bocskai with the government. The Székelys tried to secure their freedom, but Bocskai repressed their movement with extraordinary cruelty during the "Bloody Carnival" in early 1596. Rudolph II promised Sigismund to send reinforcements and money to continue the war against the Ottomans. Sigismund returned to Transylvania on 4March. He laid siege to Temesvár (now Timișoara in Romania), but he lifted the siege when an Ottoman army of 20,000 strong approached the fortress. The Ottoman Sultan Mehmed III invaded Royal Hungary in summer. Sigismund joined his forces with the royal army, which was under the command of Maximilian of Habsburg. However, the Ottomans routed their united army in the Battle of Mezőkeresztes between 23 and 26 October. Sigismund again went to Prague to meet RudolphII and offered to abdicate in January 1597. After he returned to Transylvania, he restored the Roman Catholic bishopric in Gyulafehérvár. He sent envoys to Italy to demand the supreme command of a new Christian army, but his delegates at Istanbul started negotiations regarding a reconciliation with the sultan.
Отречения и возвращения
Неудача его брака и поражения Священной Лиги подорвали уверенность Зигмунда в себе. Он послал своих послов к Рудольфу II и вновь предложил отречься от престола в сентябре 1597 года. Соглашение об отречении было подписано 23 декабря 1597 года. Рудольф II предоставил Сигизмунду Силезские герцогства Рацибуж и Ополе и ежегодную субсидию в размере 50 000 талеров. Соглашение держалось в секрете несколько месяцев. 23 марта 1598 года Трансильванский сейм признал отречение Зигмунда. Мария Кристина взяла на себя управление до прибытия Максимилиана Габсбурга, назначенного Рудольфом II управлять Трансильванией. Зигмунд отправился в Силезию, но его новые герцогства ему не понравились. Боцкай, уволенный после отречения Зигмунда, призвал его вернуться. Зигмунд прибыл в Коложвар 21 августа. На следующий день Боцкай созвал сейм в свой военный лагерь в Сассебесе (ныне Себеш в Румынии), и делегаты провозгласили Зигмунда князем. Большинство трансильванцев приняли это решение, но Дьёрдь Кирай, заместитель капитана Варада, остался верен Рудольфу II. В сентябре османская армия вторглась в княжество, захватив крепости вдоль Мароша. Зигмунд послал своих послов к командующему армией, Мехмеду, убедив его атаковать Варад вместо вторжения в саму Трансильванию. Все попытки Зигмунда заключить мир с султаном провалились. Он послал своих послов в Прагу для переговоров с Рудольфом II, а его исповедник, Каррильо, начал переговоры с Яном Замойским в Польше. По приглашению Зигмунда из Польши вернулся его двоюродный брат Андраш Батори. Зигмунд отрекся от престола на сейме в Медьеше (ныне Медиаш в Румынии) 21 марта 1599 года. Через восемь дней сейм провозгласил Андраша Батори князем, надеясь, что он сможет заключить мир с османами при поддержке Польши. Зигмунд покинул Трансильванию в июне. Его брак с Марией Кристиной был признан недействительным в Риме в августе. Андраш Батори потерял трон и жизнь в битве против Михая Храброго и его союзников-секеев осенью. Михаил Храбрый управлял Трансильванией как наместник Рудольфа II, но его правление было непопулярно среди дворян, особенно из-за грабежей, совершаемых его неоплачиваемыми солдатами. Уже 9 февраля 1600 года Зигмунд объявил о своей готовности вернуться в Трансильванию. Моисей Секели, главнокомандующий во время кампании Михая Храброго против Молдавии в мае, перешел на сторону Зигмунда, покинув Михая и прибыв в Польшу для встречи с ним. Избранный лидер трансильванских дворян, Иштван Чаки, обратился за помощью к военному командующему Рудольфа II, Джорджо Басте, против Михая. Баста вторгся в Трансильванию и изгнал Михая Храброго в сентябре. Неоплачиваемые солдаты Басты регулярно грабили княжество, а османские и татарские набеги часто совершались через границы. Зигмунд вернулся в Трансильванию через Молдавию во главе польской армии 24 марта 1601 года. 3 апреля он был провозглашен князем в Коложваре. Баста и Михаил Храбрый вторглись в Трансильванию летом. Они разгромили армию Зигмунда в битве при Горошло 3 августа 1601 года. После битвы Зигмунд бежал в Молдавию, но вернулся 6 сентября. Посланник султана подтвердил положение Зигмунда как князя Трансильвании в Брашове (ныне Брашов в Румынии) 2 октября. Во главе армии, в которую также входили османские и татарские солдаты, Зигмунд расширил свою власть над большинством регионов княжества, но не смог захватить Коложвар в конце ноября. В марте 1602 года он начал новые переговоры с Бастой об отречении, поскольку не доверял своим сторонникам, называя их "пьяными и грубыми скотами" и попросив Иштвана Чаки помочь ему покинуть их лагерь 2 июля. Он покинул Трансильванию в последний раз 26 июля 1602 года.
The failure of his marriage and the defeats of the Holy League diminished Sigismund's self confidence. He sent his envoys to RudolphII and again offered to abdicate in September 1597. An agreement regarding his abdication was signed on 23December 1597. RudolphII granted Sigismund the Silesian duchies of Racibórz and Opole and a yearly subsidy of 50,000 thalers. The agreement was kept secret for months. The Diet of Transylvania acknowledged Sigismund's abdication on 23March 1598. Maria Christierna took charge of the government until the arrival of Maximilian of Habsburg, whom RudolphII had appointed to administer Transylvania. Sigismund went to Silesia, but he did not like his new duchies. Bocskai, who had been dismissed after Sigismund's abdication, urged him to return. Sigismund came to Kolozsvár on 21 August. On the following day, Bocskai convoked the Diet to his military camp at Szászsebes (now Sebeș in Romania), and the delegates proclaimed Sigismund prince. Most Transylvanians accepted the decision, but György Király, the deputy captain of Várad, remained loyal to RudolphII. In September an Ottoman army invaded the principality, capturing the fortresses along the Maros. Sigismund sent his envoys to the commander of the army, Mehmed, convincing him to attack Várad instead of breaking into Transylvania proper. All of Sigismund's attempts to make peace with the sultan failed. He sent his envoys to Prague to negotiate with RudolphII, while his confessor, Carillo, started negotiations with Jan Zamoyski in Poland. At Sigismund's invitation, his cousin, Andrew Báthory, returned from Poland. Sigismund abdicated at the Diet in Medgyes (now Mediaș in Romania) on 21March 1599. Eight days later, the Diet proclaimed Andrew Báthory prince, hoping that Andrew could make peace with the Ottomans with the assistance of Poland. Sigismund left Transylvania for Poland in June. His marriage with Maria Christierna was declared invalid in Rome in August. Andrew Báthory lost his throne and his life fighting against Michael the Brave and his Székely allies in autumn. Michael the Brave administered Transylvania as RudolphII's governor, but his rule was unpopular among the noblemen, especially because of the pillaging raids made by his unpaid soldiers. As early as 9February 1600 Sigismund announced that he was ready to return to Transylvania. Moses Székely, a commander in chief during Michael the Brave's campaign against Moldavia in May, deserted Michael and came to Poland to meet Sigismund. The elected leader of the Transylvanian noblemen, István Csáky, sought assistance from RudolphII's military commander, Giorgio Basta, against Michael. Basta invaded Transylvania and expelled Michael the Brave in September. Basta's unpaid soldiers regularly pillaged the principality, while Ottoman and Tatar marauders made frequent incursions across the frontiers. Sigismund returned to Transylvania across Moldavia at the head of a Polish army on 24March 1601. The Diet proclaimed him prince in Kolozsvár on 3April. Basta and Michael the Brave invaded Transylvania in summer. They routed Sigismund's army in the Battle of Goroszló on 3August 1601. After the battle, Sigismund fled to Moldavia, but he returned on 6September. The sultan's envoy confirmed Sigismund's position as Prince of Transylvania in Brassó (now Brașov in Romania) on 2October. At the head of an army which also included Ottoman and Tatar soldiers, Sigismund expanded his rule over most regions of the principality, but he could not capture Kolozsvár in late November. He started new negotiations with Basta over his abdication in March 1602, because he did not trust his own supporters. He referred to them as "intoxicated and brutish sons of a bitch" and asked István Csáky to help him to leave their camp on 2July. He left Transylvania for the last time on 26July 1602.
Последние годы
Солдаты Басты сопровождали Сигизмунда в Токай. Вскоре он отправился в Прагу, чтобы просить о милости у Рудольфа II. В 1604 году он получил инколат (право владеть землями в Богемии). После того как Трансильванский сейм провозгласил Стефана Бочкаем князем в феврале 1605 года, Рудольф попытался убедить Сигизмунда вернуться в Трансильванию, но тот отказался от предложения. Послы Венеции и Испании, а также император вновь попытались склонить его к выдвижению претензий на Трансильванию в июле 1606 года, но Сигизмунд отказался, заявив, что не владеет информацией о делах своего бывшего княжества. В декабре он вновь встретился с Рудольфом в Праге, но по-прежнему отвергал предложение императора. Сигизмунд получил поместье Либоховице в Богемии. После того как один из его слуг обвинил его в заговоре против императора, Сигизмунд был заключен в тюрьму Пражского Града на четырнадцать месяцев в 1610 году. Сигизмунд умер от инсульта в Либоховице 27 марта 1613 года. Он был похоронен в крипте собора Святого Вита в Праге.
Basta's soldiers accompanied Sigismund to Tokaj. Before long, he went to Prague to beg for RudolphII's mercy. He received the incolatus (or the right to own lands in Bohemia) in 1604. After the Diet of Transylvania proclaimed Stephen Bocskai prince in February 1605, Rudolph tried to persuade Sigismund to return to Transylvania, but he did not accept the offer. The ambassadors of Venice and Spain and the emperor again tried to convince him to lay claim to Transylvania in July 1606, but Sigismund refused, saying that he had no information about the affairs of his former principality. In December he again met Rudolph in Prague, but still resisted the emperor's offer. Sigismund received the domain of Libochovice in Bohemia. After one of his employees accused him of plotting against the emperor, Sigismund was imprisoned for fourteen months in the jails of Prague Castle in 1610. Sigismund died of a stroke in Libochovice on 27March 1613. He was buried in a crypt in the St. Vitus Cathedral in Prague.