Хельсинки-86: Первопроходцы латвийской независимости
Helsinki-86
Хельсинки 86: первая антикоммунистическая организация в СССР, основана в Латвии в 1986 году. Ключевая роль в "Поющей революции" и восстановлении независимости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа защиты прав человека CTAG Helsinki 86 была основана 10 июля 1986 года в латвийском портовом городе Лиепая тремя рабочими: Линардом Грантиньшем, Раймондсом Битеньексом и Мартиньшем Бариссом. Название организации отсылает к Хельсинкским соглашениям и году её основания. Helsinki 86 стала первой открыто антикоммунистической организацией и первой открыто организованной оппозицией советскому режиму в бывшем Советском Союзе, задав пример другим движениям за независимость этнических меньшинств.
The CTAG (, Human Rights Defense Group) Helsinki 86 was founded on 10 July 1986 in the Latvian port town of Liepāja by three workers: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks, and Mārtiņš Bariss. Its name refers to the Helsinki Accords and the year of its founding. Helsinki 86 was the first openly anti Communist organization, but also the first openly organized opposition to the Soviet regime, in the former Soviet Union, setting an example for other ethnic minorities' pro independence movements.
Роль в "певческой революции"
Helsinki 86 был важным ранним участником во время "Поющей революции" в Латвии, в ходе которой страна обрела независимость от СССР. К началу 1988 года в "Хельсинки 86" насчитывалось почти двадцать членов. Помимо основателей, наиболее заметными среди них были Роланд Силараупс, Константин Пупурс, Юрис Видиньш, Юрис Зиемелис, Альфред Зариньш, Хейно Лама и Эдмундс Цирвелис. К середине 1988 года некоторые из наиболее активных членов были изгнаны из СССР советскими властями. 14 июня 1987 года группа организовала первую мирную антикоммунистическую демонстрацию с традиционным возложением цветов к подножию Монумента Свободы в столице Латвии, Риге. Это событие стало поворотным моментом в возрождении национального мужества и уверенности в себе в Латвии. 23 августа 1987 года группа организовала демонстрацию протеста против пакта Молотова — Риббентропа, который, среди прочих исторических событий, привел к советской оккупации Латвии в 1940 году, во время правления президента и премьер-министра Латвии Карлиса Ульманиса. Исторически, 18 ноября 1987 года День независимости Латвии был отмечен впервые с 1940 года. 25 марта 1988 года группа призвала латвийский народ собраться у Монумента Свободы в Риге, чтобы почтить память жертв советского террора. В этот день стало очевидным, что лидеры движения за независимость начали постепенную передачу влияния от "Хельсинки 86" умеренным латвийским коммунистам и видным представителям национальной общественности, которые впервые открыто пригласили граждан Латвии массово собраться в другом месте Риги: на Кладбище павших солдат. 14 июня 1988 года группа впервые со времен советской оккупации открыто пронесла латвийский национальный флаг по улицам Риги.
Helsinki 86 was an important early actor during the "Singing Revolution" in Latvia, during which the country regained its independence from the USSR. By the beginning of 1988, there were nearly twenty members of Helsinki 86. The most prominent among them, aside from the founding members were Rolands Silaraups, Konstantins Pupurs, Juris Vidiņš, Juris Ziemelis, Alfreds Zariņš, Heino Lāma, and Edmunds Cirvelis. By mid 1988, some of the most active members had been expelled from the USSR by the Soviet authorities. On June 14, 1987, the group organised the first peaceful anti Communist demonstration with a customary placing of flowers at the base of the Freedom Monument in the Latvian capital, Riga. This event marked a turning point the rebirth of national courage and self confidence in Latvia. On August 23, 1987, the group organized a protest demonstration against the Molotov–Ribbentrop Pact, which among numerous other historical events resulted in the Soviet occupation of Latvia in 1940, during the administration of Latvian President and Prime Minister Kārlis Ulmanis. Historically, on November 18, 1987, Latvian Independence Day was celebrated for the first time since 1940. On March 25, 1988 the group called for the Latvian people to gather by the Freedom Monument in Riga to commemorate the victims of Soviet terror. On that particular day, it became evident that the pro independence leadership began a gradual transition of influence from Helsinki 86 to moderate Latvian Communists and nationally prominent figures, who openly invited Latvian citizens for the first time to come en masse to a different Riga location: the Cemetery of Fallen Soldiers. On June 14, 1988, for the first time since the Soviet occupation, the group openly carried the Latvian national flag through the streets of Riga.
С момента обретения независимости
В 1998 году была официально зарегистрирована политическая партия, созданная на базе организации "Хельсинки 86". Она не смогла пройти в Сейм (парламент) Латвии на выборах, состоявшихся позднее в том же году, а также потерпела поражение на муниципальных выборах 2001 года.
A political party based on the Helsinki 86 organization was officially registered in 1998. It was unsuccessful in the elections for Latvia's Saeima (parliament) later that year, as well as in the 2001 municipal elections.