Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
CTAG (, Адам құқықтарын қорғау тобы) Хельсинки 86 1986 жылдың 10 шілдесінде Латвияның Лиепая портындағы қалада үш жұмысшы – Линардс Грантиньш, Раймондс Битеньекс және Мартиньш Барис құрған. Атауы Хельсинки келісімдеріне және құрылған жылына сілтеме жасайды. Хельсинки 86 – бұрынғы Кеңес Одағындағы алғашқы ашық түрде коммунизмге қарсы ұйым, сонымен қатар Кеңес режиміне ашық түрде ұйымдастырылған алғашқы оппозициялық қозғалыс болды және басқа этникалық азшылықтардың тәуелсіздік үшін күресіне үлгі көрсетті.
The CTAG (, Human Rights Defense Group) Helsinki 86 was founded on 10 July 1986 in the Latvian port town of Liepāja by three workers: Linards Grantiņš, Raimonds Bitenieks, and Mārtiņš Bariss. Its name refers to the Helsinki Accords and the year of its founding. Helsinki 86 was the first openly anti Communist organization, but also the first openly organized opposition to the Soviet regime, in the former Soviet Union, setting an example for other ethnic minorities' pro independence movements.
"Жырлау революциясындағы рөлі"
Helsinki 86 Латвиядағы "Ән революциясы" кезінде маңызды рөл атқарды, оның нәтижесінде ел КСРО-дан тәуелсіздігін қайта алды. 1988 жылдың басына қарай Helsinki 86 ұйымының құрамында жиырмаға жуық мүше болды. Олардың арасындағы ең белгілілері, ұйымдасқан мүшелерден басқа, Роланд Силараупс, Константин Пупурс, Юрис Видиньш, Юрис Зиемелис, Альфред Зариньш, Хайно Лама және Эдмундс Цирвелис еді. 1988 жылдың ортасына қарай, ең белсенді мүшелерінің кейбіреулері Кеңес билігімен КСРО-дан қуылды. 1987 жылдың 14 маусымында бұл топ Латвия астанасы Ригадағы Бостандық монументіне гүл қою арқылы алғашқы бейбіт антикоммунистік демонстрацияны ұйымдастырды. Бұл оқиға Латвиядағы ұлттық батылдық пен сенімділіктің қайта жандануына үлкен серпіліс берді. 1987 жылдың 23 тамызында топ Молотов-Риббентроп пактісіне қарсы наразылық акциясын ұйымдастырды, бұл пакт көптеген тарихи оқиғалардың арасында 1940 жылы Латвия президенті және премьер-министрі Карлис Ульманис басқаруымен Латвияның Кеңес Одағы тарапынан оккупациялануына әкеп соқты. Тарихи тұрғыдан алғанда, 1987 жылдың 18 қарашасында Латвия Тәуелсіздік күні 1940 жылдан бері алғаш рет тойланды. 1988 жылдың 25 наурызында бұл топ Латвия халқын Ригадағы Бостандық монументінің алдына жиналып, Кеңес террорының құрбандарын еске алуға шақырды. Сол күні тәуелсіздік жақтастарының ықпалы Helsinki 86-дан латыш коммунистері мен ұлттық деңгейдегі белгілі тұлғаларға көшкені байқалды, олар алғаш рет латыш азаматтарын Риганың басқа бір жеріне – Қайтыс болған сарбаздар зиратына жаппай келуге ашық шақырды. 1988 жылдың 14 маусымында Кеңес оккупациясынан кейін алғаш рет топ Латвияның ұлттық туын Рига көшелерімен ашық алып жүрді.
Helsinki 86 was an important early actor during the "Singing Revolution" in Latvia, during which the country regained its independence from the USSR. By the beginning of 1988, there were nearly twenty members of Helsinki 86. The most prominent among them, aside from the founding members were Rolands Silaraups, Konstantins Pupurs, Juris Vidiņš, Juris Ziemelis, Alfreds Zariņš, Heino Lāma, and Edmunds Cirvelis. By mid 1988, some of the most active members had been expelled from the USSR by the Soviet authorities. On June 14, 1987, the group organised the first peaceful anti Communist demonstration with a customary placing of flowers at the base of the Freedom Monument in the Latvian capital, Riga. This event marked a turning point the rebirth of national courage and self confidence in Latvia. On August 23, 1987, the group organized a protest demonstration against the Molotov–Ribbentrop Pact, which among numerous other historical events resulted in the Soviet occupation of Latvia in 1940, during the administration of Latvian President and Prime Minister Kārlis Ulmanis. Historically, on November 18, 1987, Latvian Independence Day was celebrated for the first time since 1940. On March 25, 1988 the group called for the Latvian people to gather by the Freedom Monument in Riga to commemorate the victims of Soviet terror. On that particular day, it became evident that the pro independence leadership began a gradual transition of influence from Helsinki 86 to moderate Latvian Communists and nationally prominent figures, who openly invited Latvian citizens for the first time to come en masse to a different Riga location: the Cemetery of Fallen Soldiers. On June 14, 1988, for the first time since the Soviet occupation, the group openly carried the Latvian national flag through the streets of Riga.
Тәуелсіздік алғаннан бері
1998 жылы "Хельсинки 86" ұйымының негізінде саяси партия ресми тіркелді. Ол сол жылы Латвияның Сеймасына (парламент) сайлауда, сондай-ақ 2001 жылғы жергілікті сайлауда жеміс бермеді.
A political party based on the Helsinki 86 organization was officially registered in 1998. It was unsuccessful in the elections for Latvia's Saeima (parliament) later that year, as well as in the 2001 municipal elections.