Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессура богословия Норриса — Хулса — одна из старейших профессур богословия в Кембриджском университете.
The Norris–Hulse Professorship of Divinity is one of the senior professorships in divinity at the University of Cambridge.
История
Престол Норриса был основан в 1777 году по завещанию Джона Норриса. Среди первоначальных условий завещания было то, что обладатель должности должен быть в возрасте от 30 до 60 лет, и что с него взимался штраф в размере 21 шиллинга из заработной платы, если какой-либо студент на его лекциях не был обеспечен экземплярами Ветхого и Нового Заветов, а также книгой Пирсона о Символе веры. Джон Хулс (1708–1790) – английский священнослужитель из Мидлвича, Чешир. По своей смерти он завещал значительную часть своего состояния на учреждение премии за эссе, двух стипендий и должностей «Хулсианского лектора» и «Христианского защитника». Первоначально Хулсианский лектор должен был ежегодно читать 20 проповедей о доказательствах христианства или сложных местах Писания, и эта должность существует до сих пор, хотя число лекций значительно сократилось. В 1860 году должность Христианского защитника была преобразована в должность «Хулсианского профессора богословия». В 1934 году кафедры Норриса и Хулса были объединены в кафедру Норриса–Хулса. Обычно ожидается, что обладатель кафедры обладает знаниями в области философской теологии, хотя это и не является формальным требованием. В 2005 году Кембриджский университет приостановил финансирование кафедры Норриса–Хулса. Затем, 18 октября 2006 года, университет объявил об избрании Сары Коакли на эту должность. После выхода профессора Коакли на пенсию университет провел международный конкурс, в результате которого в марте 2018 года на должность была назначена Кэтрин Пиксток.
The Norrisian chair was founded in 1777 by a bequest from John Norris. Among the original stipulations of the bequest were that the holder should be between 30 and 60 years old, and that he should be fined 21 shillings from his salary if any student at his lectures were not provided with copies of the Old and New Testaments, and a Pearson on the Creed. John Hulse (1708–1790) was an English clergyman from Middlewich, Cheshire. On his death, he bequeathed a large proportion of his estate to found a prize essay, two scholarships, and the positions of 'Hulsean Lecturer' and 'Christian Advocate'. The Hulsean Lecturer was originally required to deliver 20 sermons each year on the evidence of Christianity or scriptural difficulties, and the position continues to this day, although the number of lectures has been reduced greatly. In 1860 the Christian Advocate became the 'Hulsean Professor of Divinity'. In 1934 the Norrisian and Hulsean Professorships were merged to form the Norris–Hulse Professorship. The expertise of the incumbent is generally expected to include philosophical theology, although the post does not formally require this. In 2005 the Norris–Hulse professorship was frozen by the University of Cambridge. Then on 18 October 2006, the university announced the election of Sarah Coakley to the position. Upon the retirement of Professor Coakley, the university conducted an international search that resulted in the appointment of Catherine Pickstock to the position in March 2018.