Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс зданий в Париже, Франция, расположенный в районе Парижа.
Building complex in Paris, France
the area in Paris
Отель де Лезенвалид (Les Invalides, [lezɛ̃valid]), часто называемый просто Лезенвалид, – это комплекс зданий в 7-м округе Парижа, Франция, включающий музеи и памятники, посвященные военной истории Франции, а также больницу и дом престарелых для ветеранов, что соответствовало первоначальному назначению комплекса. В зданиях размещены Музей армии – военный музей французской армии, Музей планов-рельефов и Музей современной истории. Комплекс также включает бывшую больничную часовню, ныне являющуюся национальным собором Вооруженных сил Франции, и прилегающую бывшую королевскую часовню, известную как Купол Лезенвалид – самое высокое церковное здание Парижа, высота которого составляет 107 метров. Последняя была превращена в усыпальницу выдающихся французских военачальников, в частности, здесь находится гробница Наполеона.
The Hôtel des Invalides , commonly called Les Invalides (lezɛ̃valid), is a complex of buildings in the 7th arrondissement of Paris, France, containing museums and monuments, all relating to the military history of France, as well as a hospital and an Old Soldiers' retirement home, the building's original purpose. The buildings house the Musée de l'Armée, the military museum of the Army of France, the Musée des Plans Reliefs, and the Musée d'Histoire Contemporaine. The complex also includes the former hospital chapel, now national cathedral of the French military, and the adjacent former Royal Chapel known as the Dôme des Invalides, the tallest church building in Paris at a height of 107 meters. The latter has been converted into a shrine of some of France's leading military figures, most notably the tomb of Napoleon.
История
Луи XIV начал проект приказом от 24 ноября 1670 года как дом и больницу для престарелых и инвалидов (инвалидов). Первоначальным архитектором комплекса Лес-Инвалид был Либераль Бруан. Выбранный участок находился в пригородной равнине Гренэль (plaine de Grenelle). К моменту завершения расширенного проекта в 1676 году фасад, обращенный к Сене, имел протяженность, а в комплексе было пятнадцать дворов, самым большим из которых был двор чести, предназначенный для военных парадов. Церковь и часовня Инвалид были спроектированы Жюлем Ардуэном-Мансаром в 1676 году, вдохновленным дизайном его прадеда Франсуа Мансара для церкви, которую планировалось построить за апсидой базилики Сен-Дени, традиционного некрополя французских монархов. В середине 1660-х годов было представлено несколько проектов как Мансаром, так и Джаном Лоренцо Бернини, находившимся в то время в Париже. Второй проект Мансара очень близок к концепции Ардуэна-Мансара Королевской капеллы или Купольной церкви в Лес-Инвалид, как с точки зрения архитектуры, так и с точки зрения ее взаимосвязи с прилегающей церковью. Историк архитектуры Аллан Брэхам предположил, что купольная часовня изначально предназначалась для нового места захоронения династии Бурбонов, но этот проект не был реализован. Вместо этого огромное здание было определено как частная часовня монарха, из которой он мог посещать церковные службы, не смешиваясь с ветеранами-инвалидами. Фактически, оно редко использовалось для этой цели. Комплекс Лес-Инвалид остается одним из главных образцов французской архитектуры барокко и символом абсолютной монархии Франции. Внутреннюю поверхность купола расписал ученик Ле Брюна Шарль де Ла Фосс, создав иллюзионистическую роспись потолка в стиле барокко. Роспись была завершена в 1705 году. Тем временем Ардуэн-Мансар помогал пожилому Бруану в строительстве часовни, которая была завершена по проекту Бруана после его смерти в 1697 году. Эта часовня известна как церковь Святого Людовика Инвалид. Ежедневно ветераны должны были посещать церковные службы. Вскоре после начала строительства часовни ветеранов Людовик XIV поручил Мансару возвести отдельную частную королевскую часовню, ныне известную как Église du Dôme благодаря своей наиболее заметной особенности. Купольная часовня была завершена в 1706 году. Благодаря своему расположению и значению, Лес-Инвалид стал местом проведения нескольких ключевых событий в истории Франции. 14 июля 1789 года его штурмовали парижские мятежники, захватившие пушки и мушкеты, хранившиеся в его подвалах, чтобы использовать их против Бастилии позднее в тот же день. Наполеон был похоронен под Куполом Инвалид с большой церемонией в 1840 году. Разделение между двумя церквями было усилено в XIX веке возведением гробницы Наполеона, созданием двух отдельных алтарей и последующим возведением стеклянной перегородки между двумя часовнями. Здание сохранило свою основную функцию дома престарелых и больницы для военных ветеранов (инвалидов) до начала XX века. В 1872 году в здании был размещен музей артиллерии, к которому в 1896 году присоединился музей истории армий. В 1905 году эти два учреждения были объединены в современный музей армии. Одновременно ветераны, проживавшие в Париже, были расселены в небольшие центры за его пределами. Причина заключалась в том, что переход к преимущественно комплектуемой армии после 1872 года привел к значительному сокращению числа ветеранов, имевших двадцать и более лет военной службы, ранее необходимых для поступления в Hôpital des Invalides. Соответственно, здание стало слишком большим для своего первоначального назначения. Однако современный комплекс по-прежнему включает в себя помещения, описанные ниже, для примерно ста пожилых или нетрудоспособных бывших солдат. Когда в 1905 году был основан Армейский музей в Лес-Инвалид, часовня ветеранов была передана под его административное управление. В настоящее время это собор епархии французских вооруженных сил, официально известный как Cathédrale Saint Louis des Invalides.
Louis XIV initiated the project by an order dated 24 November 1670, as a home and hospital for aged and disabled (invalide) soldiers. The initial architect of Les Invalides was Libéral Bruant. The selected site was in the then suburban plain of Grenelle (plaine de Grenelle). By the time the enlarged project was completed in 1676, the façade fronting the Seine measured in width, and the complex had fifteen courtyards, the largest being the cour d'honneur designed for military parades. The church and chapel complex of the Invalides was designed by Jules Hardouin Mansart from 1676, taking inspiration from his great uncle François Mansart's design for a fr to be built behind the chancel of the Basilica of Saint Denis, the French monarch's necropolis since ancient times. Several projects were submitted in the mid 1660s by both Mansart and Gian Lorenzo Bernini who was residing in Paris at the time. Mansart's second project is very close to Hardouin Mansart's concept of the Royal Chapel or Dome Church at Les Invalides, both in terms of its architecture and of its relationship with the adjacent church. Architectural historian Allan Braham has hypothesized that the domed chapel was initially intended to be a new burial place for the Bourbon Dynasty, but that project was not implemented. Instead, the massive building was designated as private chapel of the monarch, from which he could attend church service without having to mingle with the disabled veterans. It was barely used for that purpose. The Dôme des Invalides remains as one of the prime exemplars of French Baroque architecture, at high, and also as an iconic symbol of France's absolute monarchy. The interior of the dome was painted by Le Brun's disciple Charles de La Fosse with a Baroque illusionistic ceiling painting. The painting was completed in 1705. Meanwhile, Hardouin Mansart assisted the aged Bruant on the chapel, which was finished to Bruant's design after the latter's death in 1697. This chapel is known as the church of Saint Louis des Invalides. Daily attendance of the veterans in the church services was required. Shortly after the veterans' chapel was started, Louis XIV commissioned Mansart to construct a separate private royal chapel, now known as the Église du Dôme from its most striking feature. The Dome chapel was finished in 1706. Because of its location and significance, the Invalides served as the scene for several key events in French history. On 14 July 1789 it was stormed by Parisian rioters who seized the cannons and muskets stored in its cellars to use against the Bastille later the same day. Napoleon was entombed under the Dome of the Invalides with great ceremony in 1840. The separation between the two churches was reinforced in the 19th century with the erection of Napoleon's tomb, the creation of the two separate altars and then with the construction of a glass wall between the two chapels. The building retained its primary function of a retirement home and hospital for military veterans (invalides) until the early twentieth century. In 1872 the musée d'artillerie (Artillery Museum) was located within the building to be joined by the musée historique des armées (Historical Museum of the Armies) in 1896. The two institutions were merged to form the present musée de l'armée in 1905. At the same time the veterans in residence were dispersed to smaller centres outside Paris. The reason was that the adoption of a mainly conscript army, after 1872, meant a substantial reduction in the numbers of veterans having the twenty or more years of military service formerly required to enter the Hôpital des Invalides. The building accordingly became too large for its original purpose. The modern complex does however still include the facilities detailed below for about a hundred elderly or incapacitated former soldiers. When the Army Museum at Les Invalides was founded in 1905, the veterans' chapel was placed under its administrative control. It is now the cathedral of the Diocese of the French Armed Forces, officially known as Cathédrale Saint Louis des Invalides.
Похороны
Часовня Купола превратилась в военный некрополь, когда Наполеон в сентябре 1800 года определил её для переноса гробницы знаменитого генерала Людовика XIV Тюренна, а за ним, в 1807–1808 годах, и Вобана. Создание крипты и массивного саркофага Наполеона заняло двадцать лет и было завершено в 1861 году. К этому времени императором был Наполеон III, который руководил церемонией переноса его останков из часовни церкви в крипту под куполом.
The Dome chapel became a military necropolis when Napoleon in September 1800 designated it for the relocation of the tomb of Louis XIV's celebrated general Turenne, followed in 1807–1808 by Vauban. The creation of the crypt and of Napoleon's massive sarcophagus took twenty years to complete and was finished in 1861. By then, it was emperor Napoleon III who was in power and oversaw the ceremony of the transfer of his remains from a chapel of the church to the crypt beneath the dome.