Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий велогонщик
German cyclist
Рольф Алдаг (родился 25 августа 1968 года в Бекуме, ФРГ) — бывший профессиональный шоссейный велогонщик, выступавший за Team Telekom с 1993 по 2005 год. Он участвовал в 10 Тур де Франс, 1 Джиро д’Италия и 5 Вуэльта а Эспанья. До перехода в Telekom он выступал за Helvetia. С 2020 года Алдаг работает спортивным директором команды Canyon–SRAM. В 2007 году Алдаг признался в применении допинга, использовав эритропоэтин (EPO) с 1995 по 1999 год.
Rolf Aldag (born 25 August 1968 in Beckum, West Germany) is a former professional road bicycle racer who rode for Team Telekom from 1993 to 2005. He raced in 10 Tour de France, 1 Giro d'Italia and 5 Vuelta a España. Prior to joining Telekom, he raced with Helvetia. Beginning in 2020, Aldag works as directeur sportif for the Canyon–SRAM team. In 2007 Aldag admitted to doping having used Erythropoietin (EPO) from 1995 to 1999.
Карьера
Его карьера включает в себя третье место в «Тур де Франс» 1994 и 1995 годов, победу в этапе «Тур де Лимузин» в 1996 году, победу в этапе «Тур де Свисс» 1997 года, общую победу в «Бавария Рундфарт» в 1999 году, победу в этапе «Deutschland Tour» 1999 года, звание чемпиона Германии по шоссейным велогонкам в 2000 году, победу в этапе «Deutschland Tour» 2001 года, победу в этапе «Бавария Рундфарт» 2002 года, второе место в этапе в 2003 году, победу в «Sparkassen Giro Bochum» и победу в «Sparkassen Cup Unna» в 2003 году. Алдаг снялся в фильме «Ад на колесах», посвященном «Тур де Франс» 2003 года. «На пенсии» Алдаг поставил перед собой цель участвовать в триатлонах Ironman. Он завершил Гамбургский марафон в апреле 2006 года со временем 2 часа 42 минуты. Затем он финишировал на 50-м месте из 825 участников в триатлоне Ironman Lanzarote 2006 года на Канарских островах, показав общее время 10:22:14 (плавание 1:23:18, велоэтап 5:18:05, бег 3:27:56). T-Mobile наняла Алдага в качестве спортивного директора после увольнения Руди Певенажа, фигурировавшего в допинговом деле Operación Puerto 2006 года. Алдаг руководил командой до конца 2011 года, когда она прекратила существование из-за отсутствия спонсоров. После расформирования команды Алдаг год работал в World Triathlon Corporation, прежде чем в 2013 году занять должность технического специалиста по связям между Specialized Bicycle Components и [название организации]. В 2014 году он стал менеджером по развитию и спорту бельгийской команды. В ноябре 2015 года было объявлено о назначении Алдага менеджером по производительности команды с немедленным вступлением в должность, и он начал сотрудничество с новыми игроками 2016 года – Марком Кавендишем, Марком Реншоу и Бернардом Эйзелем. 3 сентября 2019 года команда, ныне переименованная, объявила, что Алдаг покинет команду по окончании сезона. 9 декабря 2019 года Canyon–SRAM объявила о назначении Алдага своим новым спортивным директором на сезон 2020 года.
His career highlights include third stage place in both the 1994 and 1995 Tour de France, a stage win in the Tour de Limousin in 1996, a stage win in the Tour de Suisse 1997, overall win of the Bayern Rundfahrt in 1999, a stage win in the Deutschland Tour 1999, being the German road Champion in 2000, a stage win Deutschland Tour 2001, a stage win in the Bayern Rundfahrt 2002, a 2nd stage place in the, winner of the Sparkassen Giro Bochum in 2003, and winner of the Sparkassen Cup Unna in 2003. Aldag featured in the film Hell on Wheels concerning the 2003 Tour de France. In "retirement", Aldag set a goal of competing in Ironman triathlons. He finished the Hamburg marathon in April 2006 with a time of 2 hours 42 minutes. He went on to finish the 2006 Ironman Lanzarote triathlon in the Canary Islands in 50th place of 825 finishers with a total time of 10:22:14 (swim 1:23:18, bike 5:18:05, run 3:27:56). T Mobile hired Aldag as sporting director after sacking Rudy Pevenage who was named in the 2006 Operación Puerto doping case. Aldag managed the team up the end of 2011 when folded due to lack of sponsorship. Following the team's demise, Aldag spent a year working for the World Triathlon Corporation before taking up a role as a technical link man between Specialized Bicycle Components and in 2013. In 2014 he became the Belgian team's Sport and Development Manager. In November 2015 announced that Aldag had been appointed as the team's Performance Manager with immediate effect, linking up with 2016 signings Mark Cavendish, Mark Renshaw and Bernhard Eisel. On 3 September 2019, the now renamed team announced that Aldag would leave at the end of the season. On 9 December 2019, Canyon–SRAM announced Aldag as their new directeur sportif for the 2020 season.
Признание в допинге
24 мая 2007 года Алдаг вместе с бывшим товарищем по команде Team Telekom и личным другом Эриком Забелом признался в применении эритропоэтина (EPO) с 1995 по 1999 год. Алдаг также публично извинился за то, что ранее лгал об употреблении EPO. Его признание последовало за обвинениями бывшего массажиста Team Telekom Джефа д’Хонта из Бельгии. В своей книге, отрывки из которой были опубликованы в немецком политическом журнале Der Spiegel в апреле 2007 года, д’Хонт обвинил членов Team Telekom в систематическом и организованном допинге с использованием EPO в середине 1990-х годов.
On 24 May 2007 Aldag together with former Team Telekom team mate and personal friend Erik Zabel admitted having used Erythropoietin (EPO) from 1995 to 1999. Aldag also publicly apologized for having lied about his use of EPO in the past. His confession was triggered by accusations of former Team Telekom masseur Jef d'Hont from Belgium. In his book, of which excerpts where printed in the German political magazine Der Spiegel in April 2007, D'Hont accused members of Team Telekom of systematic and organized doping with EPO in the mid 1990s.