Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Clocker, для часов, датчика гальванического кожно-рефлекторного ответа и цифровой системы задержки, – это минималистичная электронная музыкальная пьеса Элвина Люсье, задуманная в 1978 году, хотя сам Люсье считал, что подходящая цифровая система задержки появилась только к 1988 году: «С этим новым оборудованием звуки задержанных часов теперь совпадали со звуками оригинала, создавая четкие копии и, вместе с ними, более убедительную иллюзию расширения и сжатия времени. Позже я добавил ряд фиксированных задержек, которые, расходясь от задержки, управляемой напряжением, создают множественные отражения, почти убеждающие слушателя в том, что комната меняет свои размеры». Через цифровую систему задержки, Digitech RDS 7.6 с непрерывно изменяемым выходом управления напряжением, передавались звуки тиканья часов Westclox Silver Bell Monogram, а задержкой управлял датчик гальванического кожно-рефлекторного ответа (GSR). GSR, пропуская небольшой ток через тело, считывает малейшие изменения сопротивления кожи, которое, в свою очередь, подвержено влиянию мыслей и эмоций исполнителя: «Я хотел создать произведение, в котором исполнитель мог бы ускорять и замедлять время, останавливая его, если это возможно, одной лишь силой мысли». Запись 1991 года была сделана в каменной комнате площадью двадцать футов и высотой тридцать футов. Шесть небольших динамиков были размещены по комнате, направленные на разные стены для создания акустических задержек. Затем Коллинз направил аудио через различные комбинации динамиков в соответствии с партитурой, написанной Люсье, по-видимому, специально для этого случая в 1991 году. Люсье отмечает синхронистическое событие – его чтение романа Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник…»: «Больше всего на свете я хотел бы, чтобы часы шли назад. Нет, силой мысли, сосредоточившись настолько, чтобы заставить время двигаться вспять. Полидиптический театр, в котором около шестидесяти маленьких зеркал, выстилающих внутреннюю поверхность большого ящика, превращают ветку в лес, свинцового солдатика в армию, брошюру – в библиотеку».
Clocker, for clock, galvanic skin response sensor and digital delay system, is a minimalist electronic music piece by Alvin Lucier conceived in 1978, though Lucier felt there did not exist an appropriate digital delay system till 1988: "With this new equipment, the sounds of the delayed clock now matched those of the original, creating clear copies and with them a more convincing illusion of time expanding and contracting. Later I added a bank of fixed delays which, as they splay out from the voltage controlled delay, create multiple reflections that almost convince the listener that the room is changing size." What was played through the digital delay system, a Digitech RDS 7.6 with a continuously variable voltage control output, was the sounds of a clock, a Westclox Silver Bell Monogram, ticking, with the delay controlled by a galvanic skin response sensor (GSR). The GSR, by sending a small current through the body, reads minute differences in skin resistance which in turn is influenced by the performers thoughts and emotions: "I had wanted to make a work in which a performer could speed up and slow down time, stopping it, if possible, simply by thinking." The 1991 release was recorded in a stone room twenty foot square and thirty feet high. Six small loudspeakers where placed about the room aimed at various walls to create acoustic delays. Collins then routed the audio through different combinations of speakers according to a score written by Lucier, apparently for the occasion, in 1991. Lucier notes a synchronistic event, his reading of If on a winter's night a traveler by Calvino: "What I would like most in the world is to make clocks run backward No, with thought, by concentrating until I force time to move back polydyptic theatre, in which about sixty little mirrors lining the inside of a large box transform a bough into a forest, a lead soldier into an army, a booklet into a library."