Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковная башня в Москве, Россия
Church tower in Moscow, Russia
Колокольня Ивана Великого (Колокольня Иван Великий) – это церковная башня на территории Московского Кремля. Её общая высота составляет 81 метр, что делает её самой высокой башней и сооружением Кремля. Она была построена в 1508 году на Соборной площади для трёх русских православных соборов – Успенского (ближайшего к башне), Архангельского и Благовещенского, которые не имели собственных звонниц. В настоящее время является частью музейного комплекса Московского Кремля.
The Ivan the Great Bell Tower (Колокольня Иван Великий) is a church tower inside the Moscow Kremlin complex. With a total height of , it is the tallest tower and structure of the Kremlin. It was built in 1508 on Cathedral Square for the three Russian Orthodox cathedrals, namely the Assumption (closest to the tower), the Archangel and the Annunciation, which do not have their own belfries. It serves as a part of Moscow Kremlin Museums.
История
С 1329 года на этом месте стояла первая каменная колокольня Москвы, связанная с церковью святого Иоанна Лестничного под колоколом, отсюда и название "Иван" в названии. Эта церковь была возведена великим князем Иваном Калитой и была одной из первых построек в Москве, возведенных из камня, а не дерева. Во время масштабной реконструкции Кремля великим князем Иваном III он пригласил итальянского архитектора для замены этой церкви. Строительство началось в 1505 году, в год смерти Ивана, и было завершено три года спустя при его сыне Василии III. Василий также повелел возвести новую и беспрецедентно большую башню на фундаменте старой башни в память об отце. Новая колокольня, завершенная в 1508 году, первоначально имела два яруса колоколов на разных уровнях и высоту около 60 метров. Благодаря своей высоте башня также служила наблюдательным пунктом для обнаружения пожаров и приближения врага. Существует популярная, но оспариваемая легенда, согласно которой, когда Наполеон захватил Москву в 1812 году после Бородинской битвы, он узнал, что крест на центральном куполе Благовещенского собора отлит из цельного золота, и немедленно приказал его снять. Однако он ошибся, приняв собор за колокольню Ивана Великого, на которой был установлен лишь позолоченный железный крест. Французская техника и инженеры не смогли снять этот крест, несмотря на все попытки. Крест был спущен на веревке лишь после того, как русский крестьянин добровольно поднялся на купол. Когда он обратился к Наполеону за наградой, тот приказал немедленно расстрелять его как предателя родины.
From 1329, Moscow's first stone bell tower stood on this site, affiliated with the Church of St. Ivan of the Ladder under the Bell, hence the name "Ivan" in the title. This church was erected by Grand Duke Ivan Kalita, and was one of the first to be built in Moscow out of stone, rather than wood. During Grand Duke Ivan III’s major renovation of the Kremlin, he hired an Italian architect to replace this church. Construction was begun in 1505, the year of Ivan’s death, and was completed three years later under his son Vasily III. Vasilly also ordered that a new and unprecedentedly large tower be erected on the foundations of the old tower as a monument to honour his father. The new bell tower, completed in 1508, originally had two belfries on different levels and a height of around 60 meters. Because of its height, the tower also served as an observation point against fires and the approach of enemies. There's a popular yet disputable legend, that when Napoleon captured Moscow in 1812 after the Battle of Borodino, he heard that the cross on the central dome of the Annunciation Cathedral had been cast in solid gold, and immediately gave orders that it should be taken down. But he confused the cathedral with the Ivan the Great Bell Tower, which only had a gilded iron cross. This cross resisted all attempts of French equipment and engineers to remove it from the tower. It was only after a Russian peasant volunteered to climb up to the dome that the cross was lowered on a rope. When he went up to Napoleon seeking a reward, the latter had him shot out of hand as a traitor to his fatherland.
Архитектура
Колокольня Ивана Великого – это ансамбль, состоящий из трех частей. Все сооружения построены из кирпича и окрашены в белый цвет в соответствии с соседними зданиями на Соборной площади.
The Ivan the Great Bell Tower is an ensemble with three components. All of the buildings are made of brick, and are whitewashed in accord with the neighboring buildings of Cathedral Square.
Колокола
Сегодня в колокольне Ивана Великого находится 22 колоколов. Из них 18 небольших колоколов расположены в основании и в средней части колокольни.
The Ivan the Great Bell Tower today contains 22 bells. Of these, 18 small bells hang in the base and in the middle of the bell tower.