Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предатель и шпион во "Властелине колец"
Traitor and spy in The Lord of the Rings
Грима, прозванный Червотоязыком, – вымышленный персонаж из "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина. Он выступает в качестве второстепенного антагониста; его роль расширена в "Неоконченных сказаниях". Он появляется в "Двух крепостях" как главный советник короля Теодена Рохана и подручный Сарумана. По мнению некоторых психологов, Червотоязык является архетипом льстеца. Исследователи творчества Толкина отмечают, что Толкин создал образ Червотоязыка, вдохновляясь ненадежным персонажем Унфертом из "Беовульфа". Он надменен, ведет себя так, словно уже правит Роханом, и является воплощением похоти, как верно предположил Гандальф; он надеется разбогатеть и заполучить Эовин в качестве женщины, которую он желает. Имя Грима происходит от древнеанглийского или исландского слова, означающего "маска", "шлем" или "призрак".
Gríma, called (the) Wormtongue, is a fictional character in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. He serves as a secondary antagonist there; his role is expanded in Unfinished Tales. He is introduced in The Two Towers as the chief advisor to King Théoden of Rohan and henchman of Saruman. To some psychologists, Wormtongue serves as an archetypal sycophant. Tolkien scholars note that Tolkien based Wormtongue on the untrustworthy character Unferth in Beowulf. He is presumptive, behaving as if he already rules Rohan, and exemplifies lechery, as correctly guessed by Gandalf; he hopes to become rich, and to take Éowyn as the woman he desires. The name Gríma derives from the Old English or Icelandic word meaning "mask", "helmet", or "spectre".
Две башни
Грима, сын Галмода, поначалу был верным слугой, но со временем вступил в сговор с Саруманом и с тех пор работал над ослаблением Теодена и его королевства посредством лжи и убеждений, занимая должность главного советника короля. Толкин описывает его как "сгорбленную фигуру человека с бледным, мудрым лицом и тяжелыми веками" и "длинным, бледным языком". Гриму всенародно ненавидели в Эдорасе; все, кроме Теодена, называли его "Змеиным Языком". Гандальф неоднократно сравнивал его со змеей:
Gríma, son of Gálmód, was at first a faithful servant, but he eventually fell in league with Saruman, and from then on worked to weaken Théoden and his kingdom through lies and persuasion, in his position as chief advisor to the King. Tolkien describes him as "a wizened figure of a man, with a pale wise face, and heavy lidded eyes", and a "long pale tongue". Gríma was widely disliked in Edoras; everyone except Théoden called him "Wormtongue". and Gandalf repeatedly compares him to a snake:
"Мудрые говорят лишь о том, что знают, Грима, сын Галмода. Ты превратился в бестолкового червя. Поэтому молчи и держи свой раздвоенный язык при себе. Я не прошел сквозь огонь и смерть, чтобы тратить слова с прислужником, пока не сверкнет молния."
quote|text=The wise speak only of what they know, Gríma son of Gálmód. A witless worm have you become. Therefore be silent, and keep your forked tongue behind your teeth. I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a serving man till the lightning falls.
Возвращение Царя
Грима сопровождал Сарумана в Шир, где Саруман стремился отомстить за поражение в Ортанке, осуществляя мелкое тиранство над хоббитами. В это время Саруман сократил прозвище Гримы до "Червя". Когда Сарумана свергли хоббитское восстание и приказали покинуть Шир, Фродо Бэггинс умолял Гриму не следовать за ним и даже предложил ему пищу и кров. Саруман же в ответ раскрыл хоббитам, что Грима убил и, возможно, съел Лото Саквилла-Бэггинса, родственника Фродо; после чего Грима убил Сарумана и был поражен стрелами хоббитских лучников.
Gríma accompanied Saruman to the Shire, where Saruman sought revenge for his defeat at Orthanc in petty tyranny over the Hobbits. During this time, Saruman shortened Gríma's nickname to "Worm". When Saruman was overthrown by a hobbit rebellion and ordered to leave, Frodo Baggins implored Gríma not to follow him, and even offered him food and shelter. Saruman countered by revealing to the Hobbits that Gríma had murdered and possibly eaten Lotho Sackville Baggins, a kinsman of Frodo; whereupon Gríma killed Saruman and was shot by Hobbit archers.
Незавершенные истории
Грима сыграл важную роль в предыстории "Властелина колец", до своего первого появления в "Двух башнях". В "Неоконченных сказаниях" Толкин пишет, что Грима был захвачен назгулами в полях Рохирримов, когда направлялся в Изенгард, чтобы сообщить Саруману о прибытии Гендальфа в Эдорас. Он раскрыл назгулам то, что знал о планах Сарумана, в особенности его интерес к Ширу и его местонахождению. Грима был отпущен, и назгулы немедленно отправились в Шир. В другой версии, представленной в той же главе, эту роль отводят косоглазому южанину, с которым хоббиты встречаются в Бри. Толкин также предполагает, что Грима мог давать Теодену "тонкие яды", которые ускорили его старение.
Gríma played a major role in the back story to The Lord of the Rings, prior to his first appearance in The Two Towers. In Unfinished Tales Tolkien writes that Gríma was captured by the Nazgûl in the fields of the Rohirrim, while on his way to Isengard to inform Saruman of Gandalf's arrival at Edoras. He divulged what he knew of Saruman's plans to the Nazgûl, specifically his interest in the Shire, and its location. Gríma was set free, and the Nazgûl set out immediately for the Shire. In another version within the same chapter, this role is given to the squint eyed southerner that the hobbits encounter at Bree. Tolkien further suggests that Gríma may have given Théoden "subtle poisons" that caused him to age at an accelerated pace.
Портрет в адаптации
[[Файл:Грима и Теоден.jpg|thumb|upright=1.35|Червоточина (слева, в исполнении Брэда Дурифа) с королем Теоденом в фильме Питера Джексона «Две крепости» как «подлый прихвостень, подталкивающий своего господина к все более аморальным поступкам».
[[File:Grima and Théoden. jpg|thumb|upright=1.35|Wormtongue (left, played by Brad Dourif) with King Theoden in Peter Jackson's The Two Towers as "a snivelling sidekick urging his master on to acts of increasing depravity"
В фильмах Питера Джексона «Властелин колец» роль Червоточины исполнил Брэд Дуриф, которого The Guardian описала как «тревожное присутствие», а The Independent – как «подлый прихвостень, подталкивающий своего господина к все более аморальным поступкам». По словам Дурифа, Джексон предложил ему сбрить брови, чтобы у зрителей сразу возникло подсознательное чувство дискомфорта при виде этого персонажа.
In Peter Jackson's Lord of the Rings films, Wormtongue was played by Brad Dourif, described in The Guardian as an "unnerving presence" and in The Independent as a "snivelling sidekick urging his master on to acts of increasing depravity". According to Dourif, Jackson encouraged him to shave off his eyebrows so that the audience would immediately have a subliminal reaction of unease to the character.