Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная горная обитель гномов и дракона в «Хоббите» Дж. Р. Р. Толкина.
Fictional mountain home of dwarves and dragon in J. R. R. Tolkien's The Hobbit
Вымышленная гора
the fictional mountain
В легендарном мире Дж. Р. Р. Толкина Одинокая гора расположена к северо-востоку от Мрачного леса. Здесь находится Королевство гномов под горой, а город Дейл лежит в долине на её южных склонах. Во «Властелине колец» гора называется по синдарински Эребор. Одинокая гора – цель путешествия главных героев, включая титульного хоббита Бильбо Бэггинса в «Хоббите», и является местом кульминации романа. Гора была описана как цель психологического поиска Бильбо в «Хоббите»; исследователи отмечают, что и «Хоббит», и «Властелин колец» построены как поиски далёкой горы, но мотивы этих поисков различны. Более того, гора является символом приключений в «Хоббите» и взросления Бильбо как личности, а для гномов она символизирует обретение красоты в обмен на утраченную жизнь.
In J. R. R. Tolkien's legendarium, the Lonely Mountain is a mountain northeast of Mirkwood. It is the location of the Dwarves' Kingdom under the Mountain and the town of Dale lies in a vale on its southern slopes. In The Lord of the Rings, the mountain is called by the Sindarin name Erebor. The Lonely Mountain is the destination of the protagonists, including the titular Hobbit Bilbo Baggins in The Hobbit, and is the scene of the novel's climax. The mountain has been described as the goal of Bilbo's psychological quest in The Hobbit; scholars have noted that it and The Lord of the Rings are both structured as quests to a distant mountain, but that the quests have very different motivations. Further, the mountain is a symbol of adventure in The Hobbit, and of Bilbo's maturation as an individual, while to the Dwarves, it stands for the gain of beauty in return for loss of life.
Вымышленная гора
Эребор возвышается за сотни миль от ближайшего горного хребта. В "Хоббите" Толкин изобразил карту Тхора с шестью грядами, расходящимися от центральной вершины, которая оставалась под снегом до самой весны. Диаметр всей горы составляет около десяти миль; она содержит несметные богатства золота и драгоценных камней.
Erebor stands hundreds of miles from the nearest mountain range. Tolkien's rendering of Thrór's map in The Hobbit shows it with six ridges stretching out from a central peak that was snowcapped well into spring. The whole mountain is some ten miles in diameter; it contains an immense wealth of gold and jewels.
Происхождение
Эребор становится домом народа Дурина, клана гномов, известного как Длиннобородые, после изгнания из их ancestral home Хазад-Дума. В последние дни Третьей Эры это Королевство под Горой хранит одно из крупнейших гномьих сокровищ в Средиземье. Королевство под Горой основано Траином I Старым, обнаружившим там Аркенстоун. Его сын, Торин I, покидает гору с большей частью народа Дурина, чтобы поселиться в Эред-Митрине (Серых горах) из-за обильных богатств, которые там можно было найти. После того, как драконы разграбили их сокровища, Длиннобородые, ведомые Трором, потомком Торина, возвращаются в Эребор, чтобы принять титул Короля под Горой. При правлении Тхора Эребор становится могущественной крепостью, где гномы многочисленны и процветают. Билбо, Торин и отряд Торина из двенадцати других гномов отправляются на Одинокую Гору, чтобы вернуть сокровище. Они планируют использовать тайный вход, ключ и карту к которому Гандальф получил от Трейна, найденного им при смерти в ямах Дол Гулдура. Смауг, разъяренный кражей, покидает гору и летит на юг, чтобы уничтожить Озерный город, который он подозревает в причастности к "ворам". Во время этой атаки Смауга убивает Бард-Лучник; Торин объявляет себя королем, узнав о гибели Смауга. Однако жители Эсгарота, поддержанные Трандуилом и эльфами Лихолесья, выступают к горе, требуя часть сокровищ дракона в качестве компенсации за разрушения. Торин, ослепленный жадностью, отвергает все претензии и посылает весть своему двоюродному брату Даину II Железностопому, вождю гномов Железных холмов, который прибывает с подкреплением. Прежде чем начинается битва, на Эребор обрушивается армия орков и варгов. Гномы, эльфы и люди объединяют свои силы против них, что приводит к Битве Пяти Воинств. Племянники Торина Фили и Кили погибают, а сам Торин получает смертельное ранение и вскоре умирает. Титул Короля под Горой переходит к Даину.
Erebor becomes the home of the Folk of Durin, a clan of Dwarves known as the Longbeards, after they are driven from their ancestral home of Khazad dûm. In the latter days of the Third Age, this Kingdom under the Mountain holds one of the largest dwarvish treasure hoards in Middle earth. The Kingdom under the Mountain is founded by Thráin I the Old, who had discovered the Arkenstone there. His son, Thorin I, leaves the mountain with much of the Folk of Durin to live in the Ered Mithrin (Grey Mountains) on account of the great riches to be found in that range. After dragons plunder their hoards, the Longbeards, led now by Thrór, a descendant of Thorin, return to Erebor to take up the title King under the Mountain. Under Thrór's reign, Erebor becomes a great stronghold where the dwarves are numerous and prosperous. Bilbo, Thorin, and Thorin's company of twelve other Dwarves travel to the Lonely Mountain to regain the treasure. They plan to use the secret door, whose key and map Gandalf had obtained from Thráin, whom he had found at the point of death in the pits of Dol Guldur. Smaug, enraged by the theft, emerges from the mountain and flies south to destroy Lake town, which he suspects is the source of the "thieves". During this attack Smaug is killed by Bard the Bowman; Thorin claims the mountain on learning of Smaug's demise. However, the Men of Esgaroth, supported by Thranduil and the Elves of Mirkwood, march in force to the mountain to demand a part of the dragon's hoard as recompense for the destruction. Thorin, mad with greed, refuses all claims and sends word to his second cousin Dáin II Ironfoot, chief of the Dwarves of the Iron Hills, who bring reinforcements. Before battle can begin, an army of Orcs and Wargs descends on Erebor. Dwarves, Elves, and Men join ranks against them, leading to the Battle of Five Armies. Thorin's nephews Fíli and Kíli are killed, and Thorin is mortally injured; he dies shortly afterwards. The title of King under the Mountain passes to Dáin.
Эребор в "Властелине колец"
С восстановлением Царства под Горой, область вновь расцветает. Дейл отстраивается под предводительством Барда, и гномы с людьми вновь укрепляют свою дружбу. Часть гномов, во главе с Балином, покидает Эребор, чтобы отвоевать древнее гномье королевство Морию. Во время Войны Кольца посланник Саурона, владыки Мордора, дважды прибывает в Эребор и беседует с Дейном. Посланник просит помощи в поисках Бильбо Бэггинса и возвращении похищенного кольца, предлагая взамен Морию и три из семи гномьих колец Дейну, который отказывается отвечать. Затем нападает северное войско Саурона, включающее множество восточников; Дейл падает, и многие гномы и люди находят убежище в Эреборе, который немедленно оказывается в осаде. Дейн погибает у ворот Эребора, защищая тело своего павшего союзника, короля Брэнда из Дейла. Сын Дейна, Торин III Камнешлем, и король Бард II выдерживают осаду и обращают в бегство войска Саурона.
With the restoration of the Kingdom under the Mountain, the area becomes prosperous again. Dale is rebuilt under Bard's leadership, and Dwarves and Men reforge their friendship. Some of the Dwarves, led by Balin, leave Erebor to reclaim the ancient Dwarvish Kingdom of Moria. In the War of the Ring, an emissary from Sauron, the lord of Mordor, twice comes to Erebor and speaks to Dáin. The messenger asks for assistance in finding Bilbo Baggins and retrieving a stolen ring, and in return offers Moria and three of the seven Dwarf rings to Dáin, who declines to reply. Sauron's northern army, including many Easterlings, then attacks; Dale is overrun, and many Dwarves and Men take refuge in Erebor, which is promptly surrounded. Dáin is killed before the gates of Erebor defending the body of his fallen ally King Brand of Dale. Dáin's son Thorin III Stonehelm and King Bard II withstand the siege and rout Sauron's forces.
В астрономии
Международный астрономический союз присваивает названиям всех гор на спутнике Сатурна Титане имена гор из произведений Толкина. В 2012 году одна из гор на Титане была названа "Эребор Монс" в честь Одинокой Горы.
The International Astronomical Union names all mountains on Saturn's moon Titan after mountains in Tolkien's work. In 2012, they named a mountain on Titan "Erebor Mons" after the Lonely Mountain.