Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Керри — небольшой общественный парк и смотровая площадка на южном склоне холма Королевы Анны в Сиэтле, штат Вашингтон, США. Он открывает вид на центр Сиэтла и расположен на West Highland Drive между 2-й и 3-й Западными авеню. Вид из парка считается одним из самых известных видов на городской пейзаж, с заметной Космической иглой в центре, заливом Эллиотт на западе и горой Рейнир на заднем плане.
Park in Seattle, Washington, U. S.
Kerry Park is a small public park and viewpoint on the south slope of Queen Anne Hill in Seattle, Washington, United States. It overlooks Downtown Seattle and is located along West Highland Drive between 2nd Avenue West and 3rd Avenue West. The park's view is considered to offer the most iconic views of the city skyline, with the Space Needle prominent at the center, Elliott Bay to the west, and Mount Rainier in the background.
Описание и история
Парк включает в себя перила и несколько скамеек, обращенных на юг к городскому горизонту. Лестница на западной стороне парка ведет вниз к улице West Prospect и парку Bayview Kinnear, где есть небольшая детская площадка. Парк Керри назван в честь Альберта С. Керри, лесопромышленника и бизнес-магната, и его жены Кэтрин. Они жили поблизости и в 1927 году передали землю городу, "чтобы все, кто здесь останавливается, могли насладиться этим видом". В центре парка Керри находится скульптура «Изменяющаяся форма» из стали, созданная художницей Дорис Тоттен Чейз. Высота скульптуры составляет 15 футов (5 метров), она была установлена в 1971 году на пожертвования детей Керри. Скульптура полая и популярна как место для игр детей, а также как рамка для фотографий. Вид из парка Керри охватывает центр Сиэтла, залив Эллиотт, полуостров Западный Сиэтл, остров Бэйнбридж и гору Рейнир. Этот вид из парка часто используется в качестве фона для телевизионных новостных репортажей о Сиэтле и других медиа-материалов, посвященных городу. Парк Керри также был показан в начальных титрах фильма 1999 года «10 причин моей ненависти» и в сериале «Фрейзер» как вид из квартиры главного героя.
The park encompasses and includes a railing and several benches facing south towards the skyline. A stairway on the west end of the park connects below to West Prospect Street and the Bayview Kinnear Park, which has a small playground. Kerry Park is named after the couple lumberman and business magnate Albert S. Kerry and his wife Katharine. They lived nearby, and donated the land to the city in 1927 "so that all who stop here may enjoy [its] view." At the center of Kerry Park is Changing Form, a steel sculpture by artist Doris Totten Chase that stands 15 feet (5 m) high and was installed in 1971 with donations from Kerry's children. The sculpture is hollow and is popular as a play area for children and as a framing device for photographers. That view from Kerry Park encompasses downtown Seattle, Elliott Bay, the West Seattle peninsula, Bainbridge Island, and Mount Rainier. The view from the park is often used as the backdrop for television news segments on Seattle, as well as other media depictions of the city. Kerry Park was also featured in the opening credits of the 1999 film 10 Things I Hate About You, and in Frasier as the view from the titular character's apartment.