Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский политик (1930–2004)
Portuguese politician (1930–2004)
Мария де Лурдес Руиво да Силва де Матос Пинтасилго (mɐˈɾiɐ ðɨ ˈluɾðɨʃ pĩtɐˈsilɣu; 18 января 1930 – 10 июля 2004) – португальский инженер-химик и политик. Она была первой и на сегодняшний день единственной женщиной, занимавшей пост премьер-министра Португалии, и второй женщиной, ставшей премьер-министром в Западной Европе после Маргарет Тэтчер.
Maria de Lourdes Ruivo da Silva de Matos Pintasilgo (mɐˈɾiɐ ðɨ ˈluɾðɨʃ pĩtɐˈsilɣu; 18 January 1930 – 10 July 2004) was a Portuguese chemical engineer and politician. She was the first and to date only woman to serve as Prime Minister of Portugal, and the second woman to serve as prime minister in Western Europe, after Margaret Thatcher.
Ранние годы
Мария де Лурдес Пинтасильго родилась в семье среднего класса в 1930 году. Ее отец, Хайме де Матос Пинтасильго (родился в Ковильи, Консейсау, 9 декабря 1896 года, умер в Лиссабоне, Сокорру, 10 октября 1959 года) занимался шерстяным бизнесом, а ее мать была Амелия ду Карму Руиву да Силва, уроженка Вендас-Новас. Ее родители поженились в Абрантесе 14 марта 1929 года. Отец, Хайме, покинул семью, и в школе она сильно старалась это скрыть, что приводило к избеганию обычных отношений. В возрасте семи лет она была отправлена в Лицей Филипа де Ленкастре, среднюю школу в Лиссабоне. Она проявила себя в Мосидаде Португеза, милитаристском молодежном движении, основанном диктатором Салазаром. Позже она присоединилась к Acção Católica (Католической Акции). В годы обучения в Instituto Superior Técnico, где она получила степень в области промышленной химической инженерии, она вступила и в итоге возглавила студенческое движение католических женщин. После окончания учебы она начала работать в крупном португальском конгломерате, имевшем интересы в цементной промышленности, Companhia União Fabril, "CUF". Во время пребывания в должности она активно продвигала модернизацию устаревшей системы социального обеспечения. Она оставила заметный след, сделав социальное обеспечение всеобщим и улучшив здравоохранение, образование и трудовое законодательство в Португалии. Пинтасильго стала первой женщиной, баллотировавшейся на пост президента в 1986 году. Она участвовала в выборах как независимый кандидат и получила 7% голосов. В следующем году она была избрана в Европейский парламент как член Социалистической партии, оставаясь там до 1989 года. Отчет комиссии был опубликован в 1996 году под названием "Забота о будущем, создание достойной жизни в ближайшие десятилетия", изданный издательством Оксфордского университета. Мария де Лурдес Пинтасильго умерла от остановки сердца в своем доме в Лиссабоне 10 июля 2004 года в возрасте 74 лет. Она была похоронена на кладбище Празеры в Лиссабоне.
Maria de Lourdes Pintasilgo was born to a middle class family in 1930. Her father, Jaime de Matos Pintasilgo (born Covilhã, Conceição, 9 December 1896 – died Lisbon, Socorro, 10 October 1959) was in the wool business, and her mother was Amélia do Carmo Ruivo da Silva, a native of Vendas Novas. Her parents married in Abrantes on 14 March 1929. Her father, Jaime, abandoned the family and at school she tried hard to hide that, thus causing her to avoid usual relationships. At the age of seven, she was sent to the Liceu Filipa de Lencastre, a secondary school, in Lisbon. She distinguished herself in the Mocidade Portuguesa, a militaristic youth movement founded by Dictator Salazar. Later she joined Acção Católica (Catholic Action). During her years at the Instituto Superior Técnico from where she earned a degree in industrial chemical engineering, she joined and eventually led the Catholic's women's student movement. After completing the program, she began working for a large Portuguese conglomerate with interests in cement plants, Companhia União Fabril, the "CUF". During her time in office she pushed to modernize the out dated social welfare system. She left her mark by making social security universal and improving health care, education, and labor legislation in Portugal. Pintasilgo was the first woman to run for president in 1986. She ran as an independent and received 7% of the votes. The following year she was elected to the European Parliament as a member of the Socialist Party which she held until 1989.". The commission's report was published in 1996 under the title: "Caring for the Future, Making the Next Decades Provide a Life Worth Living", edited by Oxford University Press. Maria de Lourdes Pintasilgo died of cardiac arrest at her home in Lisbon on 10 July 2004, aged 74. She was buried in Prazeres Cemetery, in Lisbon.
Наследие
Мария де Лурдес Пинтасилго была студенткой Института Высшего Технического (IST), одного из самых престижных инженерных факультетов Португалии. С 2016 года IST присуждает премию имени Марии де Лурдес Пинтасилго, чтобы ежегодно отмечать и награждать двух выпускниц IST, тем самым поддерживая политику гендерного равенства в институте и признавая важную роль женщин во всех областях инженерного дела.
Maria de Lourdes Pintasilgo was a student at Instituto Superior Técnico (IST), one of the most prestigious Engineering faculties in Portugal. Since 2016, IST promotes the Maria de Lourdes Pintasilgo Award aiming to recognize and reward annually two women that graduated at IST, as a way to promote the gender balance policy at IST as well as recognize the crucial role that women have in all fields of Engineering.