Латвийское движение за независимость: 1940–1991 годы.
Latvian independence movement
Движение за независимость Латвии (1940-1991): сопротивление советской и нацистской оккупации, депортации, влияние пакта Молотова-Риббентропа. История Латвии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современное латвийское движение за независимость представляло собой движение сопротивления иностранной оккупации Латвийской Республики в период советской и нацистской немецкой оккупации (1940–1991 гг.).
The modern Latvian independence movement was the resistance movement to foreign occupation of the Republic of Latvia during Soviet and Nazi German occupation (1940–1991).
Первый год (19401941) оккупации
В результате пакта Молотова — Риббентропа от 23 августа 1939 года Латвия оказалась в сфере влияния Советского Союза. 5 августа 1940 года Советский Союз насильственно аннексировал Латвию. 14 июня 1941 года 15 000 латвийских граждан были насильственно депортированы в лагеря ГУЛАГа, а большое число армейских офицеров расстреляно.
The effects of the Molotov–Ribbentrop Pact of August 23, 1939 assigned Latvia to the Soviet sphere of influence. On August 5, 1940, the Soviet Union forcibly annexed Latvia. On June 14, 1941, 15,000 Latvian citizens were forcibly deported to Gulag camps and a large number of army officers shot.
Нацистская немецкая оккупация (19401944/1945)
Вскоре после начала немецко-советской войны в 1941 году территория Латвии была оккупирована и управлялась в составе Рейхскомиссариата Остланд вместе с Литвой и Эстонией. Десятки тысяч латвийских евреев были убиты в Холокосте, а также другие местные противники режима. Среди подпольного движения сопротивления Центральный совет Латвии руководил усилиями по восстановлению независимой и демократической Республики Латвия.
Shortly after the start of the German–Soviet War in 1941, the territory of Latvia was occupied and governed as a part of Reichskommissariat Ostland along Lithuania and Estonia. Tens of thousands of Latvian Jews were killed in the Holocaust, along with other local opponents of the regime. Among the underground resistance movement, the Latvian Central Council led the efforts of the resistance movement which strived to restore an independent and democratic Republic of Latvia.
Антисоветская партизанская война (19451960)
После Второй мировой войны тысячи бойцов сопротивления (в том числе бывшие члены предвоенного Айзсарги и 19-й ваффен-СС латвийской дивизии) участвовали в безуспешной партизанской войне против советского режима после повторной оккупации Латвии в 1944–1945 годах. К 1952 году большая часть вооруженного сопротивления была подавлена.
After World War II thousands of resistance fighters (including former members of the pre World War II Aizsargi and 19th Latvian Waffen SS division) participated in unsuccessful guerrilla warfare against the Soviet regime after the reoccupation of Latvia in 1944–1945. Most of the armed resistance was suppressed by 1952.
Третье пробуждение Латвии (1986-1991)
"Перестройка" позволила латышам проводить более смелую националистическую программу, особенно в таких общих вопросах, как защита окружающей среды. 14 июня 1987 года группа "Хельсинки 86" организовала церемонию возложения цветов к Памятнику Свободы в Риге. Это событие продемонстрировало возрождение национального мужества и уверенности в себе в Латвии. 28 июля 1989 года Верховный Совет Латвийской ССР принял "Декларацию о суверенитете" и внес поправки в Конституцию, подтвердив верховенство своих законов над законами СССР. Кандидаты Латвийского народного фронта за независимость получили двухтретьевое большинство в Верховном Совете на демократических выборах 18 марта 1990 года. 4 мая Совет объявил о своем намерении восстановить полную независимость Латвии после "переходного" периода; 3 дня спустя Иварс Годманис был избран председателем Совета Министров, или премьер-министром. В январе 1991 года советские политические и военные силы безуспешно попытались свергнуть законные латвийские власти, оккупировав центральное издательство в Риге и создав "Комитет национального спасения" с целью узурпации государственных функций. 20 января 1991 года Рижский ОМОН напал на Министерство внутренних дел Латвии, убив шесть человек. – см. события в Латвии в январе 1991 года. Семь членов ОМОН впоследствии были признаны виновными Рижским районным судом и получили условные сроки. 3 марта на консультативном референдуме семьдесят три процента всех жителей Латвии подтвердили свою решительную поддержку независимости. Значительное число этнических русских также проголосовали за это предложение. Латвия провозгласила фактическую независимость 21 августа 1991 года после провала советского путча. За этим последовало международное признание восстановленной независимости, включая признание со стороны СССР (6 сентября). Соединенные Штаты, которые никогда не признавали насильственную аннексию Латвии СССР, возобновили полномасштабные дипломатические отношения с Латвией 5 сентября и признали независимость Латвии 6 сентября.
"Perestroika" enabled Latvians to pursue a bolder nationalistic program, particularly through such general issues as environmental protection. On June 14, 1987, the group Helsinki 86 organised a ceremony of placing flowers at the Freedom Monument in Riga. This event demonstrated the rebirth of national courage and self confidence in Latvia. On July 28, 1989, the Supreme Soviet of the Latvian SSR adopted a "Declaration of Sovereignty" and amended the Constitution to assert the supremacy of its laws over those of the U. S. S. R. Pro independence Latvian Popular Front candidates gained a two thirds majority in the Supreme Council in the March 18, 1990 democratic elections. On May 4, the Council declared its intention to restore full Latvian independence after a "transitional" period; 3 days later, Ivars Godmanis was chosen Council of Ministers Chairman, or Prime Minister. In January 1991, Soviet political and military forces tried unsuccessfully to overthrow the legitimate Latvian authorities by occupying the central publishing house in Riga and establishing a "Committee of National Salvation" to usurp governmental functions. On January 20, 1991, Riga OMON attacked Latvia's Interior Ministry, killing six people. – see January 1991 events in Latvia. Seven OMON members were subsequently found guilty by the Riga District Court and received suspended sentences. Seventy three percent of all Latvian residents confirmed their strong support for independence March 3 in an advisory referendum. A large number of ethnic Russians also voted for the proposition. Latvia claimed de facto independence on August 21, 1991, in the aftermath of the failed Soviet coup attempt. International recognition of renewed independence, including the U. S. S. R. (on September 6), followed. The United States, which had never recognized Latvia's forcible annexation by the U. S. S. R., resumed full diplomatic relations with Latvia on September 5 and recognized Latvian independence on September 6.