Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский дворянин, дипломат и политик (1828–1907)
Italian nobleman, diplomat, and politician (1828–1907)
Лоренцо Аннибале Константино Нигра, граф Вилла Кастельнуово (11 июня 1828 – 1 июля 1907) – итальянский дворянин, филолог, поэт, дипломат и политик. На протяжении своей карьеры он занимал различные должности и принимал участие в политической и внешней политике Королевства Пьемонт-Сардиния и Королевства Италия, в частности, служил послом и впоследствии был назначен сенатором Королевства Италия.
Lorenzo Annibale Costantino Nigra, Count of Villa Castelnuovo (11 June 1828 – 1 July 1907), was an Italian nobleman, philologist, poet, diplomat, and politician. Among the several positions he held and political and foreign affairs in which he was involved in the Kingdom of Piedmont Sardinia and Kingdom of Italy, he served as ambassador and was later appointed a member of the Senate of the Kingdom of Italy.
Биография
Нигра родился в Вилле Кастельнуово, в провинции Турин, Пьемонт. Он окончил юридический факультет Туринского университета. Во время революций 1848 года в итальянских государствах он прервал учёбу, чтобы служить добровольцем против Австрийской империи, и был ранен в битве при Риволи. После заключения мира он поступил на службу в министерство иностранных дел Королевства Пьемонт-Сардиния; он сопровождал короля Виктора Эммануила II и Камилло Бенсо, графа Кавура, в Париж и Лондон в 1855 году. В 1856 году он принял участие в Парижской конференции, завершившей Крымскую войну. После встречи в Пломбьере между Кавуром и Наполеоном III, Нигра вновь был отправлен в Париж, на этот раз для продвижения франко-пьемонтского союза, поскольку, по словам Кавура, он, возможно, был единственным человеком, знавшим все его мысли, даже самые сокровенные. Он сыграл важную роль в переговорах о браке между Клотильдой, дочерью Виктора Эммануила, и племянником Наполеона, а во время Второй итальянской войны за независимость в 1859 году постоянно находился при императоре. Он был отозван из Парижа, когда оккупация Марке и Умбрии пьемонтцами привела к разрыву во франко-итальянских отношениях, и был назначен государственным секретарём принца Кариньяно, вице-короля неаполитанских провинций. Когда Наполеон признал Королевство Италия в 1861 году, Нигра вернулся во Францию в качестве резидента-министра и на протяжении многих лет играл важную роль в политических делах и для Кавура; за его отчёт об управлении неаполитанскими провинциями Джустино Фортунато оценил его как «блестящую и смелую работу, достойную целого состояния». Во время пребывания в Париже Нигра участвовал в переговорах, которые, при согласии Наполеона, привели к заключению итало-прусского союза в 1866 году, незадолго до Третьей итальянской войны за независимость. В 1870 году, после битвы при Седане, Наполеон был взят в плен. Будучи послом в Париже, Нигра оставался единственным другом императрицы Евгении де Монтихо, которая была назначена регентом. Поскольку народ восстал и провозгласил республику, Третью Французскую Республику, Нигра помог им бежать и спастись. Став другом Вирджинии Олдоини, графини Кастильоне, благодаря Кавуру, он позже стал её возлюбленным в Париже. В 1876 году Нигра был переведён в Санкт-Петербург в качестве посла, в 1882 году в Лондон, а в 1885 году в Вену. В 1899 году он представлял Италию на первой Гаагской мирной конференции. В 1882 году он был возведён в графское достоинство, а в 1890 году стал сенатором. Выйдя в отставку в 1904 году, он умер в Рапалло 1 июля 1907 года. Он был знатоком классической литературы и опубликовал переводы многих греческих и латинских стихотворений с ценными комментариями; он также был поэтом и автором нескольких работ по фольклору и народной поэзии, наиболее важной из которых является его «Canti popolari del Piemonte». Вскоре после смерти Кавура в 1861 году он был избран великим мастером Великого Востока Италии. В феврале 1860 года Нигра вступил в регулярную масонскую ложу «Аусония» в Турине.
Nigra was born in Villa Castelnuovo, in the province of Turin, Piedmont. He graduated in jurisprudence at the University of Turin. During the Revolutions of 1848 in the Italian states, he interrupted his studies to serve as a volunteer against the Austrian Empire, and was wounded at the battle of Rivoli. On the conclusion of peace, he entered the Kingdom of Piedmont Sardinia's foreign office; he accompanied King Victor Emmanuel II and Camillo Benso, Count of Cavour, to Paris and London in 1855. In 1856, he took part in the conference of Paris by which the Crimean War was brought to an end. After the meeting at Plombières between Cavour and Napoleon III, Nigra was again sent to Paris, this time to popularize a Franco–Piedmontese alliance, Nigra being, as Cavour said, the only person perhaps who knows all my thoughts, even the most secret. He was instrumental in negotiating the marriage between Victor Emmanuel's daughter Clothilde and Napoleon's nephew, and during the Second Italian War of Independence in 1859, he was always with the emperor. He was recalled from Paris when the occupation of the Marche and Umbria by the Piedmontese caused a breach in Franco–Italian relations, and was appointed secretary of state to the prince of Carignano, viceroy of the Neapolitan provinces. When Napoleon recognized the Kingdom of Italy in 1861, Nigra returned to France as minister resident, and for many years played a most important part in political affairs and for Cavour; for his account of the administration of the Neapolitan provinces, Giustino Fortunato judged it an "admirable brave writing that is worth so much gold". During his mandate in Paris, Nigra contributed to the negotiations that led, thanks to the consent of Napoleon, to the conclusion of the Italo–Prussian alliance in 1866 ahead of the Third Italian War of Independence. In 1870, after his in the battle of Sedan, Napoleon was taken prisoner. As ambassador in Paris, Nigra remained the only friend of the empress Eugénie de Montijo, who was appointed regent. Since the people had risen proclaiming a republic, the French Third Republic, Nigra helped them escape and save themselves. Having become a friend of Virginia Oldoini, Countess of Castiglione, through Cavour, he was later her lover in Paris. In 1876, Nigra was transferred to St. Petersburg with the rank of ambassador, in 1882 to London, and in 1885 to Vienna. In 1899, he represented Italy at the first Hague Peace Conference. He was created count in 1882 and senator in 1890. Having retired in 1904, he died at Rapallo on 1 July 1907. He was a sound classical scholar, and published translations of many Greek and Latin poems with valuable comments; he was also a poet and the author of several works of folklore and popular poetry, of which the most important is his Canti popolari del Piemonte. Shortly after Cavour's death in 1861, he was elected as Great Master of the Grand Orient of Italy. In February 1860, Nigra had joined the regular Masonic Lodge Ausonia of Turin.
Италия
Кавалер Высшего ордена Святейшего Благовещения, 1892 год. Большой крест ордена Святых Маврикия и Лазаря, 1892 год. Кавалер Большого креста ордена Итальянской короны, 1892 год.
Knight of the Supreme Order of the Most Holy Annunciation, 1892. Grand Cordon of the Order of Saints Maurice and Lazarus, 1892. Knight Grand Cross of the Order of the Crown of Italy, 1892.
Иностранные
Кавалер Императорского ордена Святого Александра Невского, Российская империя. Кавалер Большого креста Королевского военного ордена Господа нашего Иисуса Христа, Королевство Португалия. Кавалер Большой звезды Ордена Льва и Солнца, Империя Каджаров. Кавалер I класса ордена Железной короны, Австро-Венгерская империя. Великий офицер Национального ордена Почетного легиона, Вторая Французская империя. Командор ордена Изабеллы Католической, Королевство Испания. Рыцарь IV класса ордена Красного орла, Германская империя. Рыцарь II класса ордена Даннеброга, Королевство Дания.
Knight of the Imperial Order of Saint Alexander Nevsky, Russian Empire. Knight Grand Cross of the Royal Military Order of Our Lord Jesus Christ, Kingdom of Portugal. Knight Grand Star of the Order of the Lion and the Sun, Qajar Empire. Knight Class I of the Order of the Iron Crown, Austro–Hungarian Empire. Grand Official of the National Order of the Legion of Honour, Second French Empire. Commander of the Order of Isabella the Catholic, Kingdom of Spain. Knight IV Class of the Order of the Red Eagle, German Empire. Knight II Class of the Order of the Dannebrog, Kingdom of Denmark.
Почетные степени
Почётная степень за исследования в области литературы и прикладной филологии, касающиеся сбора народных песен, Эдинбургский университет. Почётная степень за исследования в области литературы и прикладной филологии, касающиеся сбора народных песен, Краковский университет.
Honorary degree for studies in literature and applied philology, related to the collection of popular songs, University of Edinburgh. Honorary degree for studies in literature and applied philology, related to the collection of popular songs, University of Kraków.
Работы
В его труды входят: La rassegna di Novara (1861), опубликованная в 1875 году; La gondola Veneziana (barcarola) (1863); Le reliquie Celtiche (1872); Canti popolari del Piemonte, опубликованные в 1888 году; La chioma di Berenice (Callimaco), элегия Каллимаха 1891 года с латинским текстом Катулла; Inni di Callimaco su Diana e sui lavacri di Pallade, перевод, рецензия и комментарий к произведениям Каллимаха 1892 года; и Idillii (1903). Он сотрудничал с итальянскими и французскими академиями, а также с итальянскими, французскими и немецкими филологическими журналами. 13 декабря 1883 года он был избран национальным корреспондентом в области филологии класса моральных наук Академии Линчеи.
Nigra's work included La rassegna di Novara (1861), published in 1875; La gondola Veneziana (barcarola) (1863); Le reliquie Celtiche (1872); Canti popolari del Piemonte in 1888; La chioma di Berenice (Callimaco), an 1891 elegy by Callimachus with text in Latin by Catullus; Inni di Callimaco su Diana e sui lavacri di Pallade, an 1892 translation, review, and commentary of Callimachus; and Idillii (1903). He collaborated with Italian and French academies, and Italian, French, and German philological journals. On 13 December 1883, he became National Correspondent for the Philology category of the Moral Sciences Class of the Accademia dei Lincei.