Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проляционный канон (также называемый пропорциональным каноном или мензуральным каноном) – это тип канона, музыкальная композиция, в которой основная мелодия сопровождается одной или несколькими имитациями этой мелодии в других голосах. Голоса не только исполняют одну и ту же мелодию, но и делают это с разной скоростью (или в разных проляциях – термине, используемом в средневековой и ренессансной музыкальной теории). Сопровождающие голоса могут вступать одновременно или последовательно. Если голоса удлиняют ритмические длительности ведущего голоса (например, удваивая все длительности нот), используя прием, известный как увеличение, полученный канон можно назвать каноном с увеличением или каноном на увеличение (canon per augmentationem) или каноном ленивца (из-за медлительности ленивца). И наоборот, если они сокращают длительности нот, используя прием уменьшения, это можно назвать каноном с уменьшением или каноном на уменьшение (canon per diminutionem).
In music, a prolation canon (also called a mensuration canon or proportional canon) is a type of canon, a musical composition wherein the main melody is accompanied by one or more imitations of that melody in other voices. Not only do the voices sing or play the same melody, they do so at different speeds (or prolations, a mensuration term that dates to the medieval and Renaissance eras). Accompanying voices may enter either simultaneously or successively. If voices extend the rhythmic values of the leader (for example, by doubling all note values), a procedure known as augmentation, the resulting canon can be called an augmentation canon or canon by augmentation (canon per augmentationem) or sloth canon (recalling the slow movement of the sloth). Conversely, if they reduce the note values in diminution, it can be called a diminution canon or canon by diminution (canon per diminutionem).
Примеры
Проляционные каноны – одни из самых сложных для написания, и относительно редки в репертуаре, хотя наиболее распространены в эпоху раннего Возрождения и с XX века по настоящее время. Примеры проляционных канонов эпохи Возрождения включают Le Ray Au Soleyl Иоганна Циконии (конец XIV века); всю Missa prolationum Иоганна Окегема (середина XV века), в которой каждый отдельный раздел мессы исследует различную проляцию (или различные интервалы между вступлениями и относительную скорость каждой партии); Agnus Dei из Missa L'homme armé super voces musicales Жоскена Депре (конец XV века); и Agnus Dei из Missa L'homme armé Пьера де ла Рю (начало XVI века). В этом примере первые 12 тактов Agnus Dei II из более ранной из двух месс, написанных Жоскеном на основе мелодии L'homme armé, каждая партия исполняет одну и ту же мелодию, но с разной скоростью. Верхняя партия записана в размере 3/4 для наглядности. Самая медленная партия – средняя. Самая нижняя партия исполняет ту же мелодию в два раза быстрее самой медленной, а самая верхняя – в три раза быстрее. В оригинальной партитуре представлена только одна партия: нотация над одной линией музыки указывает на три проляции, которые следует использовать, а вторая нотация над линией указывает, где должна завершиться каждая партия при правильном исполнении. Иоганн Себастьян Бах известен своим "Каноном в 4 голоса с аугментацией и диминуцией" (Canon a 4 per Augmentationem et Diminutionem), последним из серии из 14 канонов, написанных в качестве приложения к "Гольдберг-вариациям". В XX веке одним из таких канонов является "Кантус в память о Бенджамине Бриттене" Арво Пярта (1976). Кроме того, Ларри Полански написал множество четырехголосных проляционных канонов, мелодии которых являются перестановками ограниченного числа элементов, а Марк Альбургер в "Immortality from San Rafael News" напрямую сопоставляет новую мелодию с рамками вышеупомянутого канона Жоскена. Особенно яркий пример проляционного канона дважды встречается в первой части Симфонии № 15 Шостаковича (1971), сначала в струнных (Репетиционный номер 27) и затем в деревянных духовых инструментах (Репетиционный номер 47). Более поздним примером проляционного канона в современной музыке является "rindenmotette" (2011) австрийского композитора Клауса Ланга.
Prolation canons are among the most difficult canons to write, and are relatively rare in the repertory, though they are most common in the early Renaissance and from the 20th century to the present. Examples of prolation canons from the Renaissance include Le Ray Au Soleyl by Johannes Ciconia (late 14th century); the entire Missa prolationum by Johannes Ockeghem (mid 15th century), in which each separate section of the mass explores a different prolation (or different gap between entries and relative speed of each voice); the Agnus Dei from the Missa L'homme armé super voces musicales by Josquin des Prez (late 15th century); and the Agnus Dei from the Missa L'homme armé by Pierre de la Rue (early 16th century). In this example, the first 12 bars of the Agnus Dei II of the earlier of the two masses Josquin wrote based on the L'homme armé tune, each voice sings the same music, but at different speeds. The top voice is barred in 3/4 meter for clarity. The slowest voice is the one in the middle. The lowest voice sings the same music at twice the speed of the slowest, and the highest voice sings the same music at three times the speed of the slowest. In the original score, only one part is given: a notation over the single line of music indicates the three prolations to be used, and a second notation over the line indicates where each voice should end if sung correctly. Johann Sebastian Bach is known for his Canon a 4 per Augmentationem et Diminutionem, the last in a set of 14 canons written as an appendix to the Goldberg Variations. In the 20th century, one such canon is the Cantus in Memoriam Benjamin Britten by Arvo Pärt (1976). Additionally, Larry Polansky has written numerous four voice prolation canons whose melodies are permutations of a limited number of elements, and Mark Alburger, in Immortality from San Rafael News, directly maps a new melody into the framework of the aforementioned Josquin. A particularly striking example of prolation canon occurs twice in the opening movement of Shostakovich's Symphony No. 15 (1971), first in the strings (Rehearsal Figure 27) and later in the woodwind at Rehearsal Figure 47. A more recent example of a prolation canon in contemporary music is rindenmotette (2011) by Austrian composer Klaus Lang.