Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбол на летних Олимпийских играх 2004 года проходил на двух отдельных площадках в Олимпийском комплексе Хеллинико с 15 по 25 августа. Впервые за два олимпийских турнира профессиональные бейсболисты были допущены к участию, однако ни один действующий игрок Высшей бейсбольной лиги (MLB) не принял участие. Турнир состоял из предварительного раунда, в котором каждая команда сыграла с каждой другой один раз, проведя в общей сложности семь игр. Четыре лучшие команды по итогам этого раунда вышли в медальный раунд. Медальный раунд включал два полуфинальных матча, победители которых играли в матче за золотую медаль. Команды, проигравшие в полуфиналах, разыграли бронзовые медали.
Baseball at the 2004 Summer Olympics was held on two separate diamonds within the Helliniko Olympic Complex, from 15 to 25 August. For the second time in Olympic competition, professional baseball players were eligible to participate, though no active players from Major League Baseball were available. The competition consisted of a preliminary round with each team playing all the other teams once, for a total of seven games. The top four teams at the end of this round advanced to the medals round. The medals round consisted of two semifinal games with the winners advancing to the gold medal game. The losing teams of the semifinals would play in the bronze medal game.
Противоречия
Несмотря на то, что США были действующими чемпионами, они не смогли попасть в Афины, проиграв в квалификационном матче Мексике со счетом 1–0. Турнир Америки, который определял две команды из Северной, Южной Америки и Карибского бассейна, отправившиеся в Афины, проходил по системе с выбыванием после одного поражения, в то время как большинство других бейсбольных турниров используют систему с выбыванием после двух поражений. В итоге Канада победила Мексику и вышла в Олимпиаду. Квалификационные раунды также были организованы таким образом, что США не могли заявить даже игроков младших лиг и вынуждены были рассчитывать на студентов. Тем не менее, многие американские бейсболисты все же попали в Афины, в составе только формирующейся греческой команды, в которой был всего один игрок, родившийся в Греции. Другие выразили недовольство тем, что три из восьми олимпийских путевок (включая путевку для страны-хозяйки) достались европейским командам, в то время как у Америки и Азии (с гораздо более развитым бейсболом) было всего по две путевки. Отсутствие таких команд, как США, Мексика, Доминиканская Республика и Южная Корея, вызвало широкое обсуждение в прессе. Квалификационная процедура была изменена к турниру 2008 года: квалифицировались США, Куба и страна-хозяйка, Китай.
Despite being the defending gold medalists, the United States did not make it to Athens after losing a qualifying game to Mexico, 1–0. The Americas Tournament, which decided which two teams from North America, South America and the Caribbean went to Athens, was single elimination, when almost all other baseball tournaments are double elimination. Canada eventually defeated Mexico to advance to the Olympics. The qualifying rounds were also scheduled in such a way that the United States could not even use minor leaguers and had to rely on collegians instead. Many American ballplayers made it to Athens anyway, as members of the nascent Greek team, which featured only one player actually born in Greece. Others took issue with the fact that three of the eight slots in the Olympics (including the hosts) were European, while the Americas and Asia (with much stronger baseball nations) got only two slots apiece. The absence of such teams as the USA, Mexico, the Dominican Republic and South Korea led to much media discussion. The 2008 tournament changed the qualifying procedure; the United States qualified, as did Cuba and the host country, China.