Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Софтбол был женским видом спорта на летних Олимпийских играх 2004 года. Матчи проходили на стадионе для софтбола в Олимпийском комплексе Хельлинико с 14 по 23 августа. Золотые медали завоевали США, серебряные – Австралия, бронзовые – Япония. Софтбол был одним из трех видов спорта на Олимпийских играх 2004 года в Афинах, в которых участвовали только женщины, наряду с синхронным плаванием и художественной гимнастикой. За золотую медаль боролись восемь команд, и это было лишь третье появление софтбола на летних Олимпийских играх. В соревнованиях по софтболу приняли участие 120 спортсменов. Японский питчер Юкико Уэно бросила идеальный матч – первый в истории соревнований по софтболу на Олимпийских играх – в предварительном раунде против Китая. Сборная США доминировала на протяжении всего турнира, выиграв все семь матчей предварительного раунда и дважды обыграв Австралию в медальном раунде.
Softball was a women's sporting event at the 2004 Summer Olympics. Games were played at the softball stadium in the Helliniko Olympic Complex from August 14 to 23. The United States won the gold while Australia took silver and Japan received bronze. Softball was one of the three sports at the 2004 Athens Olympics that was for women only along with Synchronized Swimming and Rhythmic Gymnastics. Eight teams competed for the gold medal in only the third appearance of softball at the Summer Olympics. The softball competition featured 120 athletes. Japanese pitcher Yukiko Ueno threw a perfect gamethe first at an Olympics’ softball competitionin a preliminary round match against China. The United States dominated the overall competition, winning all seven of its preliminary matches and defeating Australia twice in the medal round.
Результаты
Начиная с 14 августа и до 20 августа ежедневно проводилось по четыре предварительных матча, в общей сложности 28 игр. 22 августа состоялись два полуфинальных матча, а затем в тот же день – матч за третье место. Финальный матч за золотые медали состоялся 23 августа в 16:00 по местному времени.
Starting August 14, there were four preliminary games each day until August 20 for a total of 28 games. Two semi final games were played August 22, with the game for third place following later that day. The final game for the gold medal was played on August 23 at 4pm local time.
Полуфинальный матч между командами, занявшими 3-е и 4-е места (Япония и Китай), – это игра на выбывание, где проигравший покидает турнир. Победитель сыграет с проигравшим в другом полуфинале в матче за бронзовую медаль позднее в воскресенье вечером. Команда, проигравшая в матче за бронзовую медаль, получает бронзовую медаль. Победитель этого матча встретится с победителем полуфинала между Австралией и Соединенными Штатами в матче за золотую медаль, где победитель получит золото, а проигравший – серебро.
The semi final game between the #3 and #4 ranked teams (Japan and China) is an elimination game, with the loser out. The winner faces the loser of the other semifinal in the bronze medal game later Sunday night. The loser of the bronze medal game received the bronze medal. The winner of that game faces the winner of the Australia versus the United States semifinal in the gold medal game, with the winner of that game receiving gold and the loser receiving silver.