Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бейсбол на летних Олимпийских играх 2000 года стал третьим олимпийским турниром по бейсболу, разыгранным в качестве полноценного вида спорта за медали, и девятым по счету, когда бейсбол был представлен на летних Олимпийских играх в любом формате. Турнир проходил в Сиднее, Австралия, с 17 по 27 сентября, когда были сыграны матчи за бронзовые и золотые медали. Для проведения соревнований были использованы две площадки: Сиднейский бейсбольный стадион и Олимпийский парк Блэктаун. Впервые в истории Олимпийских игр участие в соревнованиях было разрешено профессиональным бейсболистам, однако ни один действующий игрок Высшей бейсбольной лиги не принял участие. Сборная США завоевала золотую медаль, победив Кубу со счетом 4:0. Это была первая победа не Кубы в бейсбольном турнире с момента, как бейсбол стал олимпийским видом спорта. Финальный матч также стал лишь вторым поражением Кубы в олимпийском бейсболе, ранее они проиграли Нидерландам на этом же турнире. Сборная Южной Кореи завоевала свою первую олимпийскую медаль в бейсболе, победив Японию в матче за бронзу со счетом 3:1.
Baseball at the 2000 Summer Olympics was the third time an Olympic baseball tournament had been held as a full medal sport, and the ninth time it had been part of the Summer Olympic Games in any capacity. It was held in Sydney, Australia from 17 September through to the bronze and gold medal games on 27 September. Two venues were used for the Games: the Sydney Baseball Stadium and Blacktown Olympic Park. For the first time in Olympic competition, professional baseball players were eligible to participate, though no active players from Major League Baseball were available. The United States won the gold medal by defeating Cuba 4–0. Since becoming a medal sport, it was the first time Cuba had not won the gold medal. The gold medal game was also only the second game Cuba had lost in Olympic baseball, having lost to the Netherlands earlier in the tournament. South Korea won their first Olympic baseball medal, beating Japan in the bronze medal match 3–1.
Формат
В основном турнире участвовали восемь команд. Эти команды были отобраны по итогам серии континентальных квалификационных турниров, за исключением Австралии, которая автоматически квалифицировалась как страна-хозяйка. Как и на Играх 1996 года в Атланте, по две команды квалифицировались из Америки через Панамериканские игры 1999 года, из Азии – через Азиатский чемпионат по бейсболу 1999 года и из Европы – через Европейский чемпионат по бейсболу 1999 года. Последнее место было разыграно в решающей серии между чемпионами Африки и Океании, которые определялись на Всеафриканских играх 1999 года и Чемпионате Океании по бейсболу 1999 года соответственно. В этой серии победу одержала Южная Африка, выигравшая у Гуама со счетом 3:0 в серии до трех побед, проходившей в Йоханнесбурге в декабре 1999 года. Восемь команд провели однокруговой турнир, встретившись друг с другом по одному разу. Четыре лучшие команды вышли в финальную стадию, где команды, занявшие первое и четвертое места, играли в одном полуфинале, а команды, занявшие второе и третье места – в другом. Проигравшие в полуфиналах разыграли бронзовую медаль, а победители встретились в финале за золотую медаль.
The main tournament featured eight teams. These teams were selected from a series of continental qualifying tournaments, with the exception of Australia who qualified automatically as hosts. As had been the case at the 1996 Games in Atlanta, two teams each qualified from the Americas via the 1999 Pan American Games, Asia via the 1999 Asian Baseball Championship, and Europe via the 1999 European Baseball Championship. The final spot went to the winner of a deciding series between the African and Oceania champions, as determined by the 1999 All Africa Games and the 1999 Oceania Baseball Championship respectively. This playoff was won by South Africa, who swept Guam in a best of five series in Johannesburg in December 1999. The eight teams met in a round robin series, facing each other once. The top four teams from this then met in the finals, with the first and fourth placed teams playing against each other in one semi final, and the second and third placed teams in the other. The losers of these semi finals competed in the bronze medal game, while the winners met in the gold medal game.