Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс в Тампе, штат Флорида.
Sports venue in Tampa, Florida
Стадион USF Track and Field Stadium (ранее известный как USF Soccer Stadium с 1978 по 1991 год и USF Soccer and Track Stadium с 1991 по 2010 год) – это стадион, предназначенный для соревнований по легкой атлетике, построенный в 1978 году. В настоящее время на стадионе принимают мужскую и женскую команды Университета Южной Флориды по легкой атлетике. Также здесь проходили матчи мужской и женской футбольных команд университета, начиная с 1978 и 1995 годов соответственно, вплоть до окончания сезона 2010 года.
The USF Track and Field Stadium (formerly known as the USF Soccer Stadium from 1978 to 1991 and the USF Soccer and Track Stadium from 1991 to 2010) is a track and field stadium that was built in 1978. The stadium is currently home to the men's and women's track and field teams from the University of South Florida in Tampa, Florida. It also hosted the school's men's and women's soccer programs from 1978 and 1995 respectively through the end of their 2010 seasons.
История
Стадион вместимостью 4000 мест был построен в 1978 году на месте футбольного поля USF, которое с 1965 по 1978 год представляло собой только поле без каких-либо постоянных трибун. В 1991 году стадион был реконструирован с добавлением беговой дорожки, когда в USF были созданы мужская и женская программы по легкой атлетике. Конфигурация дорожки была незначительно изменена в 1998 году. В 2008 году стадион подвергся очередной реконструкции. В ходе ремонта были установлены новое освещение, современное покрытие для дорожки Mondo (такое же, как используется на Олимпийских играх), новое электронное табло и элементы декоративного оформления. Изначальный стадион продолжает использоваться для проведения соревнований по легкой атлетике и других мероприятий. В 2022 году было установлено новое покрытие дорожки, заменившее покрытие 2008 года. Впервые дорожка была выполнена в цветах USF – зелёном и золотом – вместо красного, который был основным цветом с момента добавления дорожки к комплексу в 1991 году.
The 4,000 seat stadium was built in 1978 on the site of the USF Soccer Field, which from 1965–1978 was only a field and did not have any permanent bleachers. The stadium was renovated to add a running track in 1991, when USF's men's and women's track and field programs were founded. The configuration of the track was slightly altered in 1998. In 2008, the stadium was remodeled again. The renovations included new lighting, a new state of the art Mondo track surface (the same type of surface that is used in the Olympics), a new electronic scoreboard, and some aesthetic features. The original stadium remains in use as a track and field facility and for other events. Another new track surface was installed in 2022 to replace the one installed in 2008. For the first time, the track was made to be USF's green and gold instead of red, which had been the color since the track was added to the facility in 1991.
Мероприятия
На стадионе вместимостью 4000 человек на протяжении многих лет проводилось несколько мероприятий, включая матчи Кубка Ламара Ханта US Open Cup, дважды финал чемпионата NCAA по футболу I дивизиона, футбольные турниры Conference USA для мужчин и женщин, мужской футбольный турнир Big East, чемпионаты Conference USA по легкой атлетике один раз и чемпионаты American Athletic Conference по легкой атлетике дважды. В 1984 году, когда в Тампе проходил Супер Боул XVIII на стадионе Tampa Stadium, команда Washington Redskins тренировалась на этом стадионе. Обеспокоенные отсутствием приватности, Redskins приобрели зеленый брезент, который был прикреплен к ограждению вокруг стадиона. Redskins пожертвовали брезент университету, и он использовался в течение многих лет. В середине 1980-х годов стадион принимал предсезонную подготовку команды New Jersey Generals из United States Football League (USFL), включая таких звезд, как Herschel Walker и Brian Sipe. Игроки Generals проживали и обедали в расположенном поблизости Fontana Hall. В 1990 и 1991 годах на стадионе проходили полуфинальные и финальные матчи турнира NCAA Division I Men's Soccer Tournament. Tampa Bay Rowdies провели там одну игру плей-офф в 1990 году, а затем использовали стадион в качестве домашней арены в 1991 и 1992 годах, выступая в American Professional Soccer League. Tampa Bay Cyclones из USISL провели там большую часть своих домашних матчей в 1995 и 1996 годах, прежде чем переехать в Джексонвилл. Весенние футбольные игры USF проводились на стадионе с 1998 по 2011 год.
The 4,000 capacity stadium has hosted several events throughout the years including Lamar Hunt US Open Cup matches, the NCAA Division I Men's Soccer Championship final twice, the C USA soccer tournaments for men and women, the men's Big East soccer tournament, the C USA track and field championships once, and the American Athletic Conference track and field championships twice. In 1984, when Tampa hosted Super Bowl XVIII at Tampa Stadium, the Washington Redskins practiced at the stadium. Concerned about the lack of privacy at the stadium, the Redskins purchased a green tarpaulin that was attached to the fence around the stadium. The Redskins donated the tarp to the university and it remained in use for many years. In the mid 1980s the stadium hosted preseason training for the New Jersey Generals of the United States Football League (USFL), including stars Herschel Walker and Brian Sipe. The Generals' players stayed and dined at nearby Fontana Hall. The 1990 and 1991 NCAA Division I Men's Soccer Tournament semifinal and championship games were hosted at the stadium. The Tampa Bay Rowdies played one 1990 playoff game there before using the facility full time in 1991 and 1992 for home games while playing in the American Professional Soccer League. The Tampa Bay Cyclones of the USISL played most of their home games there in 1995 and 1996 before moving to Jacksonville. USF's football spring game was played at the stadium from 1998 until 2011.