Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, британский психолог.
American politician
the British psychologist
Артур Эллсворт Саммерфилд (17 марта 1899 года – 26 апреля 1972 года) — политический деятель США, занимавший пост 54-го генерального почтмейстера Соединенных Штатов с 1953 по 1961 год. На посту генерального почтмейстера он был убежденным противником непристойности.
Arthur Ellsworth Summerfield (March 17, 1899 – April 26, 1972) was a U. S. political figure who served as the 54th Postmaster General of the United States from 1953 to 1961. As Postmaster General, he was an ardent opponent of obscenity.
Ранние годы и карьера
Саммерфилд родился в Пинконнинге, штат Мичиган, 17 марта 1899 года, сын Коры Эдит Эллсворт (родилась в Индиане 11 апреля 1877 года, умерла в Флинте, штат Мичиган, 18 января 1933 года) и Уильяма Генри Саммерфилда (родился в Зилуоки, штат Мичиган, в 1876 году, умер в Флинте, штат Мичиган, в 1938 году). До начала политической карьеры Саммерфилд стал широко известен в Мичигане как владелец одного из крупнейших дилерских центров General Motors в штате и одного из крупнейших на Среднем Западе. 22 июля 1918 года Саммерфилд женился на Мириам Уэлти Грэйм (родилась в Альме, штат Мичиган, 7 сентября 1898 года, умерла в Флинте, штат Мичиган, 12 февраля 1987 года). У них было двое детей: Гертруда Мириам Саммерфилд МакАртур (родилась в Флинте, штат Мичиган, 26 ноября 1920 года, умерла в Флинте, штат Мичиган, 17 июля 2008 года) и Артур Эллсворт Саммерфилд-младший.
Summerfield was born in Pinconning, Michigan, on March 17, 1899, the son of Cora Edith Ellsworth, (Born in Indiana on April 11, 1877 Died in Flint, Michigan, on January 18, 1933) and William Henry Summerfield, (Born in Zilwaukee, Michigan, in 1876 Died in Flint, Michigan, in 1938). He before to embarking on his political career, Summerfield had become well known in Michigan as the owner of one of the largest General Motors automobile dealerships in the state; and one of the largest in the Midwest. On July 22, 1918, Summerfield married the former Miriam Wealthy Graim, (Born in Alma, Michigan, on September 7, 1898 Died in Flint, Michigan, on February 12, 1987). They had two children:
Gertrude Miriam Summerfield MacArthur, (Born in Flint, Michigan, on November 26, 1920 Died in Flint, Michigan, on July 17, 2008). Arthur Ellsworth Summerfield Jr.
Политическая карьера
Саммерфилд был председателем Республиканского национального комитета в 1952–1953 годах. На Республиканском национальном съезде 1952 года он сыграл ключевую роль в получении генералом Дуайтом Эйзенхауэром президентской номинации от Республиканской партии. Будучи председателем делегации от штата Мичиган, Саммерфилд убедил крупную, не занявшую чёткой позиции делегацию Мичигана поддержать Эйзенхауэра, тем самым значительно укрепив позиции "Айка" перед голосованием. В декабре 1952 года избранный президент Эйзенхауэр назначил Саммерфилда федеральным генеральным почтмейстером; он занимал этот пост с 1953 по 1961 год. Его помощником был бывший член Палаты представителей США Бен Г. Гилл из Техаса. На посту генерального почтмейстера Саммерфилд руководил попытками реформировать и модернизировать почтовую службу и почтовую систему США, где многие операции по сортировке и обработке почты по-прежнему выполнялись вручную. Саммерфилд предложил повысить почтовые тарифы для субсидирования закупки нового механизированного оборудования для обработки и сортировки почты. Часть этого оборудования была внедрена, включая систему внутренней сортировки и транспортировки почты Hamper Dumper и систему обработки писем Mail Flo, которая использовала конвейеры для ускорения обработки почты. Однако быстро растущий объём почты и дефицит бюджета не позволили почтовой службе полностью модернизировать и механизировать все свои многочисленные почтовые отделения. Чтобы улучшить имидж почтовой службы в глазах общественности, Саммерфилд начал рекламную кампанию, призванную продемонстрировать её достижения. 4 июля 1955 года, чтобы подчеркнуть свой новый имидж современной организации, почтовая служба приняла новую цветовую схему – красно-бело-синюю – для всех почтовых ящиков, грузовиков, фургонов и оборудования, а также новые технологии и процедуры доставки почты. В рамках этих усилий Саммерфилд поддерживал эксперименты с доставкой почты ракетами, используя ракеты-носители почты. Первый и единственный полёт ракетного почтового носителя состоялся 8 июня 1959 года, когда с подводной лодки ВМС США USS Barbero была успешно запущена крейсерская ракета Regulus, внутри которой находилось письмо.
Summerfield served as the chairman of the Republican National Committee between 1952 and 1953. At the 1952 Republican National Convention he played a key role in winning the GOP presidential nomination for General Dwight Eisenhower. As Michigan's delegate chairman Summerfield convinced the large, uncommitted Michigan delegation to support Eisenhower, thus providing "Ike" with a major boost before the voting. In December 1952, President Elect Eisenhower chose Summerfield as the federal Postmaster General; he served in that post from 1953 until 1961. His assistant postmaster was former U. S. Representative Ben H. Guill of Texas. As postmaster general, Summerfield oversaw attempts to reform and modernize the Post Office and the U. S. mail system, which was still conducting many sorting and processing operations by hand. Summerfield called for an increase in postage rates to subsidize the purchase of new mechanized mail processing and sorting equipment. Some of this equipment was adopted, including the Hamper Dumper internal mail sorting/transport system and the Mail Flo Letter Processing System, which used conveyors to speed mail processing. However, rapidly increasing mail volume and postal deficits prevented the Post Office from completely modernizing and mechanizing all of its many post offices. To improve the Post Office's image with the public, Summerfield began a promotional campaign designed to showcase Post Office achievements. On July 4, 1955, in order to highlight its new image as a modern organization, the Post Office adopted a new red, white, and blue color scheme for all Post Office collection boxes, trucks, delivery vans, and equipment, as well as new technology and procedures for mail delivery. As part of that effort, Summerfield supported experiments with rocket delivered mail, using the missile mail carrier. The first and only flight of the missile mail carrier occurred on June 8, 1959, when a letter stuffed Regulus cruise missile was successfully launched from the U. S. Navy submarine USS Barbero.
Противодействие непристойности
Будучи генеральным почтмейстером, Саммерфилд был ярым противником рассылки непристойных материалов через почтовую систему. В 1955 году почтовые инспекторы изъяли редкий экземпляр 2400-летней пьесы Аристофана «Лисистрата», которую Саммерфилд охарактеризовал как «непристойную, похотливую и развратную». Когда в 1959 году издательство Grove Press опубликовало первое неэкспургированное издание романа «Любовница леди Чаттерли» в США, Саммерфилд предпринял шаги для запрета его отправки по почте, заявив, что «любая литературная ценность книги с лихвой перекрывается порнографическими и грязными отрывками и словами». При Саммерфилде почтовое ведомство преследовало не только производителей непристойных материалов, но и их получателей. Среди наиболее известных был Ньютон Арвин, уважаемый профессор английского языка в Смит-колледже, который был опозорен в результате судебного преследования за хранение «непристойных фотографий» в виде журналов, таких как «Grecian Guild Pictorial», содержавших гомоэротические фотографии полуобнаженных мужчин. История Арвина легла в основу оперы «Алый профессор», в которой Саммерфилд был одним из персонажей. В январе 1961 года, незадолго до окончания срока пребывания в должности генерального почтмейстера, Саммерфилд курировал предъявление обвинений в Чикаго более чем пятидесяти членам «Адонисского мужского клуба», гейского клуба переписки, по обвинению в сговоре с целью рассылки непристойных материалов по почте. Личная информация обвиняемых была опубликована в местных газетах, многие потеряли работу и были опозорены в своих общинах. Один человек покончил жизнь самоубийством, другой предпринял попытку самоубийства. Все подсудимые в конечном итоге признали себя виновными или были признаны виновными. Представитель правительства заявил, что многие другие представители белых воротничков также могли быть привлечены к ответственности, но вместо этого их работодатели направили на психиатрическое лечение.
As Postmaster General, Summerfield was a vigorous opponent of the mailing of obscene materials through the postal system. In 1955, postal inspectors seized a rare volume of the 2,400 year old play Lysistrata by Aristophanes, which Summerfield described as "obscene, lewd and lascivious". When the first unexpurgated edition of Lady Chatterley's Lover was published in the US in 1959 by Grove Press, Summerfield moved to ban it from being sent by mail, saying that "any literary merit the book may have is far outweighed by the pornographic and smutty passages and words". Under Summerfield, the post office targeted not only producers of obscene materials, but also recipients. Among the best known was Newton Arvin, an esteemed professor of English at Smith College, who was disgraced as a result of his prosecution for possessing "obscene photographs" in the form of physique magazines such as Grecian Guild Pictorial which contained homoerotic photographs of scantily dressed men. Arvin's story was made into an opera, The Scarlet Professor, which featured Summerfield as a character. In January 1961, toward the end of his tenure as Postmaster General, Summerfield oversaw the indictment in Chicago of more than fifty members of the "Adonis Male Club", a gay pen pal service, for conspiracy to send obscene materials through the mail. The accused men had their information printed in local newspapers, and many lost their jobs and were disgraced in their community. One man committed suicide, and another attempted suicide. All defendants eventually pled guilty or were found guilty. A government spokesperson said that many more white collar men would have been prosecuted, but were instead allowed to be sent for psychiatric treatment by their employers.
Смерть и наследие
Саммерфилд умер в Вест-Палм-Бич, штат Флорида, 26 апреля 1972 года в возрасте 73 лет. Саммерфилд похоронен на кладбище Сансет-Хиллз в Флинте, штат Мичиган. Его книга «U.S. Mail. История почтовой службы Соединенных Штатов» (по воспоминаниям Саммерфилда, записанным Чарльзом Хёрдом) была опубликована в 1960 году.
Summerfield died in West Palm Beach, Florida, on April 26, 1972, at the age of 73. Summerfield is interred in Sunset Hills Cemetery in Flint, Michigan. Summerfield's book, U. S. Mail The Story of the United States Postal Service (By Summerfield as told to Charles Hurd) was published in 1960.
Цитата
Перед тем, как человек достигнет Луны, ваша почта будет доставлена за несколько часов из Нью-Йорка в Калифорнию, в Англию, в Индию или в Австралию управляемыми ракетами. Мы стоим на пороге эры ракетной почты.
Before man reaches the moon your mail will be delivered within hours from New York to California, to England, to India or to Australia by guided missiles We stand on the threshold of rocket mail.