Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Джеймса Гриффина — стадион вместимостью 4367 зрителей в Сент-Поле, штат Миннесота, США.
James Griffin Stadium is a 4,367 capacity stadium in Saint Paul, Minnesota, USA.
История
Хотя он расположен на территории Сент-Пол Центральной средней школы, ранее он служил площадкой для двух средних школ округа Сент-Пол, у которых не было собственного футбольного стадиона: Комо Парк и Джонсон. До 2008 года здесь также играли футбольные команды университета Конкордия и женские футбольные команды, а также футбольная команда университета Хамлайн в течение одного сезона, пока их стадион восстанавливали. Стадион был домашней ареной для "Миннесота Тандер" с 2004 по 12 мая 2008 года. Стадион, в разговорной речи называемый "Джимми" болельщиками "Тандера" и "Грифф" фанатами "Конкордии", изначально назывался Центральный стадион. В 1988 году он был переименован в честь Джеймса С. Гриффина, первого афроамериканского капитана полиции в Сент-Поле, а также спортсмена и спортивного функционера. После 14 лет, проведённых в Национальном спортивном центре в Блейне, "Миннесота Тандер" переехала на стадион Джеймса Гриффина. Команда объяснила это повышенной доступностью по сравнению с пригородом, расположенным в 32 километрах (20 милях) от города, и желанием расширить свою фан-базу. В мае 2008 года "Тандер" вернулась в Национальный спортивный центр.
Although it is located on the grounds of Saint Paul Central High School, It was previously a venue for two high schools in the Saint Paul public school district who did* not have a football stadium of their own; Como Park and Johnson. It was also home the Concordia University football and women's soccer teams until 2008 as well as the Hamline University football team for one season while their stadium was rebuilt. The stadium was home to the Minnesota Thunder from 2004 through May 12, 2008. The stadium, colloquially referred to as "The Jimmy" by Thunder supporters and "The Griff" by Concordia fans, was originally named Central Stadium. It was renamed in 1988 for James S. Griffin, the first black police captain in Saint Paul, as well as an athlete and athletic official. After 14 years at the National Sports Center in Blaine the Minnesota Thunder moved to James Griffin Stadium. The Thunder cited the increased accessibility, compared to a suburb 20 mile (32 km) away, and the want to expand its fan base. In May 2008 the Thunder moved back to the National Sports Center.
Эволюция
Стадион Джеймса Гриффина претерпел значительные изменения в начале 2000-х годов. Первым из этих изменений стала установка мощных галогенных прожекторов вместо старых световых мачт, расположенных перед трибунами. Старые прожекторы загораживали обзор зрителям и телевизионным съемочным группам. В 2003 году с поля было удалено натуральное травяное покрытие и заменено искусственным газоном, изготовленным и установленным компанией Sprinturf. Это решение было положительно воспринято многими спортсменами Центральной и Конкордии, так как травяное покрытие приходило в негодность из-за большого количества футбольных и соревнований по футболу осенью. Финансирование было обеспечено за счет пожертвований Университета Конкордии, команды "Миннесота Викингс" и Фонда молодежного футбола НФЛ. Зимой 2006-2007 годов беговая дорожка была заменена и расширена. Дорожка была повреждена при установке искусственного газона в 2003 году. Количество дорожек увеличилось с 6 до 8, и теперь стадион может принимать соревнования, санкционированные Лигой средних школ штата Миннесота по легкой атлетике. В ходе реконструкции пандусы для людей с ограниченными возможностями были перемещены с уровня земли на сами трибуны. В это же время команда "Миннесота Тандер" вновь переехала в свою первоначальную штаб-квартиру в Блейне. Университет Конкордии также начал строительство нового стадиона на другой стороне кампуса. После ухода Конкордии и "Миннесоты Тандер" стадион Гриффин был вновь официально утвержден школьным округом Сент-Пол в качестве домашнего поля Центральной средней школы. Однако другие средние школы округа (включая Комо Парк и Джонсон) продолжают использовать его для проведения соревнований вместо своих собственных полей, которые еще не были оценены Лигой средних школ штата Миннесота (MSHSL). Табло стало последним элементом, который был модернизирован на стадионе. Перед началом осеннего спортивного сезона в 2009 году табло старого образца (сотовой структуры) было заменено на светодиодное для улучшения видимости во время дневных игр. Помимо спортивных мероприятий, стадион Джеймса Гриффина неоднократно принимал соревнования команд поддержки Rondo Days.
James Griffin Stadium has seen a significant number of changes in the early 2000s. The first of these changes were the installation of powerful halogen lights in place of old light poles that were placed in front of the bleachers. The old lights were known to block some viewing angles from fans as well as television crews. In 2003, the grass surface was removed from the field and replaced by artificial turf, manufactured and installed by Sprinturf. This was a welcome move by many Central and Concordia athletes, as the grass surface was torn up by the high amount of football and soccer games in the fall. Funding was made possible through donations from Concordia University, the Minnesota Vikings, and the NFL Youth Football Fund. During the winter of 2006 2007, the track was replaced and expanded. The track had been previously damaged when the artificial turf was installed in 2003. The track expanded from 6 lanes to 8 lanes and now can accommodate Minnesota State High School League sanctioned events in track and field. The renovations moved the handicap accessible ramps from ground level into the stands themselves. During this time, the Minnesota Thunder team again relocated back to their original headquarters in Blaine. Concordia University also began construction on a brand new stadium of their own on the other side of their campus. With the departure of both Concordia and the Minnesota Thunder, Griffin Stadium was again officially designated as Central High School's home field by the St. Paul School District. However, other high schools within the district (including Como Park and Johnson) continue to use it for varsity athletics in lieu of their own fields which have not yet been evaluated by the Minnesota State High School League (MSHSL). The scoreboard was the last element to receive an upgrade in the stadium. Before the start of fall sports in 2009, the eggcrate style scoreboard was replaced with an LED version to enhance visibility during daytime games. In addition to sporting events, James Griffin Stadium has been the host site for the Rondo Days drill team competition numerous times.