Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атлантическое побережье северной Намибии и южной Анголы
Atlantic coast of northern Namibia and southern Angola
Побережье скелетов – северная часть атлантического побережья Намибии. Расположенное непосредственно к югу от Анголы, оно простирается от реки Кунене до реки Свакоп, хотя это название иногда используется для описания всего побережья пустыни Намиб. Коренные жители Намибии, народ сан (ранее известные как бушмены), называли этот регион «Землей, сотворенной Богом в гневе», а португальские моряки – «Вратами ада». На побережье в течение большей части года, из-за подъема холодного течения Бенгела, образуются густые океанские туманы (ангольцы называют их кассимбо). Ветер дует с суши в море, годовое количество осадков редко превышает, а климат крайне суров. На пляжах постоянно сильный прибой. В эпоху, предшествующую появлению судов и лодок с двигателями, высадиться на берег через прибой было возможно, но выйти в море – нет. Единственным путем к спасению был проход через болота, протянувшиеся на сотни километров и доступные лишь через жаркую и засушливую пустыню. Побережье в основном состоит из мягкого песка, изредка прерываемого скалистыми выступами. Южная часть представлена гравийными равнинами, а к северу от Террас-Бэй ландшафт доминируют высокие песчаные дюны. Скелет-Бэй известно как отличное место для серфинга. В настоящее время Salty Jackal, хостел в Свакопмунде, и Surf Guide Namibia, местный гид и школа серфинга, – единственные организации, организующие серф-туры вдоль Побережья скелетов.
The Skeleton Coast is the northern part of the Atlantic coast of Namibia. Immediately south of Angola, it stretches from the Kunene River to the Swakop River, although the name is sometimes used to describe the entire Namib Desert coast. The indigenous San people (formerly known as Bushmen), of the Namibian interior called the region "The Land God Made in Anger", while Portuguese sailors once referred to it as "The Gates of Hell". On the coast, the upwelling of the cold Benguela current gives rise to dense ocean fogs (called cassimbo by the Angolans) for much of the year. The winds blow from land to sea, rainfall rarely exceeds annually, and the climate is highly inhospitable. There is a constant, heavy surf on the beaches. In the days before engine powered ships and boats, it was possible to get ashore through the surf, but impossible to launch from the shore. The only way out was by going through a marsh hundreds of kilometres long and only accessible via a hot and arid desert. The coast is largely made up of soft sand occasionally interrupted by rocky outcrops. The southern section consists of gravel plains, while north of Terrace Bay the landscape is dominated by high sand dunes. Skeleton Bay is known as a great location for surfing. The Salty Jackal, a backpackers lodge located in Swakopmund, and Surf Guide Namibia, a local tour guide and surf school are currently the only groups that run guided surf trips along the Skeleton Coast.
Этимология
Название района происходит от костей китов и тюленей, которые когда-то устилали берег, отчасти из-за китобойного промысла, хотя в наши дни на побережье также можно найти скелетные останки кораблей, потерпевших крушение из-за подводных скал и тумана. Более тысячи судов различных размеров усеивают побережье, среди них особенно известны «Эдуард Болен», «Бенгела Игл», «Отави», «Дунедин Стар» и «Тонг Тау». Название «Побережье скелетов» придумал Джон Генри Марш как название книги, в которой он описал кораблекрушение «Дунедин Стар». С тех пор, как книга впервые была опубликована в 1944 году, она стала настолько популярной, что побережье обычно называют «Побережье скелетов», и так оно обозначено на большинстве современных карт. См. ниже.
The area's name derives from the whale and seal bones that once littered the shore, partly due to the whaling industry, although in modern times the coast also harbours the skeletal remains of the shipwrecks caused by offshore rocks and fog. More than a thousand such vessels of various sizes litter the coast, notably the Eduard Bohlen, Benguela Eagle, Otavi, Dunedin Star and Tong Taw. The name "Skeleton Coast" was coined by John Henry Marsh as the title for the book he wrote chronicling the shipwreck of the Dunedin Star. Since the book was first published in 1944, it has become so well known that the coast is now generally referred to as "Skeleton Coast" and is named so on most maps today. See , below.
История
Одним из старейших кораблекрушений в районе Берега Скелетов является корабль "Бом Хесус", находящийся недалеко от города Оранжемунд. Он потерпел крушение в 1530-х годах и известен как одно из старейших обнаруженных кораблекрушений иберийской атлантической традиции в Африке к югу от Сахары. В четверг, 22 марта 2018 года, японское рыболовецкое судно MVF Fukuseki Maru попало в беду и село на мель вблизи залива Дурисса, к югу от устья реки Угаб, в 2 км от пляжа Берега Скелетов в океане. Все 24 иностранных члена экипажа были спасены намибийскими властями. Следы прежнего проживания людей, принадлежавших к культуре Страндлоперов, проявляются в виде куч раковин белых мидий, найденных вдоль некоторых участков Берега Скелетов. В 1942 году на мель сел британский рефрижераторный грузовой лайнер Dunedin Star. Все 106 пассажиров и членов экипажа были в конечном итоге спасены, но ценой оказались буксир, самолет ВВС ЮАР и жизни двух спасателей. Этот случай описан в книге "Берег Скелетов" Джона Генри Марша.
One of the oldest shipwrecks in the Skeleton Coast region is that of the Bom Jesus, near the town of Oranjemund. It ran aground during the 1530s and is known to be one of the oldest discovered shipwrecks of the Iberian Atlantic tradition in Sub Saharan Africa. On Thursday, 22 March 2018, a Japanese registered fishing vessel, MVF Fukuseki Maru, got into trouble and ran aground near Durissa Bay, south of the Ugab River mouth, lying 2 km from the Skeleton Coast beach in the ocean. All 24 foreign crew members were rescued by Namibian authorities. Past human occupation by Strandlopers is shown by shell middens of white mussels found along parts of the Skeleton Coast. In 1942 the British refrigerated cargo liner Dunedin Star ran aground. All her 106 passengers and crew were eventually rescued, but at the cost of a tug, an SAAF aircraft and the lives of two rescuers. The account is recorded in a book Skeleton Coast by John Henry Marsh.
Дикая природа
Намибия объявила территорию побережья и прилегающих пустынь, кустарников и болот Национальным парком «Побережье скелетов», от реки Угаб до реки Кунене. Северная половина парка является выделенной зоной дикой природы. К примечательным объектам относятся глиняные образования на реке Хоарусиб, соляные пани на горе Агата и крупные колонии бурых тюленей на мысе Фрия. Остальная часть побережья является Национальной зоной отдыха Западного побережья. Национальный парк станет частью предлагаемой трансграничной природоохранной зоны Иона – Побережье скелетов. Побережье было объектом множества документальных фильмов о дикой природе, особенно посвященных адаптациям к экстремальной засушливости, таких как документальный фильм National Geographic 1965 года «Выжившие на Побережье скелетов». Многие местные виды суккулентов зависят от густых морских туманов, наплывающих с побережья, для получения влаги; помимо капель воды для увлажнения, ветром приносимый органический мусор из засушливых внутренних районов служит источником пищи для многочисленных беспозвоночных, которые, в свою очередь, питают рептилий и земноводных и формируют основу пищевой цепи пустыни. Сообщества пустынных птиц изучались с точки зрения их терморегуляции, окраски, стратегий размножения и кочевого образа жизни. В руслах рек и на равнинах, расположенных вдали от пляжей, обитают кустарниковые слоны, чакма-павианы, южные жирафы, львы, леопарды, черные носороги, пятнистые и бурые гиены, гемсбоки и спрингбоки, а также многие другие виды. Животные получают большую часть воды из колодцев, выкопанных ими самими, а также потребляют различные сочные растения, богатые водой. Основной причиной съемок шоу CBBC «Серьезная пустыня» в этом регионе была популяция черных носорогов.
Namibia has declared the area of coastline and adjacent deserts, scrub and marshlands as Skeleton Coast National Park, from the Ugab River to the Kunene. The northern half of the park is a designated wilderness area. Notable features are the clay castles of the Hoarusib River, the Agate Mountain salt pans, and the large brown fur seal colonies at Cape Fria. The remainder of the coast is the National West Coast Recreation Area. The national park would be part of the proposed Iona – Skeleton Coast Transfrontier Conservation Area. The coast has been the subject of a number of wildlife documentaries, particularly concerning adaptations to extreme aridity, such as the 1965 National Geographic documentary Survivors of the Skeleton Coast. Many of the native species of succulent plants depend on the thick sea fogs, which roll in from the coast, for their moisture; in addition to water droplets for their hydration, windblown detritus from the arid interior serves as a food source for numerous invertebrates, which, in turn, feed the herpetofauna and form the base of the desert food chain. The desert bird assemblages have been studied in terms of their thermoregulation, coloration, breeding strategies and nomadism. The riverbeds and flatlands further away from the beaches are home to bush elephants, Chacma baboons, southern giraffe, lions, leopard, black rhinoceros, spotted and brown hyenas, gemsbok and springbok, among many other species. The animals get most of their water from wells dug by one another, in addition to consuming various water laden succulent plants. The black rhinoceros population was the main reason why the CBBC show Serious Desert was filmed in the region.
В популярной культуре
"Берег скелетов" – роман Клайва Касслера, в котором подвижные пески побережья выступают важным элементом сюжета в четвертой книге серии "Орегонские файлы". Сюжет фильма 1968 года "Извилистый песок" рассказывает об алмазах, спрятанных в затонувшем корабле, погребенном в песчаных дюнах Берега скелетов. Значительная часть седьмого эпизода первого сезона шоу "The Grand Tour" на Amazon была снята на Берегу скелетов. В первом эпизоде "Чудес Вселенной" был показан Берег скелетов, а обломки кораблей там использовались Брайаном Коксом в качестве аналогии для демонстрации воздействия времени. Для американского телесериала "Fallout" сцены, изображающие постапокалиптическую пустошь, были сняты на Берегу скелетов. Барабанщик Билли Кобэм создал альбом, вдохновленный его поездкой в этот район, под названием "Сказки с Берега скелетов". Панк-рок группа The Lawrence Arms выпустила свой седьмой LP, "Skeleton Coast", названный в честь этого региона.
Skeleton Coast is a novel by Clive Cussler that uses the shifting sands of the coastline as a prominent plot device in the fourth entry in the Oregon Files. The plot of the 1968 fiction film A Twist of Sand involves diamonds hidden in a shipwreck buried in the sand dunes of the Skeleton Coast. Much of season 1, episode 7 of Amazon's The Grand Tour was filmed on the Skeleton Coast. The first episode of Wonders of the Universe featured the Skeleton Coast, and the shipwrecks there were utilized as part of an analogy by Brian Cox to demonstrate the effects of time. For the American TV series Fallout, scenes depicting the post apocalyptic Wasteland were filmed on the Skeleton Coast. Drummer Billy Cobham has written an album inspired by his visit to the area, called Tales from the Skeleton Coast. Punk rock band The Lawrence Arms released their seventh LP, Skeleton Coast, named in reference to the region.