Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейкоб Пеннер (12 августа 1880 – 28 августа 1965) – известный канадский политик, придерживавшийся взглядов международного социализма. Будучи одним из основателей Социал-демократической партии Канады и Коммунистической партии Канады, Пеннер был избран в городской совет Виннипега в 1933 году. Он оставался на этом посту до 1960 года, став самым долго служившим избранным членом городского совета, представлявшим коммунистическую партию, в Северной Америке. Во время Второй мировой войны Пеннер стал первым канадским коммунистом, взятым под стражу по соображениям политической безопасности. Он находился в заключении с июня 1940 года до освобождения в июле 1942 года.
Jacob Penner (August 12, 1880 – August 28, 1965) was a popular international socialist politician in Canada. A founder of the Social Democratic Party of Canada and the Communist Party of Canada, Penner was elected to the Winnipeg city council in 1933. He would remain at that post until 1960, becoming the longest serving elected Communist city council member in North America. During World War II, Penner would become the first Canadian Communist interned for political security reasons. He would be incarcerated from June 1940 until being granted his release in July 1942.
Ранние годы
Якоб Пеннер родился 12 августа 1880 года в Екатеринославе (ныне Днепр) или в её окрестностях, в семье меннонитов, говорящих на немецком языке. Возмущенный бедностью среди крестьянства в царском режиме, Пеннер в раннем возрасте стал революционным социалистом, что вынудило его эмигрировать в Канаду в 1904 году. По прибытии в Канаду Пеннер некоторое время работал в фруктовых садах Британской Колумбии. Затем в 1906 году он переехал на восток, в прерийный город Виннипег, Манитоба, где работал клерком и флористом в цветочном магазине и сыграл роль организатора Виннипегской всеобщей забастовки в 1919 году.
Jacob Penner was born August 12, 1880, in or near Ekaterinoslav (today's Dnipropetrovsk), Ukraine, then part of the Russian Empire, to a German speaking Mennonite family. Appalled by the poverty among the peasantry in the Tsarist regime, Penner became a revolutionary socialist at an early age — political activity which forced him to emigrate to Canada in 1904. Upon arriving in Canada, Penner worked for a time in the fruit orchards of British Columbia. He then moved east to the prairie city of Winnipeg, Manitoba in 1906, where he worked as a clerk and floral designer in a florist firm. and played a role as an organiser of the Winnipeg General Strike in 1919.
Первые избирательные кампании
В 1921 году он участвовал в создании Коммунистической партии Канады и был ее западным организатором. Осенью того же года он баллотировался в качестве кандидата от Рабочего альянса, «законной политической партии», связанной с подпольной Коммунистической партией того времени, в Палату общин Канады в округе Виннипег-Север. Не рассчитывая на победу на выборах, Пеннер использовал кампанию для пропаганды мировой революции, не стесняясь заявить о своей верности Коммунистическому Интернационалу и призывать к свержению капитализма. В опубликованном предвыборном заявлении во время федеральной кампании 1921 года он заявил:
In 1921, he participated in the founding of the Communist Party of Canada and was the party's western organiser. That fall he ran as the candidate of the Workers' Alliance, the "legal political party" associated with the underground Communist Party at that time for the House of Commons of Canada in Winnipeg North. With little hope of winning office in the election, Penner made use of the campaign to advocate for world revolution, not hesitating to declare his allegiance to the Communist International and appealing for the overthrow of capitalism. He declared in a published election statement during the 1921 federal campaign that
«Коммунистическая революция может одержать победу только как мировая революция. В 1917, 1918, 1919 годах все державы стремились свергнуть Советскую Россию; в 1919 году они подавили Советскую Венгрию. Существование пролетарской диктатуры находится в постоянной опасности, если рабочие других стран не придут ей на помощь. Международная солидарность пролетариата – это не просто игрушка или красивое выражение для рабочих, а жизненно важная необходимость, без которой дело рабочего класса обречено на гибель». В 1921 году Пеннер набрал в общей сложности 565 голосов в городском избирательном округе Виннипег-Север в проигравшей кампании. Пеннер также баллотировался как коммунист на провинциальных выборах 1927 года в Манитобе, получив 2015 голосов при первом подсчете в очередной неудачной попытке.
"The Communist Revolution can triumph only as a world revolution In the years 1917, 1918, 1919, all the powers sought to overthrow Soviet Russia; in 1919 they throttled Soviet Hungary The existence of the proletarian dictatorship is in constant danger if the workers of other countries do not rally to its support The international solidarity of the proletariat is not merely a toy or a fine phrase for the workers, but a vital necessity, without which the cause of the working class is doomed to destruction." In the 1921 race, Penner drew a total of 565 votes in the urban Winnipeg North electoral district in a losing campaign. Penner also stood as a Communist in the 1927 Manitoba provincial election, garnering 2,015 votes on the first count in another losing effort.
Член коммунистического городского совета
Пеннер впервые участвовал в городской политической гонке в Виннипеге в 1931 году, когда его выдвинули коммунистическим кандидатом на пост мэра Виннипега. Он набрал 3954 голоса из 52 572 (7,5%), заняв четвёртое место среди пяти кандидатов. Пеннер вновь баллотировался на ежегодных выборах 1932 года. Это дало министру юстиции, в данном случае Эрнесту Лапонту, полномочия приказать арестовать и заключить под стражу лиц, признанных опасными для общественной безопасности, как военнопленных. В момент ареста Пеннер только начал свой третий срок в качестве избранного члена городского совета Виннипега. Их содержали в лагере для интернированных в Кананаскисе вместе с несколькими сотнями немцев, подозреваемых в симпатиях к нацистам. После вступления Советского Союза в войну на стороне Британской империи, Франции и Соединенных Штатов летом 1941 года, заключение Пеннера вызвало широкий общественный резонанс, и политики Виннипега из разных политических лагерей стали выступать за его помилование, что привело к его освобождению в июле 1942 года. После освобождения Пеннер присоединился к своим соратникам из Коммунистической партии, публично призывая к немедленному открытию второго фронта в Европе, чтобы ослабить военное давление на Советский Союз, который боролся за выживание после операции «Барбаросса», предпринятой нацистской Германией.
Penner first ran in a Winnipeg city political race in 1931 when he was selected as the Communist candidate for Mayor of Winnipeg. He would garner 3,954 votes out of 52,572 cast (7.5%), finishing in fourth place in a five candidate race. Penner would run again in the annual election of 1932. This allowed for the Minister of Justice, in this case Ernest Lapointe, to order the arrest and detention of individuals deemed dangerous to public safety as prisoners of war. Penner was just beginning his third term of office as an elected member of the Winnipeg City Council at the time of his arrest. The pair were held at the Kananaskis internment camp with several hundred Germans suspected of Nazi sympathies. Following Soviet entry into the war on the side of the British Empire, France, and the United States in the summer of 1941, Penner's incarceration became a cause célèbre, with Winnipeg politicians from across the political spectrum advocating for his pardon, culminating in Penner's release in July 1942. Following his release, Penner joined his Communist Party associates in advocating publicly for the immediate opening of a second front in Europe to take military pressure off the Soviet Union, which was fighting for its survival in the aftermath of Nazi Germany's Operation Barbarossa.
Смерть и наследие
Пеннер умер 28 августа 1965 года. Ему было 85 лет на момент смерти. Один из его сыновей, Роланд Пеннер, вступил в Новую демократическую партию Манитобы и занимал должность генерального прокурора провинции в 1980-х годах. Другой сын, Норман Пеннер, был профессором Йоркского университета и исследователем канадского радикализма.
Penner died on August 28, 1965. He was 85 years old at the time of his death. One son, Roland Penner, joined the Manitoba New Democratic Party and served as the province's Attorney General in the 1980s. Another son, Norman Penner, was a professor at York University and historian of Canadian radicalism.
Работы
"Первое предвыборное заявление", Виннипег Трибьюн, том 32, № 286 (2 декабря 1921 г.), стр. 16. "Второе предвыборное заявление", Виннипег Трибьюн, том 32, № 287 (3 декабря 1921 г.), стр. 9. Кризис в муниципальном самоуправлении. Торонто: Progress Books, 1960.