Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэвиринг — деревня и приход в северо-западном Эссексе, в Англии. Он расположен примерно в 32 км от Кембриджа и в 80 км от Саутхенда-он-Си. Название «Клэвиринг» означает «место, где растёт клевер».
Clavering is a village and also a parish in north west Essex in England. It is about 20 mile (32 km) from Cambridge and 50 mile (80 km) from Southend on Sea. The name 'Clavering' means 'place where clover grows'.
Местоположение и местность
Клэвиринг расположен в 32 км к югу от Кембриджа на реке Сторт, недалеко от границы с графством Хартфордшир. Это одна из более чем 100 деревень в районе Уттлсфорд. Ближайшие города — Сафрон-Уолден, находящийся чуть более шести миль к северо-востоку от деревни, и Бишопс-Стортфорд, в восьми милях к югу. Ближайшие железнодорожные станции — Ньюпорт и Одли-Энд. Клэвиринг находится в 16 км от аэропорта Стэнстед. Сегодня Клэвиринг — это большая и разбросанная деревня, включающая семь «зелёных лужаек» и три «конца»: Хилл Грин, Стиклинг Грин, Старлингс Грин, Рост Грин, Шипкотт Грин, Бёрдс Грин, Дирс Грин, Милл Энд, Форд Энд и Фёрзер Форд Энд. Здесь сохранилось множество старинных зданий с деревянным каркасом и соломенными крышами. Самые старые сохранившиеся части средневекового центра Клэвиринга расположены на Черч-Энд и Мидл-стрит, недалеко от церкви и реки. В Клэвиринге есть начальная школа и большой деревенский магазин, а почтовое отделение находится на Стортфорд-роуд. На Хилл Грин расположен известный садовый центр/питомник FW Whyman. Клуб и общества деревни включают в себя Clavering Players — любительскую театральную труппу, которая начала свою деятельность в 1945 году как Cheerio's Concert Party. Клевирингский крикетный клуб играет на Хилл Грин с начала XX века. Павильон был построен в 1950 году и оборудован сиденьями с лордского стадиона — дома английского крикета. Шеф-повар и телеведущий Джейми Оливер родом из Клэвиринга и жил здесь до 2019 года, когда продал свою усадьбу Дэйзи Ридли. Родители Джейми, Тревор и Салли, с 1970-х по 2021 год управляли одним из двух деревенских пабов — The Cricketers. The Fox and Hounds расположен в другом конце деревни, напротив реки Сторт. Оба паба — The Fox и The Cricketers — привлекают посетителей из окрестных деревень, таких как Аркесден, Уикен Бонхант и Лэнгли Аппер Грин, а также жителей Клэвиринга.
Clavering is situated 20 miles (32 km) south of Cambridge on the River Stort, close to the border with Hertfordshire. It is one of over 100 villages in the district of Uttlesford. Local towns are Saffron Walden, which is just over six miles north east of the village, and Bishop's Stortford, eight miles to the south. The closest railway stations are Newport and Audley End. Clavering is located 10 miles from Stansted Airport. Today Clavering is a large and scattered village community that encompasses seven 'greens' and three 'ends', which are: Hill Green, Stickling Green, Starlings Green, Roast Green, Sheepcote Green, Birds Green, Deers Green, Mill End, Ford End and Further Ford End. It retains many old timber framed and thatched buildings. The oldest remaining parts of medieval Clavering's village centre are located at Church End and Middle Street, close to the church and the river. Clavering has a primary school and large village shop with the post office being on Stortford Road, and there is a long established garden centre/nursery on Hill Green called FW Whyman. Village clubs and societies include Clavering Players, an amateur drama company that began life in 1945 as Cheerio's Concert Party. Clavering Cricket Club plays on Hill Green and has done so since the turn of the 20th century. The pavilion was built in 1950 and features seating from Lord's, the home of English cricket. Chef and TV presenter Jamie Oliver comes from and lived in Clavering until he sold his compound to Daisy Ridley in 2019. Jamie's parents Trevor and Sally ran one of the two village pubs, The Cricketers, from the 1970s until 2021. The Fox and Hounds is located at the other end of the village opposite the River Stort. Both the Fox and The Cricketers attract people from nearby villages such as Arkesden, Wicken Bonhunt and Langley Upper Green as well as Clavering residents.
Исторические достопримечательности
К достопримечательностям Клеверинга относятся замок Клеверинга и бывший гильдейский зал Клеверинга, ныне известный как Бьюри. От замка остались лишь насыпи и земляные валы. Считается, что замок был построен еще до нормандского завоевания. Бывший гильдейский зал – средневековое здание, имеющее статус II категории наследия. Он был построен в начале XIV века и восстановлен после пожара в декабре 1991 года. Приходская церковь Святой Марии и Святого Клемента в основном относится к XV веку, но сохранила некоторые элементы более ранней, досредневековой церкви, стоявшей на этом месте. Среди примечательных объектов – резная елизаветинская кафедра и витражи. В церкви установлен мемориал в память о Мэри Уэльс, чей брат Чарльз Грин и муж Уильям Уэльс участвовали в первом и втором плаваниях капитана Джеймса Кука. Сэмюэля Герберта Дугала повесили за это преступление, а Сара избежала всякого расследования и исчезла из всех записей после этого. Примерно за 50 лет до этого Сару Чешем (местно известную как «Сэлли Арсеник») повесили за попытку убийства мужа. Ранее она уже представала перед судом по обвинению в убийстве двух своих сыновей и внебрачного сына соседа, и этот «неблагонадежный характер» привел к тому, что полиция и коронер проигнорировали выводы первоначального расследования, в котором говорилось о недостаточности доказательств для возбуждения дела. В отличие от предыдущих трех процессов, на этом последнем суде у Сары не было адвоката, и ей пришлось защищаться самостоятельно от сомнительных показаний старого друга, с которым она поссорилась, утверждений уважаемого эксперта, который сам признался в письме, что количество мышьяка в теле Ричарда было недостаточно для предъявления обвинения, и присяжных, находившихся под влиянием сенсационных репортажей в прессе, которые продолжались с момента первых трех процессов. Неудивительно, что неграмотная жена сельского рабочего не смогла убедить присяжных в своей невиновности. Однако в 2019 году приговор был признан необоснованным в телешоу BBC «Murder, Mystery and My Family», в ходе которого даже прокурорский адвокат посоветовал судье, что Сару не следовало признавать виновной. Этот случай послужил толчком к изменению законодательства о продаже мышьяка, требующего от продавцов записывать имя, адрес и причину, по которой покупатель нуждается в яде.
Notable sites in Clavering include Clavering Castle and the former Clavering guildhall – now known as The Bury. The remains of the castle are now just ringworks and earthworks. The castle is believed to date from pre Norman times. The former guildhall is a medieval Grade II* listed building. Constructed in the early 14th century, it was restored following a fire in December 1991. The parish Church of St Mary & St Clement is largely 15th century but contains some hallmarks from a pre medieval church that stood on the site. Notable objects include the carved Elizabethan pulpit and stained glass. There is a memorial in the church to Mary Wales, whose brother Charles Green and husband William Wales sailed on Captain James Cook's first and second voyages. Samuel Herbert Dougal was hanged for the crime yet Sarah escaped all scrutiny and disappeared from all records from that time onward. Some 50 years earlier Sarah Chesham (known locally as 'Sally Arsenic') was hanged for the attempted murder of her husband. Previously she had been tried and acquitted for the murder of her two sons and the illegitimate son of a neighbour and this "bad character" led to the police and coroner disregarding the initial inquest's findings that there was insufficient evidence to bring the case to trial. Unlike the previous three trials, Sarah did not have legal counsel in this final trial and was left to defend herself from the dubious account put forward by an old friend she had fallen out with, the assertions of a well respected expert, who himself had admitted in a letter that the amount of arsenic present in Richard's body was not enough to bring a case to trial, and a jury influenced by sensationalised media coverage that had persisted since the original three trials. Unsurprisingly, the illiterate wife of a farm labourer was unable to convince the jury of her innocence. However, in 2019 the conviction was deemed unsafe on the BBC TV show Murder, Mystery and My Family, during which programme, even the barrister acting for the prosecution advised the judge that Sarah should not have been found guilty. This case influenced a change in the law on selling arsenic – requiring vendors to make a note of the purchaser's name, address and reason for needing poison.
Управление
Существует избирательный округ с тем же названием. По данным переписи населения 2011 года, численность населения этого округа составляла 1461 человек. Он находится в административном районе Уттлсфорд и в составе избирательного округа Сафрон Уолден (Великобритания).
An electoral ward in the same name exists. This ward had a population of 1,461 at the 2011 Census. It is located in the local government district of Uttlesford and within the Saffron Walden (UK Parliament constituency).