Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлантика мұхитының солтүстік Намибия және оңтүстік Ангола жағалауы
Atlantic coast of northern Namibia and southern Angola
Скелет жағалауы – Намибияның Атлантика жағалауының солтүстік бөлігі. Анголаның оңтүстігінде, Кунене өзенінен Свакоп өзеніне дейін созылады, бірақ бұл атау кейде Намиб шөлінің барлық жағалауын сипаттау үшін қолданылады. Намибияның ішкі аймағындағы жергілікті сан халқы (бұрын Бушмендер деп аталған) бұл аймақты "Құдайдың ашумен жасаған жері" деп атаған, ал португал теңізшілері оны "Тозақтың қақпалары" деп атаған. Жағалауда суық Бенгела ағынының көтерілуі жыл бойына тығыз мұхит тұманына (анголалықтар кассимбо дейді) себеп болады. Жел құрлықтан теңізге соғады, жауын-шашынның жылдық мөлшері сирек, климат өте қолайсыз. Жағалауда үнемі күшті толқындар болады. Қозғалтқышты кемелер мен қайықтар пайда болғанға дейін, толқындар арқылы жағаға шығу мүмкін болған, бірақ жағалаудан қайық іске қосу мүмкін емес еді. Бұл жерден шығудың жалғыз жолы – жүздеген шақырымдық батпақты басып өту еді, оған тек ыстық және құрғақ шөл арқылы ғана жетуге болатын. Жағалау негізінен жұмсақ құмнан тұрады, кейде тасты тілімдермен үзіледі. Оңтүстік бөлігі қиыршық тасты жазықтардан тұрады, ал Террас шығанағының солтүстігінде биік құм төбелері басым. Скелет шығанағы серфингке арналған тамаша орын ретінде танымал. Swakopmund қаласында орналасқан "Salty Jackal" хостелі және "Surf Guide Namibia" жергілікті тур гидтері мен серфинг мектебі қазіргі уақытта Скелет жағалауында серфинг сапарларын ұйымдастыратын жалғыз ұйымдар болып табылады.
The Skeleton Coast is the northern part of the Atlantic coast of Namibia. Immediately south of Angola, it stretches from the Kunene River to the Swakop River, although the name is sometimes used to describe the entire Namib Desert coast. The indigenous San people (formerly known as Bushmen), of the Namibian interior called the region "The Land God Made in Anger", while Portuguese sailors once referred to it as "The Gates of Hell". On the coast, the upwelling of the cold Benguela current gives rise to dense ocean fogs (called cassimbo by the Angolans) for much of the year. The winds blow from land to sea, rainfall rarely exceeds annually, and the climate is highly inhospitable. There is a constant, heavy surf on the beaches. In the days before engine powered ships and boats, it was possible to get ashore through the surf, but impossible to launch from the shore. The only way out was by going through a marsh hundreds of kilometres long and only accessible via a hot and arid desert. The coast is largely made up of soft sand occasionally interrupted by rocky outcrops. The southern section consists of gravel plains, while north of Terrace Bay the landscape is dominated by high sand dunes. Skeleton Bay is known as a great location for surfing. The Salty Jackal, a backpackers lodge located in Swakopmund, and Surf Guide Namibia, a local tour guide and surf school are currently the only groups that run guided surf trips along the Skeleton Coast.
Этимология
Аймақтың атауы бір кезде жағалауды жапқан кит пен теңіз түленінің сүйектерінен шыққан, бұл ішінара кит аулау өнеркәсібіне байланысты болса, қазіргі уақытта жағалауда теңіздің астындағы тастар мен тұманнан туындаған кеме апаттарының қаңқа қалдықтары да кездеседі. Әр түрлі өлшемдегі мыңнан астам кеме жағалауды толықтырады, олардың ішінде «Эдуард Болен», «Бенгела Игл», «Отави», «Дунедин Стар» және «Тонг Тау» есімдері айрықша аталады. «Скелет жағалауы» деген атты Джон Генри Марш «Дюнедин жұлдызының» кеме апатын сипаттаған кітабына тақырып ретінде берген. 1944 жылы алғаш жарық көргеннен бері бұл кітап кеңінен танымал болды, сондықтан жағалауды қазір көбінесе «Скелет жағалауы» деп атайды және көптеген карталарда осылай көрсетілген. Төмендегіні қараңыз.
The area's name derives from the whale and seal bones that once littered the shore, partly due to the whaling industry, although in modern times the coast also harbours the skeletal remains of the shipwrecks caused by offshore rocks and fog. More than a thousand such vessels of various sizes litter the coast, notably the Eduard Bohlen, Benguela Eagle, Otavi, Dunedin Star and Tong Taw. The name "Skeleton Coast" was coined by John Henry Marsh as the title for the book he wrote chronicling the shipwreck of the Dunedin Star. Since the book was first published in 1944, it has become so well known that the coast is now generally referred to as "Skeleton Coast" and is named so on most maps today. See , below.
Тарих
Скелет жағалауындағы ең көне кеме апаттарының бірі – Оранжемунд қаласының жанындағы «Бом-Иисус» кемесі. Ол 1530 жылдары қағылып, Сахарадан оңтүстік Африкадағы Иберия-Атлантика дәстүріндегі ең көне табылған кеме апаттарының бірі болып саналады. 2018 жылдың 22 наурызында, бейсенбі күні, жапон тіркелген «MVF Fukuseki Maru» балық аулау кемесі қиын жағдайға түсіп, Угаб өзенінің сағасының оңтүстігіндегі Дурисса шығанағының жанында, мұхитта Скелет жағалауынан 2 км қашықтықта қағылып қалды. Намибия билігі 24 шетелдік экипаж мүшесін құтқарып алды. Скелет жағалауының кей бөліктерінде табылған ақ мидия қабықшалары бұл жерде бұрын Strandlopers тайпасының қоныстанғанын көрсетеді. 1942 жылы британдық «Дунедин Стар» суық тиеулік жүк кемесі қағылып қалды. Оның барлық 106 жолаушысы мен экипажы аман құтқарылды, бірақ мұның бағасы – буксир, SAAF ұшағы және екі құтқарушының өмірі болды. Оқиға Джон Генри Марштың «Скелет жағалауы» кітабында баяндалған.
One of the oldest shipwrecks in the Skeleton Coast region is that of the Bom Jesus, near the town of Oranjemund. It ran aground during the 1530s and is known to be one of the oldest discovered shipwrecks of the Iberian Atlantic tradition in Sub Saharan Africa. On Thursday, 22 March 2018, a Japanese registered fishing vessel, MVF Fukuseki Maru, got into trouble and ran aground near Durissa Bay, south of the Ugab River mouth, lying 2 km from the Skeleton Coast beach in the ocean. All 24 foreign crew members were rescued by Namibian authorities. Past human occupation by Strandlopers is shown by shell middens of white mussels found along parts of the Skeleton Coast. In 1942 the British refrigerated cargo liner Dunedin Star ran aground. All her 106 passengers and crew were eventually rescued, but at the cost of a tug, an SAAF aircraft and the lives of two rescuers. The account is recorded in a book Skeleton Coast by John Henry Marsh.
Жабайы табиғат
Намибия Угаб өзенінен Кунене дейінгі жағалау және оған іргелес шөлдер, бұталар мен батпақ жерлерін Скелет жағалауы ұлттық паркі деп жариялады. Парктің солтүстік жартысы – табиғат қорғау аймағы. Ерекше аталатын нәрселер – Хоарусиб өзенінің саз қамалдары, Агат тауының тұзды көлдері және Фрия мүйісіндегі ірі қоңыр түкті теңіз түлендерінің колониялары. Жағалаудың қалған бөлігі Ұлттық Батыс жағалау демалыс аймағы болып табылады. Ұлттық парк Иона – Скелет жағалауы трансшекаралық табиғатты қорғау аймағының құрамына кіреді. Жағалауда көптеген жануарлар туралы деректі фильмдер түсірілді, әсіресе, шұғыл құрғақшылыққа бейімделу туралы, мысалы, 1965 жылғы National Geographic деректі фильмі «Скелет жағалауының аман қалғандары». Көптеген жергілікті суккуленттер ылғалдылығы үшін жағалаудан келетін қалың теңіз тұмандығына тәуелді; су тамшыларынан басқа, құрғақ ішкі аймақтан желмен әкелінетін шөгінділер көптеген омыртқасыздарға тамақ көзі болып табылады, олар өз кезегінде герпетофаунаны қоректендіріп, шөлдегі азық тізбегінің негізін құрайды. Шөл құстарының популяциялары терморегуляция, түсі, көбею стратегиясы және көшпелілік тұрғысынан зерттелді. Жағажайлардан алыс орналасқан өзен арналары мен жазықтарда бұталық пілдер, шақма бабуиндері, оңтүстік жирафтары, арыстандар, барыстар, қара мүйізді бұқалар, дақ және қоңыр гиеналар, гемсбок және спрингбок сияқты көптеген түрлер мекендейді. Жануарлар суды көбінесе бір-бірі қазыған құдықтардан алады, сонымен қатар сулы суккуленттерді жейді. Қара мүйізді бұқалардың саны CBBC-нің «Қатал шөл» бағдарламасының осы аймақта түсірілуіне себеп болды.
Namibia has declared the area of coastline and adjacent deserts, scrub and marshlands as Skeleton Coast National Park, from the Ugab River to the Kunene. The northern half of the park is a designated wilderness area. Notable features are the clay castles of the Hoarusib River, the Agate Mountain salt pans, and the large brown fur seal colonies at Cape Fria. The remainder of the coast is the National West Coast Recreation Area. The national park would be part of the proposed Iona – Skeleton Coast Transfrontier Conservation Area. The coast has been the subject of a number of wildlife documentaries, particularly concerning adaptations to extreme aridity, such as the 1965 National Geographic documentary Survivors of the Skeleton Coast. Many of the native species of succulent plants depend on the thick sea fogs, which roll in from the coast, for their moisture; in addition to water droplets for their hydration, windblown detritus from the arid interior serves as a food source for numerous invertebrates, which, in turn, feed the herpetofauna and form the base of the desert food chain. The desert bird assemblages have been studied in terms of their thermoregulation, coloration, breeding strategies and nomadism. The riverbeds and flatlands further away from the beaches are home to bush elephants, Chacma baboons, southern giraffe, lions, leopard, black rhinoceros, spotted and brown hyenas, gemsbok and springbok, among many other species. The animals get most of their water from wells dug by one another, in addition to consuming various water laden succulent plants. The black rhinoceros population was the main reason why the CBBC show Serious Desert was filmed in the region.
Танымал мәдениетте
Skeleton Coast – Клайв Касслердің «Орегон файлдары» төртінші кітабында, жағалаудың жылжымалы құмдарын маңызды сюжеттік құрал ретінде пайдаланатын романы. 1968 жылғы «Жемшіктің бұрылысы» атты көркем фильмінің сюжеті, Skeleton Coast құмды төбелеріне көмілген кеме апатында жасырылған алмаздарды қамтиды. Amazon-ның «The Grand Tour» сериалының 1-ші маусымының 7-ші бөлігі Skeleton Coast-та түсірілді. «Ғаламның ғажайыптары» сериалының бірінші бөлімінде Skeleton Coast және ондағы кеме апаттары, Брайан Кокс уақыттың әсерін көрсету үшін аналогияның бір бөлігі ретінде пайдаланылды. «Fallout» американдық телесериалы үшін апокалиптикалық Wasteland-ті бейнелейтін сахналар Skeleton Coast-та түсірілді. Drummer Билли Кобхэм аймаққа жасаған сапарынан шабыттанған «Скелет жағалауындағы әңгімелер» атты альбом шығарды. The Lawrence Arms панк-рок тобы аталған аймаққа сілтеме жасай отырып, «Skeleton Coast» атты жетінші альбомын шығарды.
Skeleton Coast is a novel by Clive Cussler that uses the shifting sands of the coastline as a prominent plot device in the fourth entry in the Oregon Files. The plot of the 1968 fiction film A Twist of Sand involves diamonds hidden in a shipwreck buried in the sand dunes of the Skeleton Coast. Much of season 1, episode 7 of Amazon's The Grand Tour was filmed on the Skeleton Coast. The first episode of Wonders of the Universe featured the Skeleton Coast, and the shipwrecks there were utilized as part of an analogy by Brian Cox to demonstrate the effects of time. For the American TV series Fallout, scenes depicting the post apocalyptic Wasteland were filmed on the Skeleton Coast. Drummer Billy Cobham has written an album inspired by his visit to the area, called Tales from the Skeleton Coast. Punk rock band The Lawrence Arms released their seventh LP, Skeleton Coast, named in reference to the region.