Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Skin Graft Records (официально SKiN GRAFT Records) — независимый лейбл, специализирующийся на ноу-вейв и нойз-роке, первоначально базировавшийся в Чикаго, штат Иллинойс. Лейбл во многом способствовал появлению жанра "now wave" — обновлённой версии движения ноу-вейв конца 1970-х — начала 1980-х годов.
the medical transplant procedure
Skin Graft Records (officially capitalized SKiN GRAFT Records) is an independent record label specializing in no wave and noise rock, originally based in Chicago, Illinois. The label is largely responsible for spawning "now wave" genre, an updated version of the late 1970s/early 1980s no wave movement.
История
В 1986 году Марк Фишер и Роб Сайерс основали SKiN GRAFT как небольшое издательство, выпускавшее странные комиксы и фанзины. Среди комиксов были The Kidz и Cynicalmanson. Первая пластинка лейбла вышла в конце 1991 года. Основатель Марк Фишер в 2000 году так определил лейбл: "Skin Graft – это компания комиксов, которая выпускает записи". Маскотом лейбла является Горячий Сатана – просто нарисованный мультяшный дьявол, обычно изображаемый с жестом "рога". Для лейбла записывались Dazzling Killmen, Koenjihyakkei, Brise Glace (с участием Джима О’Рурка), Cheer Accident, The Strangulated Beatoffs, Zeek Sheck, The Chinese Stars, The Flying Luttenbachers, Lake Of Dracula, Gorge Trio, Colossamite, Shorty, U. S. Maple, ZZZZZ, Made In Mexico, Melt Banana, Quintron, Flossie And The Unicorns, Yona Kit, You Fantastic!, Ruins, Space Streakings, Zeni Geva, AIDS Wolf, Mount Shasta, Arab On Radar, Yowie, Athletic Automaton и PRE. В соответствии с истоками лейбла, многие музыкальные релизы SKiN GRAFT (особенно 7" и LP) включали мини-комиксы в качестве вкладышей. Лейбл также использовал нестандартную упаковку для некоторых релизов. Первые виниловые копии дебютного альбома U. S. Maple были упакованы в металлические листы, а безымянный EP Colossamite 1998 года – с 5-дюймовыми фрисби разных цветов. С 1994 по 1998 год и в 2002 году SKiN GRAFT организовывал фестивали OOPS(!), на которых выступали многие группы лейбла, а также проводились сайд-шоу и различные виды импровизационного перформанса. В конце 1990-х лейбл распространил (как замаскированный розыгрыш) информацию о том, что европейский лейбл SiN RAFT незаконно выпускает пиратские копии релизов SKiN GRAFT.
In 1986, SKiN GRAFT was begun by Mark Fischer and Rob Syers as a small scale publisher of bizarre comic books and fanzines. Some of its comics included The Kidz and Cynicalmanson. The label's first record was released at the end of 1991. Founder Mark Fischer said of the label in 2000, "Skin Graft is a comic book company that puts out records. " The label's mascot is Hot Satan, a simply drawn cartoon devil, usually shown issuing the "heavy metal horns" hand sign. Bands who have recorded for the label include Dazzling Killmen, Koenjihyakkei, Brise Glace (featuring Jim O'Rourke,), Cheer Accident, The Strangulated Beatoffs, Zeek Sheck, The Chinese Stars, The Flying Luttenbachers, Lake Of Dracula, Gorge Trio, Colossamite, Shorty, U. S. Maple, ZZZZZ, Made In Mexico, Melt Banana, Quintron, Flossie And The Unicorns, Yona Kit, You Fantastic!, Ruins, Space Streakings, Zeni Geva, AIDS Wolf, Mount Shasta, Arab On Radar, Yowie, Athletic Automaton, and PRE. In keeping with the label's origins, many SKiN GRAFT musical releases (particularly 7" records and LPs) have included mini comic books as inserts. The label has also used non traditional packaging with some of their releases. The early vinyl copies of U. S. Maple's first album were packaged in metal sheets, and Colossamite's 1998 untitled EP came packaged with 5 inch frisbees of varying colors. From 1994 to 1998, and in 2002, SKiN GRAFT curated the OOPS(!) Fests, featuring many of its bands, along with sideshows and various styles of impromptu performance art. In the late 1990s, the label purported (as a thinly veiled hoax) that a European record label named SiN RAFT was illegally issuing bootleg copies of SKiN GRAFT releases.