Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесчи — это район города Сиэтл, штат Вашингтон, США. Расположенный на западном берегу озера Вашингтон, этот жилой район был назван в честь вождя Лесчи племени Нискуалли его застройщиком в XIX веке, который был казнён властями территории в 1858 году в округе Пирс, штат Вашингтон.
Leschi is a neighborhood in the city of Seattle, Washington, United States. Located on the western shore of Lake Washington, the residential neighborhood was named by its 19th century developer for Chief Leschi of the Nisqually tribe, who was executed by territorial authorities in 1858 in Pierce County, Washington.
Местоположение
Район Лесчи граничит с озером Вашингтон на востоке, автомагистралью 90 на юге, за которой виднеется гора Бейкер, улицей Мартина Лютера Кинга-младшего на западе, за которой находится Центральный район, и улицей Ист-Черри на севере, за которой расположена Мадрона.
The Leschi neighborhood is bordered by Lake Washington on the east, Interstate 90 on the south, beyond which is Mount Baker, Martin Luther King Jr. Way on the west, beyond which is the Central District and East Cherry Street on the north, beyond which is Madrona.
Дома
В Лешки представлены кондоминиумы (особенно вдоль озера), отреставрированные бунгало и дома в стиле "крафтсмен", современные постройки, кирпичные дома, дома в стиле "тюдор" и ранчо середины XX века. Извилистые улицы поднимаются вверх по холму от берега озера, благодаря чему многие дома имеют хотя бы частичный вид на озеро. Газета Seattle Post Intelligencer описала Лешки как "не эксклюзивный анклав для богатых, несмотря на наличие домов на берегу озера стоимостью более миллиона долларов" и "дом для расово и экономически разнообразной группы людей". В этом районе "сочетаются величественные дома, построенные на рубеже веков, и гораздо более скромные жилища".
Residences in Leschi include condominiums (especially along the lake), refurbished bungalows and craftsman, contemporary styles, bricks, Tudors and mid century ramblers. Curvy streets wind away up the hill from the lakefront, which means many residences get at least a partial lake view. The Seattle Post Intelligencer described Leschi as "not an exclusive enclave for the rich, despite its million dollar lakefront homes" and a "home to a racially and economically diverse group of people." The area "mix[es] stately turn of the century houses with far more modest homes".
Парки
Здесь много парков, в том числе популярный парк на берегу озера Лещи и другие небольшие парки, разбросанные по всему району. Известные парки включают Фринк-парк, Фло-Вейр-парк, Парк Пауэлла Барнетта и "Строка жемчужин", так называют "серию небольших парков вдоль озера Вашингтон в конце восточно-западных улиц, идущих прямо к озеру". Согласно легенде, парк Лесчи был местом стоянки вождя Лесчи из племени Нискуэлли. Вождь Лесчи был казнен за участие в битве при Сиэтле и войне с якимами (1855–1858). Договор 1854 года, лишивший коренное население земель, привел к нападению на поселение в 1856 году. Многие члены племени и двое поселенцев были убиты, а Лесчи был впоследствии подвергнут пыткам и повешен. В 1889 году на этом месте был разбит парк развлечений, расположенный на восточном конце трамвайной линии кабельной железной дороги озера Вашингтон. Среди развлечений были казино, сады, прокат лодок и зоопарк. Животные из зоопарка были переданы городу в 1903 году, а сама территория была продана городу в 1909 году. Она была преобразована в один из первых парков Сиэтла. Сегодня Лесчинский парк – это ухоженный, пологий травяной склон, засаженный экзотическими деревьями и розариями. Тропинки, извиваясь, ведут к туалетам наверху. Одна тропа ведет к теннисным кортам, а другая – к игровой площадке с горками и песочницей. На зеленой лужайке под ивами на восточной стороне улицы Лейксайд-Саут открывается вид на акры пришвартованных парусников и старый паром. С первых дней истории Сиэтла Фринк-парк служил природным лесным парком, где жители города могли наслаждаться видами на горы и залив. Основная часть парка, выделенная как "частный" в 1883 году, позже была приобретена комиссаром парков Сиэтла Джоном М. Фринком и его женой Эбби Х. Фринк и передана городу 25 октября 1906 года. В 1908 году город уполномочил Совет комиссаров парков приобрести дополнительную землю, прилегающую к юго-востоку от парка Фринка. Другие земли были переданы в дар, однако город выкупил несколько участков к югу от нынешнего бульвара Фринка, чтобы освободить место для парковой дороги, соединяющей парки Лесчи и Фринка. Сегодня "Друзья парка Фринка" работают над сохранением уникального природного городского леса парка. Эти местные защитники объединяются, чтобы обеспечить сохранение важности парка для жителей и города, которую предвидели дальновидные Джон Фринк и братья Олмстед. Фло (Флорасина) Уэр (1912–1981) была выдающимся общественным деятелем, известным в Сиэтле тем, что поднимала голос в защиту детей, пожилых людей и бедных. В 1982 году в ее честь было названо спортивное поле Сиэтл Паркс на 28-й и Джексон. В 2002 году парк был отремонтирован на сумму 540 000 долларов, что включало в себя установку произведений искусства в память о ее жизни и работе. В последние годы здесь проводятся бесплатные музыкальные мероприятия, спонсируемые Советом общины Лесчи. Парк Пауэлла Барнетта был первоначально выбран Комиссией по планированию города в качестве площадки для "восточной средней школы" и был обустроен как беговая дорожка и спортивное поле для близлежащей средней школы Гарфилда. После приобретения и обустройства спортивного поля в школе, "Garfield Track" был заброшен в 1962 году. Он был продан Департаменту парков в 1966 году. Улучшение игровой площадки было осуществлено в 1967 году при поддержке сообщества в рамках Центральной программы мотивации. По предложению Совета по улучшению Лесчи (переименованного в Совет общины Лесчи) в 1969 году игровая площадка была названа в честь Пауэлла Барнетта. Он был человеком с широким кругом интересов и огромной энергией, большая часть которой была направлена на улучшение межрасовых отношений и гражданского единства. Барнетт организовал Совет по улучшению Лесчи и стал его первым президентом в 1958 году, возглавил организацию Восточной YMCA Мэдисон, был председателем ее совета и возглавлял комитет, который реорганизовал Сиэтлскую городскую лигу, тем самым сохранив ее членство в Объединенном фонде. 19 мая 2006 года сообщество, Starbucks и город Сиэтл отметили завершение масштабной реконструкции парка Пауэлла Барнетта.
There are many parks, including the popular Leschi lakeside park and other pocket parks spread throughout the neighborhood. Notable neighborhood parks include Frink Park, Flo Ware Park, Powell Barnett Park, and the "String of Pearls", which refers to a "series of mini parks along Lake Washington at the end of east/west streets that run right to the lake." According to legend, Leschi Park was a campsite of Chief Leschi of the Nisqually tribe. Chief Leschi was executed for his participation in the Battle of Seattle and the Yakima Wars (1855 1858). The 1854 treaty which took away native lands led to an attack on the settlement in 1856. Many tribe members and two settlers were killed, and Leschi was subsequently tortured and hanged. In 1889, the site was developed as an amusement park, at the eastern end of the Lake Washington Cable Railway's trolley line. The attractions included a casino, gardens, boat rentals, and a zoo. The zoo animals were donated to the City in 1903, and the site itself was sold to the City in 1909. It was adapted as one of Seattle's earliest parks. Today, Leschi Park is a well manicured, rolling hillside of grass planted with exotic trees and gardens of roses. Pathways follow an undulating terrain to restrooms above. One path leads to a tennis court, and another goes on up to a playground with slides and a sand box. A grassy spot under willows on the east side of Lakeside S. has a view of acres of moored sailboats and an old time ferry. Since the earliest days of Seattle history, Frink Park served as a natural woodland park where city residents could enjoy mountain and sound views. Set aside as a "private" park in 1883, the main portion of the park was later purchased by Seattle parks commissioner John M. Frink and his wife Abbie H. Frink and donated to the City on October 25, 1906. In 1908 the City authorized the Board of Park Commissioners to acquire additional land adjacent southeast to the Frink park property. Other lands were given as gifts; however, the City condemned several lots just south of today’s Frink Boulevard to make room for the parkway connecting Leschi and Frink parks. Today, Friends of Frink Park work to preserve the natural urban forest unique to the Park. These local stewards are united in ensuring the Park’s continued importance to the local residents and the city that visionaries John Frink and the Olmsted brothers foresaw. Flo (Florasina) Ware (1912 1981) was the quintessential activist, known in Seattle for raising a voice on behalf of children, the elderly, and the poor. In 1982, a Seattle Parks playfield at 28th & Jackson was named in her honor. The park received a $540,000 renovation in 2002 which included art installations commemorating her life work. In recent years, it has been the site of free music events sponsored by the Leschi Community Council. Powell Barnett Park was originally selected by the City Planning Commission as the "east Junior High School Site" and was developed as a running track and athletic field by nearby Garfield High School. Upon the acquisition and development of a playfield at the school, the "Garfield Track" was abandoned in 1962. It was sold to the Department of Parks in 1966. Playground improvements were accomplished in 1967 by the community through the Central Area Motivation Program. Upon suggestion of the Leschi Improvement Council (renamed the Leschi Community Ccouncil) in 1969, the playground was named in honor of Powell Barnett. He was a man of many interests and great energy, much of which was directed toward improving race relations and civic unity. Barnett organized the Leschi Improvement Council and became its first president in 1958, led in organizing the East Madison YMCA, served as chairman of its board, and chaired a committee that revised the Seattle Urban League, thus saving its membership in the Community Chest. On May 19, 2006, the community, Starbucks and the City of Seattle celebrated the completion of an Ultimate Parks Makeover of Powell Barnett Park.