Мифический остров Hy Brasil: происхождение названия, связь с ирландскими кланами и легендами. Развеиваем миф о связи с Бразилией. История и этимология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический остров
мифический остров
Mythical island
the mythical island
Этимология
Этимология названий Brasil и Hy Brasil неизвестна, но в ирландской традиции предполагается, что она восходит к ирландскому Uí Breasail (означающему «потомки (то есть клан) Бресаля»), одному из древних кланов северо-восточной Ирландии. Ср. древнеирландский: Í – остров; bres – красота, ценность, величие, мощь. Несмотря на сходство, название страны Бразилия (порт. Brasil) не имеет отношения к мифическим островам (хотя в эссе Дж. Р. Р. Толкина «О волшебных историях» они связаны между собой).
The etymology of the names Brasil and Hy Brasil is unknown, but in Irish tradition it is thought to come from the Irish Uí Breasail (meaning "descendants (i. e., clan) of Bresail"), one of the ancient clans of northeastern Ireland. cf. Old Irish: Í: island; bres: beauty, worth, great, mighty. Despite the similarity, the name of the country Brazil (Portuguese: Brasil) has no connection to the mythical islands (although J. R. R. Tolkien's essay "On Fairy Stories" linked them).
Появление на картах
Морские карты указывали на существование острова под названием "Брасиль" к западу от Ирландии в Атлантическом океане еще в 1325 году, на портлановой карте Анджелино Дулсерта. Он также встречается в Каталанском атласе 1375 года. Одно из самых ранних изображений – на портлановой карте Рекса Толомея, датированной приблизительно 1360 годом. Позже он появился как Insula de Brasil на венецианской карте Андреа Бьянко (1436), примыкающем к одному из крупных островов в группе островов Атлантического океана. В течение некоторого времени его отождествляли с современным островом Терсейра в Азорском архипелаге, где вулканический пик в заливе главного города, Ангра-ду-Эроишму, до сих пор носит название Монте-Бразил. Каталонская карта, датированная примерно 1480 годом, обозначает два острова как "Illa de Brasil" – один к юго-западу от Ирландии (где предположительно находилось мифическое место), а другой к югу от "Illa verde", или Гренландии. На картах остров изображался круглым, часто с центральным проливом или рекой, пересекающей его диаметр с востока на запад. Несмотря на безуспешные попытки его обнаружить, он регулярно появлялся на картах к юго-западу от залива Голуэй вплоть до 1865 года, когда его стали называть Бразильской скалой.
Nautical charts identified an island called "Bracile" west of Ireland in the Atlantic Ocean as far back as 1325, in a portolan chart by Angelino Dulcert. It also appeared on the Catalan Atlas, in 1375. One of the earliest appearances was on the Rex Tholomeus portolan chart dated to circa 1360. Later it appeared as Insula de Brasil in the Venetian map of Andrea Bianco (1436), attached to one of the larger islands of a group of islands in the Atlantic. This was identified for a time with the modern island of Terceira in the Azores, where a volcanic mount at the bay of its main town, Angra do Heroismo, is still named Monte Brasil. A Catalan chart of about 1480 labels two islands "Illa de brasil", one to the south west of Ireland (where the mythical place was supposed to be) and one south of "Illa verde" or Greenland. On maps the island was shown as being circular, often with a central strait or river running east–west across its diameter. Despite the failure of attempts to find it, this appeared regularly on maps lying south west of Galway Bay until 1865, by which time it was called Brasil Rock.
Поиски острова
Экспедиции покинули Бристоль в 1480 и 1481 годах на поиски острова; и письмо, написанное Педро де Аялой вскоре после возвращения Джона Кабота (из его экспедиции 1497 года), сообщает, что земля, обнаруженная Каботом, была "ранее открыта бристольскими мореплавателями, нашедшими Бразиль". В 1674 году капитан Джон Нисбет утверждал, что видел остров во время плавания из Франции в Ирландию, говоря, что остров населен крупными черными кроликами и колдуном, жившим в одиночестве в каменном замке, однако этот персонаж и история были литературным вымыслом ирландского писателя Ричарда Хэда. Родерик О'Флаэрти в "Хорографическом описании Западного или Гар Коннахта" (1684) сообщает: "В настоящее время жив Морог О'Лей (Murrough Ó Laoí), который полагает, что лично находился на О'Бразиле два дня и оттуда видел острова Аран, Голамхед [возле Леттермуллена], Ирросбегилл и другие места западного побережья, которые ему были известны". Остров Hy Brasil также отождествляли с Porcupine Bank – отмелью в Атлантическом океане к западу от Ирландии, обнаруженной в 1862 году. Уже в 1870 году в Ирландском геологическом обществе был представлен доклад, предлагающий эту идентификацию. Это предположение впоследствии неоднократно появлялось, например, в издании журнала "Заметки и запросы" за 1883 год.
Expeditions left Bristol in 1480 and 1481 to search for the island; and a letter written by Pedro de Ayala, shortly after the return of John Cabot (from his expedition in 1497), reports that land found by Cabot had been "discovered in the past by the men from Bristol who found Brasil". In 1674, a Captain John Nisbet claimed to have seen the island when on a journey from France to Ireland, stating that the island was inhabited by large black rabbits and a magician who lived alone in a stone castle, yet the character and the story were a literary invention by Irish author Richard Head. Roderick O'Flaherty in A Chorographical Description of West or H Iar Connaught (1684) tells us "There is now living, Morogh O'Ley (Murrough Ó Laoí), who imagines he was personally on O'Brasil for two days, and saw out of it the Aran Islands, Golamhead [by Lettermullen], Irrosbeghill, and other places of the west continent he was acquainted with." Hy Brasil has also been identified with Porcupine Bank, a shoal in the Atlantic Ocean about west of Ireland and discovered in 1862. As early as 1870 a paper was read to the Geological Society of Ireland suggesting this identification. The suggestion has since appeared more than once, e. g., in an 1883 edition of Notes and Queries.
В популярной культуре
Ирландский поэт Джеральд Гриффин писал о Хай-Бразиле в начале XIX века. В рассказе Мэри Берк миф используется как аллегория разрыва, вызванного беспорядками в Северной Ирландии. Мэри Берк, “Hy Brasil” в The Faber Best New Irish Short Stories, 2004, 5-е изд., под ред. Дэвида Маркуса. Лондон: Faber & Faber, 2005, 101–105. В романе “Полые холмы”, части трилогии Мерлина Мэри Стюарт, несколько персонажей (ошибочно) верят, что волшебник Мерлин спрятал юного принца Артура на Хай-Бразиле. В романе “Дочь мага” Г. Г. Пэрри главный герой и героиня воспитываются на Хай-Бразиле, и остров играет ключевую роль в сюжете. Канадская певица и автор песен Эллисон Расселл назвала одну из своих песен в честь острова, представляя Хай-Бразил как духовный дом, куда стремится душа Расселл, чтобы избежать травмы, вызванной пережитым психическим насилием. Песня вдохновлена шотландскими корнями Расселл и является посвящением её бабушке, доктору Изабель Роджер Робертсон, которую Расселл называет “самым ярким светом моего детства”. Бабушка часто рассказывала ей истории об этом острове в детстве.
Irish poet Gerald Griffin wrote about Hy Brasail in the early nineteenth century. Mary Burke's short story uses the myth as an allegory of the breach caused by the Northern Irish Troubles. Mary Burke, “Hy Brasil” in The Faber Best New Irish Short Stories, 2004 5 Ed. David Marcus. London: Faber & Faber, 2005, 101–05. In The Hollow Hills, part of Mary Stewart's Merlin Trilogy, several characters believe (incorrectly) that the wizard Merlin has hidden the young Prince Arthur on Hy Brasil. In The Magician's Daughter by H. G. Parry the protagonist and title character is raised on Hy Brasil. The island plays a main part in the story. Canadian singer songwriter Allison Russell has a song named after the island, and casts Hy Brasil as the spiritual home to which Russell's soul would travel to escape the trauma of the mental abuse she was suffering. It draws on Russell's Scottish heritage and acts as a tribute to her grandmother, Dr. Isobel Roger Robertson, whom Russell describes as the “brightest light of my childhood”. Her grandmother had often told her stories of the island as a child.